×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secret Crush on Top / Тайное притяжение: Твой идеальный мир: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Гочжун как раз закончил возиться с делами на кухне, как зазвонил мобильный.

— Алло? Маленький Линь уже у подъезда, да? Хорошо, дядя сейчас откроет тебе дверь.

Домофон внизу был привязан к номеру телефона Лу Гочжуна. Он нажал пару клавиш, и с улицы донесся мелодичный писк.

— Маленький Ян, сходи открой.

— Угу.

Лу Ян молча направился к двери. Стоило защитной двери приоткрыться, как гость как раз ступил на последнюю ступеньку лестницы.

Мягкий свет подъезда позволил отчетливо разглядеть черты лица юноши. Чэн Линь держал в одной руке картонную коробку среднего размера. Ростом метр восемьдесят, одетый сплошь в брендовые вещи, он носил волчий хвост — стрижку, которую школьные учителя терпеть не могли. Солнце в три-четыре часа дня все еще палило вовсю, и на лице парня выступил тонкий слой пота.

— Ты… Маленький Ян?

Лу Ян разглядывал гостя, а гость разглядывал его.

Более того, реакция Чэн Линя оказалась куда более ошеломленной, чем у самого Лу Яна.

Лу Ян кивнул, но после этого подтверждения в глазах собеседника почему-то промелькнула тень растерянности и замешательства.

— Маленький Линь, заходи скорее, на улице жако, — донесся из глубины квартиры голос Лу Гочжуна. — Маленький Ян, чего стоишь столбом, принеси брату Чэн Линю бутылку воды.

— Угу.

Лу Ян принял из рук Чэн Линя картонную коробку, поставил ее возле двери своей комнаты, а затем достал из холодильника бутылку колы и протянул ее Чэн Линю.

— Дружище, колу будешь? Ледяную.

— Совсем уважения нет, это же сын твоего дяди Чэна, он старше тебя на три-четыре года, зови его братом.

Чэн Линь взял колу, храня молчание, и бросил косой взгляд в сторону Лу Яна.

— Брат, — с явной неохотой выдавил из себя Лу Ян. — Пап, я пойду вещи собирать.

Лу Ян отродясь не спрашивал у Лу Гочжуна разрешения — развернулся и ушел сам по себе скромно и независимо.

— Вот этот парень… — Лу Гочжун тяжело вздохнул и виновато сказал Чэн Линю: — У Маленького Яна характер скверный, в будущем придется тебе повозиться с ним, присмотри за ним немного.

Чэн Линь помахал рукой перед лицом, разгоняя жару, прислонился боком к столу, переведя дух, и вдруг спросил:

— Дядя Лу, Маленький Ян — парень?

Лу Гочжун:

— Ну да, вы же виделись пару лет назад?

— …Слабо помню, забыл.

Вещей у Лу Яна оказалось немного. С тех пор как они съехали из старого тесного общежития Первой средней школы, привезенные оттуда пожитки никто даже не распаковывал. Единственное, что требовалось собрать, — это учебные пособия и справочники. В рюкзак они уже не помещались, поэтому их пришлось уложить в ту самую картонную коробку, которую принес Чэн Линь.

Однако, когда они спустились с вещами вниз, Лу Ян замер.

Чэн Линь достал из кармана брюк ключи от машины и нажал кнопку. Черный порше подал короткий сигнал, и вслед за этим открылся багажник.

— Загружай вещи сюда, у этой машины багажник вместительный, всё должно влезть без проблем.

Лу Ян: роскошный спорткар превратился в грузовое такси.

В конце концов в этот черный порше уместились один чемодан, две картонные коробки, аквариум с черепахой и контейнеры с обедом от отца Лу, состоящим из трех блюд и супа.

— Сынок, приедешь к брату Чэн Линю, слушайся его во всем.

В руке у Лу Гочжуна тоже был чемодан — ему предстояло успеть на скоростной поезд, и по пути с владельцами машины ему было не по дороге.

— Понял, — уныло отозвался Лу Ян.

— Эх, горе-то ты луковое! — с досадой выругался Лу Гочжун.

— Твое горе луковое вон там, в багажнике.

Чэн Линь настроил на телефоне навигатор, застегнул ремень безопасности:

— Дядя Лу, тогда я трогаюсь. Счастливого пути, будьте осторожны на дороге.

Лу Гочжун кивнул и отошел в сторону.

Сидевший за рулем юноша плавно нажал на газ, и машина, не набирая лишней скорости, тихо выехала со двора.

Лу Ян скосил глаза и в зеркало заднего вида проводил взглядом родного отца. Лишь когда автомобиль завернул за угол, он наконец отвернулся.

Порше ехал очень медленно, без характерного для спорткаров грохота. Чэн Линь вел машину уверенно, совсем не напоминая новичка, севшего за руль всего пару лет назад.

Но постепенно Лу Ян начал чувствовать что-то неладное.

— Дружище, у тебя кондиционер не включен.

К тому моменту, когда Лу Ян произнес эти слова, на его лбу уже проступили заметные капельки пота.

Воспользовавшись паузой на красный свет светофора, Чэн Линь протянул ему пачку влажных салфеток.

— В эту тачку фреон не заправлен.

Лу Ян: …ему внезапно показалось, что порше сильно упал в цене.

Взяв у Чэн Линя влажную салфетку, он вдобавок приоткрыл окно на узкую щелочку. Влетевший внутрь ветерок трех-четырех часов дня все еще нес в себе нотку летнего нрава, но это было всяко лучше, чем духота.

Жилой комплекс, в котором им предстояло поселиться, и вправду находился недалеко от Первой средней школы — всего в нескольких кварталах. Элитное жилье, прямо по соседству раскинулся крупный торговый центр, а вся необходимая инфраструктура была под рукой.

Чэн Линь без происшествий довел машину до парковки, остановился, сделал один звонок, а затем, завершив вызов, сказал Лу Яну:

— Можешь вылезать и разгружаться. Сейчас управляющий из жилконторы привезет тележку, поможет перетащить вещи.

— А, хорошо, спасибо.

Бледно ответив, Лу Ян толкнул дверь и вышел разгружаться.

Вещей у него было мало, и тяжести они не представляли — в два счета всё оказалось на асфальте. Попутно он обратил внимание на то, что номерные знаки этого порше были бело-зелеными.

Неужели…

Переведя взгляд вперед, он увидел Чэн Линя, который прислонился к капоту и копался в телефоне. Рядом шел зарядный провод, соединявший автомобиль с зарядной станцией на стене.

Гибридный порше на электротяге, в который не заправлен фреон…

Лу Ян: этот парень определенно помешан на защите окружающей среды.

Квартира Чэн Линя располагалась на шестнадцатом этаже. Планировка представляла собой евродвушку с просторной гостиной, но площадь при этом была куда больше. В оформлении преобладал минимализм: минимум лишних вещей, зато игрового оборудования у телевизора и дивана хватало с избытком. Стоило раздвинуть шторы на панорамном окне в гостиной, как перед глазами во всей красе представало световое шоу на мосту через Янцзы.

Небо уже темнело, и пейзаж открывался просто великолепный.

— Твоя комната — вон та, поменьше, вот ключи. Завтраки, обеды и ужины я не готовлю и не заказываю, прямо напротив торговый центр — проголодаешься, разбирайся сам.

— Угу.

Лу Ян молча взял ключи и бросил взгляд на кухню. Она сияла чистотой, прямо как выставочный образец в мебельном салоне — сразу видно, хозяин палец о палец не ударяет ради бытового комфорта.

http://bllate.org/book/30098/3666915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода