×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Zombie King Falsely Accused Me of Liking Her / Королева зомби одержима мной: Перерождение в апокалипсис: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинчжоу с холодным и сосредоточенным лицом не стала допытываться дальше, а вместо этого произнесла:

— Я хочу прогулять пары. Пойдешь со мной?

Сегодня у нее были обязательные занятия, но Су Цююэ, казалось, училась с ней* в одной группе, их расписание совпадало, и у нее тоже стояли обязательные пары.

— Прогулять? — Су Цююэ склонила голову набок.

— Угу.

— Пойду! — Су Цююэ вдруг оживилась, ее глаза засияли. — Сун Цинчжоу, я иду с тобой прогуливать.

Сун Цинчжоу не поняла причины такого восторга, но возражать не стала.

Руководствуясь мыслью оставить этот непредсказуемый фактор подле себя, чтобы иметь возможность в любой момент приглядывать за ней, она позволила той следовать за собой.

Они вышли через главные ворота академии и сели на автобус на остановке неподалеку.

Су Цююэ держалась от Сун Цинчжоу на почтительном расстоянии в один метр и всю дорогу озиралась по сторонам. Ее глаза вспыхивали снова и снова — словно деревенщина впервые попала в роскошный сад, ей всё казалось диковинным.

Если бы Сун Цинчжоу не шла так быстро, она, пожалуй, попыталась бы всё потрогать и пощупать.

Автобус, на который они собирались сесть, как раз подошел к остановке, когда они до нее добрались.

Сун Цинчжоу поднялась первой, отсканировала QR-код для оплаты проезда и сразу прошла в салон.

— Эй! — кондуктор окликнул девушку, которая шагала вглубь салона. — Ты еще не заплатила за проезд!

Су Цююэ никак не отреагировала и продолжала идти, пока ее руку не остановило препятствие.

Заметив, что та замерла на месте, кондуктор разжал пальцы и нахмурился:

— Ты же студентка университета, а не знаешь, что за проезд платить надо? Без денег не пущу.

Су Цююэ растерялась. Что такое деньги, она знала — кто-то когда-то учил ее их различать, только вот...

Она пошарила по карманам и честно призналась:

— У меня их нет.

Сейчас тех, кто носит с собой наличные, и правда мало. Кондуктор спросил ее:

— А телефон? QR-код для проезда в телефоне тоже подойдет.

Телефон? О, эта штуковина, которая только тратит электричество.

Су Цююэ покачала головой:

— Тоже нет.

Кондуктор потерял дар речи...

В наше время отсутствие наличных — дело нормальное, но отсутствие телефона у студентки университета — это уже за гранью.

Не издевается ли она над ним?

С потемневшим лицом кондуктор указал на широко распахнутые двери:

— Тогда попрошу на выход.

Су Цююэ моргнула и с сомнением перевела взгляд полный мольбы на Сун Цинчжоу, сидевшую в самом последнем ряду.

Та подперла подбородок рукой, глядя в окно, и вовсе не собиралась вмешиваться.

— Пожалуйста, не усложняйте и не задерживайте меня. — Терпение кондуктора иссякло.

Хотя время было раннее, в салоне уже находилось несколько человек — в основном женщины зрелого возраста, отправившиеся с утра пораньше за покупками. Корзины с сочными овощами устойчиво стояли на площадке для ног.

Все они уставились на девушку, принявшись ее обсуждать, а кое-кто и вовсе перешел на насмешки:

— Что за студентка такая, даже элементарного правила не знает — за проезд платить надо.

— небось дурочка какая-то, в волосах листья, сама чумазая.

— Водитель, выгоняйте ее быстрее, я вовсе не хочу ехать в одном автобусе с помешанной.

...

Их слова становились всё более злобными. Пара человек попыталась заступиться за девушку, но их голоса утонули в общем хоре.

Сун Цинчжоу, которая твердо решила оставаться бесчувственной и не вмешиваться, больше не могла этого выслушивать. Словно сдавшись, она на мгновение зажмурилась, поднялась с места и подошла ближе:

— Кондуктор, я оплачу за нее.

Брови Су Цююэ тут же изогнулись дугой.

— Вы зашли друг за другом, вы знакомы? — спросил водитель.

— Нет, — холодно ответила Сун Цинчжоу.

Улыбка на лице Су Цююэ увяла.

Водитель не успокоился и наставительно произнес:

— Раз не знакомы, но хотя бы из одного учебного заведения, прояви заботу, студентка. Вернешься в колледж — свяжись с ее преподавателями, пусть обратят внимание на ее состояние.

Такая красивая девушка, а совсем наивная — ее же проще простого обмануть или увезти куда-нибудь.

— Постараюсь, — ответила Сун Цинчжоу.

Места в самом последнем ряду были одноместными, разделенными посредине длинным проходом, что позволило избежать лишнего общения.

Кондиционер в автобусе работал на совесть, солнечные лучи проникали в салон, падая на тела — температура была самой комфортной.

Сун Цинчжоу прищурилась, любуясь царившим за окном умиротворением, и находила это приятным.

Больше не нужно жить в страхе и трепете, не нужно тревожиться о жизни, смерти или голоде.

Вот только водитель вел слишком лихо, то и дело совершая резкие торможения, что было не слишком приятно.

— Чжоу-чжоу... — раздался рядом слабый голос, полный такого страдания, будто та получила тяжелое ранение.

Сун Цинчжоу скосила глаза и увидела, что прежде белое личико побелело еще на один тон. Су Цююэ прижимала руки к груди и то и дело сглатывала.

— Тебя укачало? — спросила Сун Цинчжоу.

Су Цююэ слабо ответила:

— Меня не укачивает.

Значит, дело в манере вождения водителя.

Сун Цинчжоу всё поняла. Преодолев раскачивающийся салон, она уверенно направилась вперед, сорвала с рулона пластиковый пакет, вернулась и молча протянула его Су Цююэ с бесстрастным выражением лица:

— Если тебя вытошнит, тошни в пакет, только не в салоне.

Су Цююэ сжала пакет в пальцах, опустила голову и тихо отозвалась:

— Поняла.

Они сошли на конечной остановке и пересели на другой автобус.

Они уже заехали довольно далеко в пригород, за которым начинались деревни, и дорога стала еще хуже. По обе стороны зияли ухабы и ямы, так что поездка напоминала аттракцион на качелях.

После всех дорожных трясок по прибытии в пункт назначения Су Цююэ казалось, что земля и небо качаются под ногами.

Сун Цинчжоу, как и прежде, широким шагом шла впереди, не оборачиваясь.

Су Цююэ смотрела на ее высокую спину и с трудом плелась следом.

Она ждала. Ждала момента, когда та в будущем пожалеет о содеянном.

Солнце висело высоко, и потоки палящего зноя раскаляли землю добела.

По пути попадались клочки полей, где было высажено лишь немного овощей.

Те, кто мог уехать из деревни, давно уехали; не в праздники здесь оставалось лишь несколько седовласых стариков, привязанных к родным местам.

Заметив двух появившихся из ниоткуда девчонок, они сочли это событие занимательным.

— Эй, дочки, вы как сюда добрались? — подошла поинтересоваться бабушка с вполне резвыми ногами.

— Бабушка, я по делам, — ответила Сун Цинчжоу и попутно спросила дорогу: — Подскажите, где дом Лю Шоучана?

— О, вы ищете малого Лю? То-то же, он как раз вчера ночью на машине вернулся. — Бабушка указала направление: — Идите прямо по этой тропинке, пройдете через лесок, и в самом сердце полей увидите трехэтажный дом, построенный им самим — это и есть его жилище. Только топать туда далековато.

— Хорошо, спасибо, бабушка.

— Не за что.

— А с этой девочкой всё в порядке? — заметив смертельно бледную Су Цююэ, обеспокоенно спросила старушка.

Сун Цинчжоу уже собиралась ответить, как услышала голос Су Цююэ:

— Я в порядке.

Раз та способна материализоваться из ниоткуда в ее памяти и ее мире, пусть она и не зомби, но точно не является обычной смертной.

Беспокоиться не о чем.

Убедив себя в этом, Сун Цинчжоу проигнорировала шаткое состояние спутницы, попрощалась с бабушкой и собралась продолжить путь.

— Погодите-ка, — окликнула их старушка с благожелательной улыбкой: — Мой дом как раз впереди, тут идти всего ничего. Берите мой электроскутер, дорога долгая, а эта девчушка на вид и шагу ступить не может.

Су Цююэ уже собиралась отказаться, но услышала, что Сун Цинчжоу согласилась.

Электроскутер оказался трехколесным. Сун Цинчжоу никогда на таких не ездила, но обладала способностью быстро обучаться: бабушка показала всё один раз, та немного попробовала сама и сразу научилась управлять.

Су Цююэ устроилась на сиденье, но ее тяжелые ноги не только не отдохнули, а напротив, начали ныть.

— В лесу есть колючие ветки, будьте осторожны, — напутствовала бабушка.

Сун Цинчжоу тронула транспорт с места и громко крикнула:

— Поняли, бабушка, спасибо!

Сельская дорога была узкой, а земля — влажной.

К счастью, стоял солнечный день; если бы шел дождь, эта тропинка стала бы совершенно непроходимой, и кто знает, не застревали бы они на ней через каждые несколько метров.

Единственным плюсом был чистый воздух, и даже от тряски желудок Су Цююэ больше не выворачивало.

Дорога была скверной, транспорт — непривычным, так что Сун Цинчжоу не гнала, продвигаясь вперед неспешно и плавно.

— Как мы собираемся возвращаться в академию?

Сун Цинчжоу ответила невозмутимо:

— Как приехали, так и вернемся.

Сидящая позади замолчала.

— Разве можно доехать до академии на трехколесном скутере?

— Если хочешь испытать на себе вызов эвакуатора посреди дороги, можешь попробовать сама.

Су Цююэ снова умолкла.

Въехав в лесок, солнечный свет пробивался сквозь листву, узорчатыми бликами скользя по фигуре Сун Цинчжоу.

Су Цююэ уставилась на ее спину, зажав в пальцах только что сорванную тонкую веточку, и принялась выводить ею в уголке сиденья черту за чертой: Сюн, Цин, Чжоу... Написав имя раз, она тут же принималась за второй...

Ей захотелось написать слово «злодейка», но, поразмыслив так и эдак, она не смогла вспомнить, как оно пишется, поэтому принялась мысленно браниться.

Сун Цинчжоу, злодейка.

— Апчхи!

Сун Цинчжоу неожиданно чихнула.

Потерев заложенный нос, она скосила глаза на сидевшую позади девчонку, которая так ребячливилась со своей веточкой, и проговорила в нос:

— Это не ты меня ругаешь?

Тело Су Цююэ замерло, а круглые глазки распахнулись шире.

Откуда она узнала?

— И за что же?

— Называешь меня злодейкой?

4

Глава 4

◎Мне нравится◎

Полуденное солнце жгло так яростно, будто задалось целью иссушить всё живое на свете.

Мужчина, однако, не прятался в прохладе дома, а ожидал прямо у входа.

К его жилищу вела лишь одна узенькая тропка посреди полей. Издавидев издалека приближающийся трехколесный скутер и обладая прекрасным зрением, он разглядел двух незнакомых девушек и, сообразив, что это те самые покупательницы его недвижимости, с облегчением выдохнул и поспешно вернулся в дом.

Все дома самовольной постройки здесь имели небольшие дворики. Забор двора был высотой примерно в два метра, а входные ворота — железными, местами покрытыми ржавчиной от ветров и дождей.

Сун Цинчжоу въехала прямо во двор, и тут же появился мужчина, торопливо вынесший поднос с нарезанным арбузом.

— А вот и барышни, заходите, угощайтесь арбузом. Жара сегодня страшная, да и дорога не из легких, вы порядком устали, — с широкой улыбкой проговорил Лю Шоучан.

— Спасибо. — Сун Цинчжоу действительно испытывала жажду, поэтому не стала отказываться от проявленного гостеприимства.

Су Цююэ стояла сбоку от нее, ее взгляд уже давно приковала к себе ярко-красная мякоть. Заметив, что Сун Цинчжоу берет арбуз, она инстинктивно протянула обе руки, раскрыв ладони в ожидании.

Секунду спустя в ее ладонях действительно оказалось угощение, причем не один кусок.

Вот только арбуз ей дал вовсе не Сун Цинчжоу.

Заметив, что девушка на мгновение погрустнела, Лю Шоучан помедлил секунду и добавил еще кусок:

— Если нравится, кушай больше, в доме еще есть, потом заберете с собой.

http://bllate.org/book/30079/3664937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу