×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Zombie King Falsely Accused Me of Liking Her / Королева зомби одержима мной: Перерождение в апокалипсис: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она оттолкнула руку Су Цююэ, которая бесчинствовала у неё на плече, и выудила откуда-то канцелярский нож; его лезвие зловеще блеснуло в отражённом свете лампы.

Су Цююэ не удивилась — она же говорила, что у Сун Цинчжоу по характеру не могло быть при себе лишь одного бутафорского ножика.

Тонкое и острое лезвие канцелярского ножа не лишено смертоносности: если кинжал — это могущественная и сильная воительница, то канцелярский нож — это изящная дама, способная убить своей мягкостью.

Рельефный винтажный узор на рукояти почти целиком прятался в ладони Сун Цинчжоу, а острие лежало плашмя совсем близко к нежной шейке. До кожи оставалось ещё немного, но холод от стали уже чувствовался.

— Я ведь и правда пущу его в ход, — в глазах Сун Цинчжоу мелькнул опасный огонек.

— Я знаю.

Су Цююэ оказалась неожиданно спокойна, словно та белая шейка, к которой вот-вот должно было прикоснуться острое лезвие, принадлежала вовсе не ей. Её лисьи глаза слегка прикрылись, а алые губы приоткрылись:

— Если убийство меня поможет тебе обрести душевный покой, тогда действуй.

Приближающееся лезвие замерло на полуслове.

— Но пообещай мне одну вещь.

Взгляд Сун Цинчжоу чуть сузился.

— Не забудь сходить в больницу и проверить голову.

Сун Цинчжоу насмешливо фыркнула:

— Хочешь сказать, я сошла с ума?

— Я не говорила, что ты сумасшедшая, — покачала головой Су Цююэ. — Есть такое выражение... — она на секунду задумалась, — скрывать болезнь и избегать врачей. Твоё поведение сейчас очень похоже на это. Это плохая черта, её нужно исправить.

Выражение её лица было искренним, словно она действительно давала от чистого сердца совет.

Эта женщина всё ещё не признавала свою вину.

Может, взять и просто убить её...

Бух.

Ровно бьющееся сердце вдруг тяжело ухнуло вниз, ударив о грудную клетку и вызвав невообразимо острую, не заметить которую было невозможно, боль.

Зрачки Сун Цинчжоу чуть дрогнули. Невидимая сила навалилась на руку, сжимающую канцелярский нож, словно кто-то стоял рядом и изо всех сил давил на её локоть сверху вниз, лишая смертоносное оружие всякой пользы.

Уж не проделки ли это Су Цююэ?

Вроде применения какой-нибудь сверхспособности на ней.

Подозрение ещё не успело оформиться окончательно, как мягкий ветерок успокоился и унял сбившийся с ритма пульс.

— Ну всё, — Су Цююэ попыталась вытянуть канцелярский нож, и у неё это с лёгкостью получилось.

Глядя на замершую в растерянности перед ней девушку, она хотела было протянуть руку, но в конце концов опустила её на бедро и тихо произвела:

— Уже так поздно, давай-ка отдохнем.

Таких спокойных ночей оставалось уже совсем немного.

Сун Цинчжоу ошеломленно опустила взгляд на пустую руку, не понимая, почему она сама разжала пальцы и позволила забрать канцелярский нож — разве это не было равносильно тому, чтобы привязать собственную безопасность к крошечной лодке, колышущейся посреди открытого океана?

Яростная буря выбилась из сил и, зевая, отправилась домой отдыхать.

Лужи на земле, промокший насквозь мир и промокшие до нитки люди — всё это свидетельствовало об их пути.

Лунный свет робко заглянул в окно, заметив бугорок на кровати и худую фигуру на полу.

Спать на одной кровати не было никакой возможности, поэтому Сун Цинчжоу вытащила из шкафа ватное одеяло, постелила его на полу вместо матраса, забрала с кровати предназначавшиеся ей подушку и простыню и устроила себе лежанку.

Даже сквозь толстый слой ватного одеяла чувствовалась твердость и холод пола, по сравнению с которым даже жесткая деревянная кровать в общежитии казалась верхом комфорта. К счастью, Сун Цинчжоу давно привыкла к таким ощущениям, так что ничего трудного в этом не видела.

Кондиционер Су Цююэ выключила, температура стояла самая подходящая — ни холодно, ни жарко.

Сун Цинчжоу продолжала мысленно прокручивать всё, что только что произошло, перематывая события кадр за кадром, словно кинопленку, и пытаясь вникнуть в каждый момент.

От этих размышлений в голове стало лишь туманнее, и она ещё меньше понимала собственные поступки.

Сун Цинчжоу привыкла не смыкать глаз до рассвета: едва около пяти часов утра небо начинало сереть, она принималась за уборку и готовилась вставать.

Послышался шуршащий шорох — на её месте она бы уже давным-давно проснулась, но девушка на кровати, завернувшись коконом, спала мертвецким сном, и её плотно сомкнутые веки даже не думали открываться.

Сон у неё был крепким и долгим.

В этом отношении Сун Цинчжоу не могла не признать её превосходства.

Раннее солнце еще окончательно не проснулось, лучи его не обжигали, и лужи на земле пока еще были обречены на жизнь.

Все, кто выходил из дома, проявляли бдительность и прихватывали с собой зонты на случай внезапного ливня.

Сун Цинчжоу шла налегке, зажав в руке телефон. Пройдя по дорожке жилого комплекса, она нашла снаружи небольшую лавочку, купила булочки и соевое молоко, которые так любила Чи Синьжань, взяла рисовые рулетики на вкус Ши Ваньань, прихватила для себя паровые пельмени и уже собиралась расплатиться.

В голове тут же всплыло лицо одной женщины.

Как лучше поступить: добавить себе хлопот или избавиться от них?

Палец, уже занесённый над кнопкой оплаты, замер в воздухе. Посомневавшись немного, она всё же решила взять той вредине ещё и два картофельных оладья — исключительно для того, чтобы Ши Ваньань и Чи Синьжань лишний раз не волновались.

Вернувшись в квартиру Ши Ваньань с целым пакетом еды и собираясь положить её в рисоварку для подогрева, она увидела, как открылась дверь главной спальни, откуда сонно зевая вышли Чи Синьжань и Ши Ваньань.

— Вы чего это так рано проснулись?

У Ши Ваньань под глазами красовались два черных круга.

— У нас обеих первая пара в восемь утра.

Чи Синьжань протирала глаза, выглядя совершенно обессиленной:

— Учёба в этом университете — это что, вопрос выживания любой ценой?

Сун Цинчжоу хотела было сказать, что сейчас можно было бы и не так сильно напрягаться, но, глядя на то, как подруги, хоть и ворча, привычно и слаженно собираются, так и не смогла выговорить эти ушат холодной воды слова.

— Я купила вам завтрак.

— Ой-ой-ой, спасибо, сестрица Чжоу, спасла мою собачью жизнь!

— Спасибо, сестрица Чжоу.

— Не за что.

Невзначай бросив взгляд на часы, она с тяжёлым сердцем направилась в ванную. Чи Синьжань и Ши Ваньань как раз толпились у раковины, чистя зубы вместе.

— Синьжань, Ваньань, вы будильник-то заводили?

— Заводили, только мы его не услышали, проспали. — Ши Ваньань двигалась с молниеносной быстротой, умудряясь говорить членораздельно даже с полным ртом пены.

— Это всё Сяо Вань меня растолкала, иначе я бы и не узнала, что проспала, — Чи Синьжань одновременно ускоряла темп сборов и жалела о вчерашнем решении засидеться допоздна.

Во всём была виновата та гроза: из-за неё они решили, что сегодня занятия отменят, и расслабились.

— Сейчас же только без десяти семь.

Чи Синьжань:……

Ши Ваньань:……

Чи Синьжань повернулась и уставилась на Ши Ваньань, натянув улыбку:

— А ты мне случайно не говорила, что сейчас уже без десяти восемь?

Ши Ваньань смущенно потёрла лоб:

— Я... я, наверное... перепутала время?

Чи Синьжань пару секунд сверлила её глазами, после чего раздражённо бросила:

— Без линз и без очков! Что тебя вообще заставило поверить, что твоя близорукость в четыре диоптрии позволит тебе членораздельно разглядеть время?!

Ши Ваньань смущенно затылок:

— А-ха-ха...

— Ой, всё, я виновата, я виновата, — Ши Ваньань тут же признала свою неправозу, легонько толкнула Чи Синьжань плечом и просительно улыбглась: — Я угощу тебя вкусным обедом, только не сердись, ладно?

Гнев Чи Синьжань тут же испарился:

— Ладно уж.

— Сама виновата, что перед выходом не перепроверила и слепо доверилась тебе.

— Да при чём тут ты? Не вини себя, ты просто слишком мне доверяешь.

Видя, как в воздухе вокруг них заплясали розовые пузыри, Сун Цинчжоу благоразумно ретировалась.

Время до начала занятий поджимало, но подруги не суетились: взявшись за руки и попрощавшись с Сун Цинчжоу, они ушли.

В самый момент, когда дверь уже почти закрылась, Чи Синьжань вернулась обратно, протянула Сун Цинчжоу свой экземпляр ключей от квартиры и тихо наказала:

— Сестрица Чжоу, пожалуйста, поладиньте с Цююэ.

— Мы же столько времени жили в одной комнате, и мы с Сяо Вань совсем не хотим видеть, как вы ссоритесь.

— Даже если у вас не получилось сойтись как пара, вы ведь можете остаться друзьями.

Сун Цинчжоу:……

Подружиться ещё чего не хватало.

Су Цююэ проспала почти до самого полудня.

Если бы не опасения, что оставшись одна в квартире Ши Ваньань, та натворит каких-нибудь глупостей, Сун Цинчжоу давно бы бросила её на произвол судьбы и ушла по своим делам.

Проспав полдня, женщина вышла из комнаты, прищурив глаза, и пару раз чуть не врезалась в стену. Плюхнувшись на диван, она сладко зевнула и обратилась к Сун Цинчжоу:

— Я так кушать хочу.

Сун Цинчжоу не удостоила её даже взглядом:

— Хочешь есть — иди на кухню, поищи там.

Су Цююэ погладила пустой живот:

— А на кухне есть что-нибудь вкусненькое?

Хотя она и жаловалась на голод, услышав предложение поискать еду на кухне, с места она так и не сдвинулась. Вместо этого она уселась на свободное место рядом с Сун Цинчжоу и, сонно моргая, уставилась на транслируемую по телевизору передачу, восторженно замечая, что эта большая черная штука может быть такой красочной и интересной.

— В гостиной еды точно не найдешь, — бросила Сун Цинчжоу и тут же подвинулась в сторону, увеличивая дистанцию между ними.

Су Цююэ лениво подперла рукой голову и склонила набок голову, разглядывая её:

— Чего это ты от меня отсаживаешься, Чжоу-Чжоу?

Её мягкий, необычный голос с примесью утренней хрипотцы звучал на редкость приятно.

Сун Цинчжоу совсем не хотелось признавать, что ей нравится её голос. Потерев ухо, она ответила, даже не поднимая головы:

— От меня за версту разит заразой, боюсь подхватишь чего.

Она была крайне недовольна Су Цююэ, и её ответы всегда были усыпаны острыми шипами — так, чтобы побольнее уколоть Су Цююэ и заставить её ретироваться от греха подальше.

Сидящая рядом женщина вдруг замолчала.

В этой тишине Сун Цинчжоу поневоле принялась мысленно анализировать свои слова: ничего особо обидного она не сказала, бывало и похуже. Так почему же эта особа вдруг притихла?

Понять её было невозможно.

Ну и ладно, нечего и голову ломать.

Сун Цинчжоу быстро оставила эти мысли: после перерождения ей вообще ещё ни разу не удавалось до конца разобраться ни в чём, что было связано с Су Цююэ.

Густой туман окутывал как её саму, так и все дороги, ведущие наружу, оставляя её взаперти.

Спустя какое-то время сидевшая рядом так и не шелохнулась.

Похоже, её слова о голоде были просто шуткой.

Ну и ладно, голодает-то не она. Если Су Цююэ вдруг помрёт с голоду, то исключительно по собственной лени, к ней это отношения не имеет.

Сун Цинчжоу попыталась убедить своё колеблющееся сердце, как вдруг из глубины души донесся другой голос: разве деньги, потраченные ею утром на те картофельные оладьи, не были выброшены на ветер?

Хотя в скором будущем деньги станут цениться меньше, чем горсть плодородной земли, транжирить их, пока они ещё имеют хоть какую-то ценность, всё равно не стоило.

К тому же оладьи — это еда, а выбрасывать еду просто стыдно.

Убедив себя, Сун Цинчжоу погасила экран давно потерявшего чье-либо внимание телефона и повернулась вбок.

http://bllate.org/book/30079/3664947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода