×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Paparazzo's Undercover Entertainment Scoop / Агент под прикрытием: Шоу-бизнес, сплетни и хвостатый шпион: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ого?

Все репортеры, услышав это, мгновенно взбодрились.

Это же настоящая ловушка!

Подобную словесную эквилибристику обычный человек мог и не распознать с первого раза, а то и принять за искренний комплимент, но они, мастера пера, знали такие приемы слишком хорошо — разве это не пресловутое возвышение ради падения?

Цель была проста: если сериал после выхода покажет высокие рейтинги, то, само собой, это заслуга главных героев, а о второстепенном персонаже вроде этого принца можно будет упомянуть лишь вскользь. Но если вдруг проект провалится, то, стоит им опубликовать эту запись интервью, как весь гнев толпы и насмешки обрушатся именно на него.

Осознав это, все дружно уставились на Бай Го. А поймав его взгляд — чистые, как у олененка, глаза, не ведающие зла, — многие почувствовали укол совести и попытались одними глазами передать послание:

Не отвечай! Не отвечай! Не отвечай!

Бай Го ни на кого не посмотрел. Не задумываясь, он прямо ответил:

— Вы мне льстите, право слово. С самого начала моей карьеры мне доставались лишь небольшие роли второго или третьего плана. Мне просто везло с хорошими сценариями и прекрасными исполнителями главных ролей, вот я и смог пристроиться к успеху.

Сказав это, он вдруг повернулся к Сюэ Цзыцзину:

— Тем более, как я смею тягаться с братом Сюэ? Вот он — актер, который из раза в раз играет главные роли и тянет на себе весь проект. Кстати, брат Сюэ, кажется, у тебя раньше было какое-то прозвище?

Сюэ Цзыцзин, который в душе уже радовался, что кто-то за него заступился, услышав свое имя, не сразу нашелся что ответить. Он опешил, поднял голову и, увидев, что все смотрят на него, остался в полном недоумении.

— А? Что?

— Вспомнил! Брат Сюэ, разве тебя не называли Королем рейтингов? — Бай Го наклонил голову и посмотрел на Сюэ Цзыцзина своими большими прозрачными глазами, в которых читались дружелюбие и искреннее восхищение.

— Королем рейтингов? — Сюэ Цзыцзин замер, но тут же самодовольно выпятил грудь, исполненный гордости. — Я? Ну, меня действительно часто так называют...

Лица Сюй Чаня и агента Сюэ Цзыцзина помрачнели. Они внезапно осознали, что стрела, которую они выпустили, кажется, отрикошетила и вонзилась в них самих. Не успели они попытаться сменить тему, как их тут же перебили.

— Принц и Король — сразу понятно, кто здесь главный. Тем более, если речь идет о Короле, который взял на себя ведущую роль. Раз уж брат Сюэ сам это подтвердил, то все могут быть спокойны: с рейтингами проблем точно не будет, ведь он — признанный Император рейтингов в индустрии развлечений!

Бай Го с улыбкой снова посмотрел на Сюй Чаня и спросил:

— Вы ведь тоже так считаете, правда?

Тон был искренним, выражение лица — чистейшим.

Но висок Сюй Чаня невольно дернулся.

Только теперь он понял: если не считать замены имен, все слова Бай Го были до пугающего похожи на ту самую ловушку, которую он сам только что подготовил — сходство составляло все девяносто девять и девять десятых процента!

Процент совпадений зашкаливает. Опасность!

Сюй Чань, всегда славившийся своими острыми вопросами, впервые засомневался, не зная, как ответить.

Если он согласится, то в случае низких рейтингов виноват будет только Сюэ Цзыцзин. А если опровергнет — значит, не только признает, что только что сказал глупость, но и косвенно поставит под сомнение способность Сюэ Цзыцзина вытягивать сериалы.

Погодите... что-то не так!

Сюй Чань внезапно что-то осознал и резко поднял голову, посмотрев на Бай Го.

Эта ловушка была вырыта им самим для другого, так почему же теперь в ней оказался он?

Он всегда сам расставлял сети и ловушки для других, разве могло быть так, чтобы он сам попался на ответную уловку?

Профессиональное чутье подсказывало, что этот человек вовсе не так прост, как о нем говорят, но...

Он нахмурился, внимательно оглядывая Бай Го с ног до головы, намеренно буравя его взглядом при встрече глаз. Но сколько бы он ни смотрел, в глазах Бай Го читалось лишь одно: стопроцентная натуральность и полное отсутствие вредных примесей.

Сюй Чань: «...»

Неужели его радар дал сбой?

Сюй Чань на мгновение растерялся, совершенно не понимая, что происходит.

Агент Сюэ Цзыцзина также понял, что их привычная стратегия, с помощью которой они уже не раз подставляли других актеров, на этот раз провалилась. Он поспешно подал знак Сюэ Цзыцзину, требуя сменить тему, иначе, если это всплывет позже, им несдобровать.

Сюэ Цзыцзину пришлось неуклюже перевести разговор на забавные случаи со съемок. Сказав пару фраз, он снова напустил на себя холодный вид, храня молчание и вынуждая Юань Юй и Бай Го отвечать за двоих.

Пресс-конференция, которая должна была пройти успешно, позорно завершилась в неловкой атмосфере.

Актеры первыми покинули сцену, репортеры начали собирать вещи.

Один молодой журналист, только недавно пришедший в профессию, видя, что все расходятся, недоуменно толкнул локтем коллегу и прошептал:

— Почему все уходят? Разве не должно было быть интервью за кулисами? А как же небольшие подарки?

Коллега покосился на новичка и тяжело вздохнул:

— Эх ты, сразу видно — впервые здесь. Скажу я тебе: никаких интервью за кулисами и подарков, на которые ты надеешься, не существует! Сюэ Цзыцзин, как только его спрашивают о чем-то неудобном, начинает разыгрывать спектакль вместе с Сюй Чанем, переводя стрелки. Если бы не разоблачение от Синьгэ, и если бы кто-то не решился задать вопрос прямо в лицо, они бы до сих пор притворялись, что ничего не случилось! — договорив, он с презрением хмыкнул и встал, собираясь уходить.

Молодой репортер поспешно направился к выходу, но мысли его все еще были заняты недавним интервью.

Тот коллега, что решился задать вопрос в лицо, был по-настоящему смелым. Вот с кого надо брать пример...

Чем больше он думал, тем сильнее погружался в свои мысли, не глядя под ноги. Вдруг он почувствовал, что во что-то врезался, а следом раздался звонкий треск — чей-то смартфон упал на пол экраном вниз.

— Ой! — воскликнул журналист, присел, чтобы поднять телефон, и похолодел: на экране была отчетливая трещина. — Простите, пожалуйста! Я... я не смотрел по сторонам, правда, ваш телефон разбился, я все возмещу!

Он поднял голову и замер: перед ним стоял тот самый репортер с длинными волосами, который задавал вопросы!

Только вот, в отличие от недавнего уверенного образа, сейчас он выглядел до крайности жалко: черная маска скрывала большую часть лица, волосы превратились в спутанный ком, они даже съехали набок, так что ему приходилось прижимать их рукой к голове.

— Ты... — журналист вытаращил глаза, собираясь выразить свое восхищение и извиниться за разбитый телефон, но длинноволосый репортер, не сказав ни слова, быстро вырвал у него из рук аппарат и помчался прочь.

Журналист проводил его взглядом с легким разочарованием, но в душе проникся еще большим уважением.

Должно быть, он так спешит, чтобы отправить статью! Не зря он — пример для подражания! Даже его походка и спина выглядят так элегантно!

Однако длинноволосый репортер вовсе не был таким крутым, как представлял себе новичок. Выбежав на улицу, он еще раз оббежал здание по кругу, прокрался на парковку и, убедившись, что его никто не видит, осторожно забрался в черный минивэн.

Сев в машину, он не раздумывая сорвал маску левой рукой, правой сдернул с головы спутанный парик и яростно уставился на сидевшего рядом Бай Го — человека, который был на него похож на шестьдесят процентов и совсем недавно выступал на сцене!

Бай Го, шокированный таким плачевным видом брата, поспешно спросил:

— Сяо Шу, что с тобой случилось?

Стоило Бай Шу вспомнить все произошедшее, как в нем вскипела ярость. Услышав вопрос старшего брата, он затараторил, как пулемет:

— Ты-то легко отделался! Сюй Чань и этот агент Сюэ Цзыцзина чуть не поймали меня, хорошо, что я быстро среагировал, только парик чуть не сорвали. Если бы я засветился, аккаунту Синьгэ пришел бы конец!

Стоило Бай Го услышать имя Синьгэ, как он мгновенно воодушевился.

Синьгэ был главным папарацци в индустрии развлечений. Все его разоблачения были подкреплены неопровержимыми доказательствами: фото, тексты — там было всё.

Он знал столько сплетен, что не перечесть. На каждого известного актера у него была заведена досье-запись. От мала до велика, от мужчин до женщин — он даже знал, что золотистый ретривер, снимающийся в фильмах, влюбился в соседскую самоедскую лайку!

А самое главное...

Этот самый Синьгэ и был им самим!

— Брат, — Бай Шу был недоволен. — Зачем ты остановил меня и не дал задать еще вопросы? Я даже козыри не выложил, они еще смеют на тебя нападать! Если бы ты не отреагировал быстро, то попался бы в их ловушку.

— Мы оба в этом бизнесе тысячелетние лисы, как я мог не разгадать его примитивные уловки? — Бай Го похлопал брата по плечу, излучая уверенность и страсть к сплетням. — Не волнуйся.

— Обещаю, сегодня вечером он рухнет с такой высоты, что мало не покажется!

Глава 2

Бай Шу смотрел на своего брата, который выглядел абсолютно уверенным в себе. Он только собрался что-то добавить, как впереди послышался легкий звук открывающейся двери.

Мужчина, обнимающий стопку толстых папок, сел на водительское сиденье и, развернувшись, передал их Бай Го, сидевшему сзади.

Мужчину звали Сян Яньчжи. Он был менеджером и ассистентом Бай Го, а также единственным, кроме Бай Шу, человеком, который знал, что Синьгжи и есть Бай Го. Правда, в отличие от родственного «баффа» Бай Шу, Сян Яньчжи узнал об этом случайно.

У Сян Яньчжи были точеные черты лица, выразительные скулы, а рост метр девяносто делал его невероятно заметным в толпе. В год окончания университета его приметила известная музыкальная компания, но выяснилось, что у него совершенно нет слуха, и его вежливо выпроводили, не дав записать даже одну песню. Не успел он сделать и пары шагов, как его перехватила соседняя кинокомпания, но он не мог запомнить ни строчки текста и играл хуже деревянного чурбана, так что снова получил отказ. Не успел он попрощаться, как его затащили в модельное агентство, но от волнения он запутался в собственных ногах и трижды подряд с треском провалился!

Обладая великолепной внешностью, он за один день умудрился попасть в три крупнейшие компании, куда другие мечтали пробиться годами.

И, проявив свои «таланты», за тот же день он провалил все офферы, заставив гигантов индустрии обходить его стороной.

Настоящий мастер своего дела!

Постоянные отказы ввели и без того замкнутого Сян Яньчжи в уныние. Собравшись было посидеть где-нибудь в тишине, он раздвинул кусты и увидел Бай Го, лежащего на земле в камуфляжной форме с огромным фотоаппаратом с длиннофокусным объективом.

Бай Го, чье имя и фото в тот день как раз висели в топах поисковиков благодаря новому хитовому сериалу: «...»

Бай Го: «Послушай, я сейчас все объясню».

Выслушав историю о том, как нелегок труд папарацци — включая методы проникновения в стан врага через актерскую карьеру ради добычи самых сочных сплетен — Сян Яньчжи помолчал несколько секунд, а затем задал вопрос, который мучил его больше всего:

— Так... кто ты на самом деле?

http://bllate.org/book/30090/3666108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода