×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лэвэй чувствовал, что что-то не так: кондиционер дул недостаточно сильно, а спину отчаянно пекло.

— Ты снова витаешь в облаках, — спокойно констатировал Чэнь Чжэннянь.

— А, давай сделаем чашку, я хочу сделать чашку.

Чэнь Чжэннянь больше ничего не сказал. Удерживая руку Хэ Лэвэя, он медленно придавал форму глине. Если честно, сам Хэ Лэвэй не представлял, что именно у них должно получиться, потому что половина его внимания была прикована к их сплетенным пальцам.

А вторая половина... к собственной мочке уха.

Было несложно догадаться, что у Чэнь Чжэнняня прекрасное воспитание, или же он просто отвык соприкасаться с людьми: за все время, не считая рук, они ни разу не приблизились друг к другу.

Но с каждым вдохом теплый воздух то и дело едва ощутимо касался ушной раковины Хэ Лэвэя. Это жгло, словно птичье перо украдкой скребло по всему телу, вызывая легкое смущение.

Хэ Лэвэй снова передернул плечами, и Чэнь Чжэннянь тихо спросил:

— Что такое?

Почти мгновенно Хэ Лэвэй резко вздрогнул:

— Больше ничего не говори, так щекотно.

Чэнь Чжэннянь и вправду замолчал. Время, растянутое долгой тишиной, стало мягким и бесконечным, и Хэ Лэвэй наконец вернул внимание к глине.

Она была мягкой, стоило приложить чуть больше силы, как только что вылепленный край чашки проваливался, и тогда Чэнь Чжэннянь снова подцеплял его своими пальцами, чтобы исправить изъян.

Вскоре Хэ Лэвэй распробовал это занятие. Он увлекся тем, что пытался творить свободно, ускользая из-под контроля Чэнь Чжэнняня: то тайком изо всех сил вдавливал в глину мелкие ямки, то выцарапывал ногтем полумесяцы.

Он ничего не видел и понятия не имел, сколько хлопот доставляет своей импровизацией, — ему просто хотелось хоть немного прочувствовать свое участие.

Чэнь Чжэннянь поправлял его руки какое-то время, но на его брови медленно набегала тень раздражения. В конце концов он просто отпустил его руки и поднялся:

— Делай сам.

— Я? Я сам буду делать? — Хэ Лэвэй почувствовал, что тот, похоже, разозлился: голос звучал суровее обычного.

Чэнь Чжэннянь ничего не ответил.

Глина в руках Хэ Лэвэя развалилась, превратившись в нечто похожее на растрепанный цветок.

— Я только все испортил? — Хэ Лэвэй изо всех сил задрал голову, спрашивая об этом, но Чэнь Чжэннянь по-прежнему молчал. Внутри у него тотчас шевельнулась крошечная обида: — Ты злишься.

Слепой юноша никак не показал этого внешне, но на душе у него сделалось по-настоящему тяжело. Гончарный круг все еще вращался: скрип-скрип, снова и снова.

Звук этот словно скреб по самому сердцу, грубо проезжая по нему и выжимая тягучую, горькую влагу.

Чэнь Чжэннянь посмотрел на его бледное лицо и сказал, что нет, но Хэ Лэвэй не поверил.

В этот момент сидевшая по соседству девочка, лепившая что-то из глины, наклонила голову и заглянула к ним в чашку. Детская прямота вылилась наружу:

— Какая уродливая. Некрасивая, совсем не то что моя.

Мать девочки тут же оттащила ее в сторону, беспрерывно извиняясь:

— Простите, извините ради бога, я ее совсем избаловала.

Чэнь Чжэннянь ничего не ответил. У той девочки не было ног.

Но эти слова запали прямо в сердце маленького слепца. На душе у Хэ Лэвэя стало тесно и тревожно:

— Прости, во всем виноват я, только путаюсь под ногами. Не сердись, я прошу у тебя прощения.

Ответа он не услышал, но стул позади него снова заскрипел — кто-то сел, и прохладный мятный аромат вновь коснулся его кончика носа.Чэнь Чжэннянь убрал испорченный кусок глины, взял его за руку и стал заново придавать ей форму.

Это твое творение, — услышал он голос Чэнь Чжэнняня.

Подразумевалось: делай все, что захочешь.

Оно не уродливое, извиняться не нужно.

Хэ Лэвэй замер, словно что-то внезапно подступило к самому горлу и намертво застряло там, не позволяя ни проглотить, ни выплюнуть.

Годы работы в службе поддержки превратили извинения в инстинкт, вбитый до мозга костей, но еще никто и никогда не говорил ему, что можно обойтись и без извинений.

Это казалось странным и необычным.

В конце концов Хэ Лэвэй растерянно выдавил из себя:

— Ой.

— Готово, — Чэнь Чжэннянь с помощью лески аккуратно срезал глиняный стакан. — Будешь раскрашивать?

Хэ Лэвэй не хотел снова доставлять ему хлопот:

— Пожалуй, нет. Я ведь все равно ничего не вижу.

— Уверен, что не хочешь? — переспросил Чэнь Чжэннянь.

На самом деле Хэ Лэвэй очень этого хотел. Ему хотелось, чтобы его чашка была единственной в своем роде, переливающейся самыми разными красками.

— Напиши что-нибудь, надписи тоже очень красиво смотрятся, — предложила сидевшая неподалеку мама маленькой девочки.

Хэ Лэвэй заколебался, но в конце концов покачал головой:

— Я не умею писать.

Он знал только шрифт Брайля.

Чэнь Чжэннянь ушел без предупреждения, наверное, понес глину на обжиг.

Хэ Лэвэй сидел на месте, не зная, чем заняться, но вскоре знакомые шаги снова приблизились.

Чэнь Чжэннянь протянул ему кисть. Хэ Лэвэй склонил голову набок, недоумевая.

Тот не стал ничего объяснять, а просто привычным движением перехватил его руку, зажав кисть так, как будто они держали ее вместе.

Хэ Лэвэй отчетливо чувствовал легкую дрожь, когда кончик кисти касался чуть подсохшей глины — черта за чертой, медленно и аккуратно.

Он писал.

Впервые после потери зрения.

Хэ Лэвэй думал, что все позабывал, но оказалось, что мышечная память еще жива. Пусть он и не разобрал, что именно выводилось на глине, но сами горизонтальные и вертикальные линии, крюки и точки он все еще помнил.

Когда-то мама точно так же водила его рукой.

Когда письмо было окончено, Хэ Лэвэй спросил Чэнь Чжэнняня, что это за иероглиф, но тот не ответил и на этот раз действительно забрал чашку, чтобы обжечь ее.

Хэ Лэвэй тихонько спросил сидевшую по соседству женщину.

Та ответила, что это ле — радость, причем в традиционном написании. Она принялась нахваливать Чэнь Чжэнняня, уверяя, что иероглиф получился невероятно красивым.

Хэ Лэвэй улыбнулся, но в носу вдруг резко защипало.

Ведь это же «ле» из его собственного имени — Хэ Лэвэй.

Слезы так и не проступили. Пока Чэнь Чжэннянь отсутствовал, к нему приблизилась цепочка шагов и остановилась прямо рядом с ним.

Хэ Лэвэй торопливо сглотнул подступившие слезы.

— Эм, здравствуйте, мы волонтеры, — раздался молодой девичий голос.

— А, здравствуйте, — Хэ Лэвэй запрокинул голову и задорно моргнул красивыми глазами.

Одна из волонтерок тихонько спросила подругу:

— Он действительно ничего не видит?

— Я могу различать слабые тени и свет, — великодушно пришел ей на помощь Хэ Лэвэй.

Студентки переглянулись, и в глазах каждой читалось искреннее сожаление.

Такие прекрасные глаза... Какая жалость.

http://bllate.org/book/30091/3666303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода