×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Миссия по спасению монстров: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Нань надел школьную форму и собрался идти в школу.

Он не выспался: сначала его напугали глазные яблоки Юй Чжибая, а потом вновь разбудил Маленький бумажный человечек. Его комната находилась в конце коридора на втором этаже, предпоследняя. В последней хранились вещи покойного отца Шан Наня, ключи от которой были только у Дай Лили.

В огромной вилле домработница накрывала на стол. Фарфор звенел о мраморную столешницу, снаружи заливались птицы — утро после дождя выдалось свежим и ясным.

Скрип.

Звук напоминал писк дешевой пластиковой игрушки, которую сжали в кулаке. Он доносился из комнаты Дай Лили. Она не жила в главной спальне, говоря, что та «грязная», и заняла первую комнату после лестницы направо.

Дверь была приоткрыта, оставляя узкую щель. Шан Нань замер, его пальцы коснулись перил, и он, казалось бы, невзначай заглянул внутрь.

Дай Лили в белом халате, подол которого доходил до щиколоток, с кроткой улыбкой сидела на обитом кожей диване у изножья кровати. Рядом с ней стояла небольшая деревянная шкатулка. Взгляд Шан Наня медленно опустился на предмет в руках женщины — это была кукла длиной около двадцати сантиметров с тонкими конечностями и гармоничными пропорциями, одетая в точно такую же школьную форму, как у него самого. Дай Лили крепко держала её лицом к потолку, а живот игрушки был густо утыкан серебряными иглами.

Она вынимала из деревянной шкатулки длинные тонкие иглы, зажимала их между пальцами и неторопливо вонзала в тело куклы.

Скрип.

Кукла издала жалобный звук. Уголки губ Дай Лили медленно поползли вверх — было видно, что она испытывает огромное удовольствие.

Тусклый дневной свет, словно сеть, набросился из окна на комнату. Тело куклы наполовину утопало в тени, наполовину было освещено, и густые, как волосы, серебряные иглы время от времени ослепительно поблескивали в лучах.

Стало немного светлее, и Шан Нань отчетливо разглядел: в руках у Дай Лили был вовсе не тканевый пупс, а бумажный человек, настолько искусно сделанный, что его легко можно было принять за настоящего.

По спине пробежал холодок.

В фильмах и сериалах, в историях, которые рассказывали старики, подобные вещи всегда использовали для совершения скверных дел. В реальной жизни Шан Нань никогда с таким не сталкивался, но шок продлился недолго. Он мгновенно вспомнил про Маленького бумажного человечка в своем портфеле, про Юй Чжибая… Они уже были чем-то гораздо более странным и пугающим, чем любые проклятия.

Поэтому, в каком бы причудливом мире он ни оказался, ничто происходящее уже не казалось удивительным. Сердцебиение Шан Наня постепенно вернулось в спокойный, размеренный ритм.

Хуэйнаньфан — южный город, где осенью и зимой часто льют дожди. Вчерашний дождь, согласно прогнозу, был последним в этом месяце. Но сегодня небо так и не прояснилось.

Серый туман окутал всё вокруг, видимость была крайне низкой, а воздух — влажным и холодным. Поверх школьной формы Шан Нань накинул пухлый белый пуховик, застегнув его на липучки до самого подбородка так, что поднятый воротник закрывал половину лица.

У Шан Наня был личный водитель, который несколько дней назад брал отгул по семейным обстоятельствам, а сегодня вернулся к работе.

Выехав на эстакаду, водитель Ли Хоудэ неспешно вел машину. Он бросил взгляд на молчаливого Юного господина на заднем сиденье и сказал: В последнее время госпожа ведет себя всё страннее, даже мясо перестала есть, перешла на одну траву.

Шан Нань прикрыл глаза. Пусть делает что хочет.

Согласно тому, что говорила 14, это отец Шан Наня был виноват перед Дай Лили. Весь их роман от начала до конца оказался обманом, который полностью сломал ей жизнь. Как ей не ненавидеть? Как не сойти с ума?

Реакция Шан Наня удивила Ли Хоудэ. Раньше Юный господин всегда остро реагировал на подобные выходки мачехи. Он был подростком новой эры, убежденным материалистом, который всегда насмехался над верой в духов. К тому же, все эти ритуалы вредили здоровью Дай Лили, и, если не брать в расчет вопрос подлинности — работают они или это просто шарлатанство, — одно только безумное поведение госпожи исчерпало запас терпения и жалости Юного господина.

Почему же сегодня… такая тишина?

Однако Ли Хоудэ не стал углубляться в мысли. В таких богатых семьях, как семья Шан, странностей и шокирующих секретов было предостаточно.

Шан Нань смотрел в окно, наблюдая, как машина съезжает с эстакады и въезжает в Тоннель Хунши. В восьмисотметровом тоннеле горел яркий свет, было пусто: ни впереди, ни позади, ни на встречной полосе не было ни одной машины.

Ли Хоудэ вел автомобиль и заметил, что Шан Нань на заднем сиденье приоткрыл окно. Он тут же воскликнул: Юный господин, кондиционер же работает! Сейчас же всё тепло выдует, на улице очень холодно!

Даже обеспокоившись, он сохранял вежливый тон, присущий прислуге, решив, что мальчику просто стало душно.

Шан Нань отвел взгляд от окна и, глядя на спинку водительского сиденья, задумчиво произнес: Тоннель длиной восемьсот с лишним метров. Почему мы едем так долго и до сих пор не выехали?

Ли Хоудэ хмыкнул: Сейчас посмотрю по навигатору.

Как и ожидал Шан Нань, приложение не могло подключиться к сети. Ли Хоудэ даже поднял телефон повыше: Почему нет сигнала?

Шан Нань положил пальцы на стекло, глядя на сломанный светильник, который никто не спешил чинить: Это уже шестой раз, когда мы проезжаем мимо этой лампы.

Ли Хоудэ побледнел: Что?

Он решил, что ослышался. За свою долгую жизнь и десятки лет за рулем он никогда не попадал в серьезные аварии, всегда притормаживал перед бездомными животными, но никак не ожидал, что в свои почти пятьдесят лет столкнется с такой чертовщиной.

Скорость падала. Ли Хоудэ нажал на тормоз. Он смотрел на выход из тоннеля, который был всего в сотне метров впереди — там виднелся тусклый свет. Но время уже подходило к семи утра, небо должно было давно посветлеть, а не стоять в сером тумане, будто за пеленой скрывалось нечто огромное, разинувшее свою кровожадную пасть.

Ли Хоудэ покрылся холодным потом. Он посмотрел в зеркало заднего вида — пустая дорога, ни машин, ни людей, пугающая тишина. Дрожащими пальцами он набрал номер 333, но прежде чем нажать вызов, неуверенно спросил: Юный господин, а в пожарной охране есть услуга по изгнанию призраков?

http://bllate.org/book/30100/3667239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу