×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Illegal Intrusion Garfield / Незаконное вторжение: Пленник чужого сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Пэйсы с горечью произнес:

— Но твой тон совсем не располагает к мирному диалогу. Если мы продолжим в том же духе, то лишь сделаем друг другу больнее, от этого не будет никакой пользы, одни сплошные беды. Раз тебе так неприятно находиться рядом со мной, продолжай играть в карты. Я больше не приду, чтобы не напрашиваться на неприятности.

Взгляд Чэнь Чэ переместился с игрового стола на лицо Лу Пэйсы. Тот был настолько разбит и опустошен, что Чэнь Чэ едва устоял на ногах: на лице гордого Лу Пэйсы не должно было быть подобных эмоций.

Он крепко сжал ладони и, стараясь оставаться непреклонным, отрезал:

— Дверь у тебя за спиной, господин Лу, можешь идти.

Да Вэй, видя, что ситуация накаляется, решил вмешаться:

— Вы же законные супруги, в ваших свидетельствах о браке даже стоит красная печать из ЗАГСа. Не говорите таких вещей, которыми можно разрушить чувства. Чэнь Чэ, послушай совета брата, немедленно извинись перед Пэйсы и поезжай с ним домой.

— Хочешь возвращаться — возвращайся сам, — огрызнулся Чэнь Чэ.

Да Вэй принялся увещевать его:

— Посмотри на свой тон, ужасно, просто ужасно! Пэйсы, не принимай близко к сердцу слова этого дурачка. Забирай его домой, проведи воспитательную беседу, а если не поможет — задай ему взбучку, ручаюсь, Чэнь Чэ даже не посмеет дать сдачи!

— Хочешь драться — дерись сам, — оба супруга в своем упрямстве оказались одного поля ягоды.

Чэнь Чэ насмешливо бросил:

— Лезть с лаской, когда тебя отталкивают — занятие для дураков. Вместо того чтобы тратить время на пустые разговоры, лучше сыграть пару партий, так хоть спокойнее.

— Я весь день крутился в лавке, проехал через полгорода Б, чтобы найти тебя, а ты вместо благодарности осыпаешь меня колкостями и выставляешь посмешищем перед чужими людьми!

— Разве я тебя заставлял? Ты сам напросился на неприятности!

На этом Лу Пэйсы окончательно утратил желание продолжать разговор:

— Да, я сам напросился. Черт возьми, делай что хочешь, играй во что хочешь, мне плевать!

Сказал — как отрезал. Уходя, Лу Пэйсы с грохотом захлопнул дверь, возвращая Чэнь Чэ вчерашнее безумство.

— Это… Чэнь, может, сходишь за ним? Господин Лу приехал один на машине, опасно садиться за руль в таком состоянии.

— Не пойду!

Лу Пэйсы поехал обратно той же дорогой. Заместитель управляющего уже закончил инвентаризацию, и, увидев помрачневшее лицо босса, немного помедлил, а затем тихо произнес:

— Тот студент, что приходил днем, всё ещё ждет. Я долго его уговаривал, но он ни в какую не хочет уходить.

Лу Пэйсы постарался говорить спокойно, чтобы его гнев не задел невинного человека:

— Можешь идти, будь осторожен по дороге. С остальным я разберусь сам.

Заместитель ушел, прихватив сумку. Чи Сюй по-прежнему сидел на том же месте, что и днем. Его длинные ноги, казалось, было некуда деть, и он широко их расставил, откинувшись на спинку деревянного стула и рассеянно перебирая телефон.

На город опустилась ночь, оживленные улицы засияли огнями, напоминая пылающие деревья в серебристом сиянии. Чи Сюй сидел у огромного панорамного окна, и разноцветные блики отражались на его лице, подчеркивая белизну кожи и золотистое свечение волос.

Заметив приближение хозяина, Чи Сюй поднял голову и молча посмотрел на Лу Пэйсы. Холодный взгляд в его глазах мгновенно сменился радостью:

— Ты наконец вернулся.

— Да. Почему ты до сих пор не ушел? — Его пристальный взгляд заставил Лу Пэйсы вспомнить собаку, которую он держал в детстве: она точно так же ждала его у ворот после школы.

— Я ждал результатов собеседования. В лавке сказали, что решение остается за тобой.

— Я же днем тебе всё ясно сказал.

Чи Сюй ответил:

— Господин Лу, мне сейчас очень нужны деньги, поэтому я ищу подработку. Раз в лавке не хватает людей, почему бы не дать мне шанс? Если буду плохо работать, тогда и уволишь.

Уставший за день Лу Пэйсы не имел сил препираться с Чи Сюем и уже собирался отказать, но тот добавил:

— Господин Лу, общежитие уже закрыто, мне некуда идти. Будьте добры, приютите меня.

Глава 6. Под одной крышей

— Поблизости есть отель, — Лу Пэйсы открыл кошелек и достал несколько купюр. — Я заплачу, переночуешь там.

— Жаль, я сегодня не взял с собой удостоверение личности, — Чи Сюй не сводил с него глаз. — К тому же я сейчас на мели, мне нечем будет вернуть вам деньги.

Чи Сюй произнес это совершенно бесстыдно, так уверенно, будто говорил чистую правду.

Сегодня он был одет крайне скромно, и обычный человек не опознал бы бренд, но Лу Пэйсы с детства вырос в семье Лу, привыкнув к роскоши, а его мать обожала высокую моду. Поэтому он с первого взгляда понял, что одежда на Чи Сюе стоит дороже, чем месячная зарплата любого из его сотрудников.

В богатых семьях часто случаются свои тайны: возможно, Чи Сюя лишили финансовой поддержки, а может, он просто от скуки решил развлечься.

Лу Пэйсы не стал докапываться до истины, ему хотелось лишь поскорее лечь спать, чтобы завтра на свежую голову подумать, как быть с Чэнь Чэ.

— Закрывай лавку и иди наверх.

Комната на втором этаже была небольшой: у стены стояла полутораметровая кровать, рядом — ванная с необходимыми принадлежностями.

— Сегодня будешь спать на полу. — Лу Пэйсы достал из шкафа два одеяла и, забрав одну из подушек с кровати, протянул её Чи Сюю.

— Хорошо, спасибо, господин Лу, что приютили.

Чи Сюй справился с задачей удивительно быстро, в два счета застелив постель. Лу Пэйсы, стоя рядом и глядя на него сверху вниз, с удивлением отметил:

— Нынешние студенты такие работящие?

В его студенческие годы всё было иначе: соседи по комнате были неряшливы и ленивы, поэтому Лу Пэйсы прожил в общежитии всего неделю и съехал.

Услышав похвалу, Чи Сюй самодовольно улыбнулся, отряхнул руки и встал:

— Я куда способнее их. Побудешь со мной подольше — узнаешь, какой я на самом деле хороший.

— В этом нет нужды, — Лу Пэйсы включил кондиционер, направив поток воздуха вверх, чтобы он не дул на место Чи Сюя, и спросил: — Как планируешь устроиться? Примешь душ или так ляжешь?

— Я хочу в душ, в такую жару без этого не обойтись.

А он довольно чистоплотный.

Лу Пэйсы достал из шкафа свою пижаму:

— Попробуй, подойдет ли.

Чи Сюй, не стесняясь, одним движением снял рубашку. Его движения были плавными, как вода, не давая Лу Пэйсы времени опомниться, и крепкие грудные мышцы оказались прямо перед ним.

Лу Пэйсы не дрогнул, лишь смотрел, как голова Чи Сюя выбирается из ворота, а рукава застревают на полпути.

http://bllate.org/book/30087/3665721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода