×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Betrayal and Greenery Completed / Неблагодарный: История одной одержимости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цяо уперся пальцем в подбородок, свет с экрана отражался в его глазах:

— В кинотеатре поменьше шуми. Начнут ругать.

Гао Цзинвэнь презрительно скривил губы.

В следующий момент.

Бах!

Неожиданно оглушительный звуковой эффект выстрела заставил всех зрителей в зале невольно вздрогнуть.

Следом на экране, словно бродячие собаки у обочины, выползла цепочка нарядных китайских иероглифов в стиле сунских прописей, залитых золотом и окаймленных красным: Грандиозный блокбастер за восемьдесят миллионов! Выстраданный потом и кровью! Посмотрел — значит, в плюсе!

— Тц, — в кромешной тьме кинозала Лу Цяо не удержался, глядя на то, как всё это выглядело словно какая-то рекламная акция в супермаркете из девяностых. — И куда они вбухали восемьдесят миллионов?

Гао Цзинвэнь тут же с хрустом попкорна парировал:

— В кинотеатре поменьше шуми.

Вскоре Лу Цяо понял, куда ушли восемьдесят миллионов.

В первой же сцене фильма появился атлетический мужчина. На нем была гавайская пляжная рубашка, волосы наполовину высохли и были зачесаны назад, над высокими резкими надбровными дугами скрывались пронзительные зелёные глаза, которые в упор смотрели в объектив и дерзко улыбались.

Он развалился на открытой террасе отдельно стоящей виллы и указал на раскинувшуюся позади гладь лазурного моря:

— Я специально купил этот дом у моря. Мне кажется, если снимать здесь, вы сможете лучше узнать меня.

Следом закадровый голос режиссера поинтересовался почему.

Фу И выдал лишь три коротких слова:

— Потому что дорого.

Яркие, пестрые кадры фильма пронеслись один за другим, и Лу Цяо в общих чертах понял, что стоит за именем Фу И.

Он был танцором, прославившимся в юности, вырос в Китае, но имел немного немецких кровей. Ему было чуть за двадцать, а всевозможные отечественные и зарубежные танцевальные награды он уже собирал пачками.

В последние годы, глядя на собственное лицо, он словно внезапно открыл для себя новый путь. Он с головой ушел в сотрудничество с ведущими мировыми брендами, и в то же время загреб денег лопатой и втрое громче заявил о своем имени. Настоящая умная змея.

Хоть на словах он и говорил, что ему всё равно, взгляд Лу Цяо всё же невольно скользнул по лицу Фу И.

Когда этот человек говорил, в его взгляде и мимике было нечто схожее с Шан Лэ. Но если брать всё целиком — от внешности до характера, — это были абсолютно чуждые друг другу люди.

Проще говоря: Шан Лэ — хороший человек.

А тот, кто находился перед ним на киноэкране, с виду казался не такой уж и хорошей штучкой.

Кадров с танцами в фильме было до смешного мало, содержание же почти полностью состояло из особняка Фу И, предметов роскоши и дорогих коллекций.

А еще там была та самая брошь в виде красного лотоса, которую он спроектировал лично. Ей уделили почти двадцать минут экранного времени — исключительно ради того, чтобы подчеркнуть его превосходный вкус. Цвет броши был слепяще-красным, точно так же, как и сам Фу И, — самоуверенный, вызывающий, лишенный всякого трепета.

Фильм был снят из рук вон плохо, сидевший рядом Гао Цзинвэнь уже дрых без задних ног, и даже закончившаяся картина и включившийся свет ничуть не потревожили его сладкий сон.

Лу Цяо опустил взгляд на часы: судя по плану, о котором говорил Гао Цзинвэнь, дальше Фу И, режиссер и прочие причастные лица должны были подняться на сцену и ответить на несколько заранее заготовленных вопросов.

Ему нужно было срочно уходить.

Иначе среди тех, кого вызовут из зала, точно окажутся сотрудники SEL.

Не оглядываясь, он направился к выходу и услышал, как сзади нарастают волны ликования — и без того было понятно, что Фу И уже поднялся на сцену.

Под громовые аплодисменты со сцены фальшивыми голосами зачитывали приветствие:

— Очень рад приехать сюда и встретиться с инчхонскими друзьями.

Лу Цяо уже дошел до поворота и собирался толкнуть дверь.

Вдруг из темного угла стремительно выскочила темная фигура.

Зрачки Лу Цяо сузились, он попытался увернуться, но двигался тот силуэт невероятно быстро — в мгновение ока он со всего маху врезался Лу Цяо в плечо. Лу Цяо покачнулся и чуть не рухнул.

Пока он в растерянности пытался сообразить, в чем дело, на сцене за спиной поднялся переполох.

— Кто это?! Кто это тут —?! Охрана?! Где охрана?!

Сердце Лу Цяо пропустило удар, он выровнял равновесие и поднял голову: темная фигура уже выскочила на сцену. В руке нападавший крепко сжимал кинжал, зловеще блестевший в лучах сценических прожекторов. Острие ножа было нацелено прямо в горло Фу И.

Внезапная опасность ударила словно барабанная палочка, и режиссеры с организаторами разбежались в разные стороны, точно горох с рассыпанного подноса. И лишь одно лицо, до боли похожее на лицо Шан Лэ, в одиночестве стояло в самом центре. Лезвие прижалось к его горлу, и в этот момент на противоположном конце сцены стоял один лишь Лу Цяо.

— Спаси меня —! — с истерическим отчаянием завопил он, глядя на Лу Цяо.

В тот самый миг Лу Цяо оцепенел, будто от удара током.

Потолок кинозала казался сорванным в одно мгновение, и оттуда хлынул дождь.

В холодном дожде тихо и одиноко тянулись гудки телефонного вызова.

За тринадцать минут до смерти Шан Лэ успел сделать Лу Цяо девять звонков с мольбой о помощи.

Но Лу Цяо не ответил ни на один.

Прошло немало времени, прежде чем семнадцатилетнего Шан Лэ вытащили полицейские и врачи из искореженного в автокатастрофе автомобиля, а его синяя школьная форма была навсегда окрашена кровью в черный цвет.

И тогда Лу Цяо захлебнулся и утонул в том ливне.

Инчхонский полицейский участок.

В комнате для совещаний Фу И крутил в пальцах пышный куст сциндапсуса, ногтями кромсая бесчисленные листья. Он не сомкнул глаз уже почти сутки, а дежурившие у дверей полицейские не позволяли ему покинуть помещение ни на шаг.

Всепоглощающая усталость до предела растрепала его истощенные нервы.

Он смотрел на прожилки листьев сциндапсуса. Ему казалось, что капилляры на его собственных глазных яблоках выглядят точно так же.

Вдруг послышались шаги Лу Цяо, и Фу И тут же обернулся.

Хотя во всем здании работал кондиционер, одежда Лу Цяо насквозь пропиталась потом, его и без того гладкие черные волосы растрепались, из-за чего он выглядел еще более послушным. Переносица была вся в поту, черная оправа очков то и дело съезжала вниз, так что Лу Цяо во время спешной ходьбы приходилось то и дело ее поправлять. На линзах остались отпечатки пальцев, что придавало ему крайне жалкий вид.

Пару часов назад.

Когда человек с ножом выбежал на сцену, этот парень бросился туда же, совершенно не думая о собственной жизни.

Тогда царил такой хаос, что Фу И уже не помнил, что именно произошло. Он помнил лишь, как в общей панике вдруг услышал грохот, а когда повернулся, этот человек был весь в крови и, не помня себя от страха, заключил его в объятия.

Первой мыслью Фу И было то, что он надел костюм, ради которого за четыре месяца договорился с дизайнером.

Однако сила, с которой этот парень вцепился в него, оказалась невероятной, а дешевый запах цитрусового стирального порошка напрочь перебил его собственный парфюм с нотами черного дерева.

В итоге его звездный час на сегодняшних заголовках газет оказался безнадежно испорчен испачканной кровью одеждой и испуганным лицом самого Фу И. И заголовки пестрели вовсе не его именем, а чем-то вроде «Героический помощник, защитивший своего патрона».

Черт побери.

Не успел он об этом подумать, как стеклянную дверь переговорной толкнул вошедший мужчина средних лет.

Лу Цяо поднял голову и сразу узнал в нем того самого руководителя проекта, о котором говорил Гао Цзинвэнь. Сотрудник компании SEL, отвечавший за офлайн-мероприятие с участием Фу И.

Пара мгновений — и руководитель с пачкой документов в руках поспешил вперед, с виноватым видом кланяясь. Не успел он открыть рот, как Фу И крайне раздраженно бросил:

— У вашей SEL настолько низкая эффективность? Я сижу здесь уже три часа, когда в конце концов меня отпустят?

Руководитель с тяжелым акцентом заговорил на китайском, низко кланяясь:

— Господин Фу, в конце концов, пострадал человек, и пострадал серьезно, необходимы некоторые формальности, я сейчас же во всем разберусь.

Лу Цяо молча стоял рядом, прислушиваясь, и не мог удержаться от того, чтобы то и дело бросать взгляды в их сторону.

В документальном фильме Фу И показал себя еще скромно.

Этот главный руководитель принадлежал к высшему руководству SEL и всегда держался высокомерно. Даже несмотря на то, что SEL была китайско-корейской компанией, где две трети сотрудников и клиентов составляли китайцы, от него никогда не слышали ничего, кроме корейской речи. Лу Цяо впервые узнал, что тот умеет говорить по-китайски. И при этом говорит на нем, выслушивая разгромные ругательства в свой адрес.

Лу Цяо видел, как Фу И с безразличным видом слушал его, запустив руку в ветки сциндапсуса и рассеянно шаря там пальцами, будто играя с какой-то безделушкой. Но заросли были слишком густыми, и Лу Цяо не мог разглядеть, что именно делал Фу И.

Руководитель осторожно осведомился:

— Хорошо, господин Фу?

Взгляд Фу И тут же недобро скользнул в его сторону:

— Если у тебя есть время трепаться со мной здесь, лучше бы побыстрее уладил формальности.

— Прошу прощения.

— Как тебя зовут? — не обращая внимания на паузу, руководитель неожиданно оказался рядом с Лу Цяо.

Лу Цяо посмотрел на него и промолчал.

Взгляд руководителя сам собой опустился на грудь Лу Цяо. На белой футболке с черными буквами SEL четко выделялся бейдж: 사무부-육교.

Отдел общего администрирования, Лу Цяо.

Руководитель внезапно понизил голос:

— Я скоро вернусь. Присмотри за ним, чтобы он больше не устраивал беспорядков.

Лу Цяо ответил прямо и звонко:

— Я не обязан.

Услышав это, Фу И обернулся.

Лицо руководителя окаменело, он пригрозил:

— Не забывай, что человека ранил ты. Если не будешь сотрудничать, тебе тоже отсюда не уйти!

С этими словами он торопливо вышел, и оставшиеся в переговорной двое тут же встретились взглядами.

Лу Цяо от природы не умел общаться с незнакомцами, а уж тем более с до крайности экстравертными и дерзкими людьми.

На секунду его растерянный вид заставил Фу И замереть.

Тогда этот парень что-то всхлипывал и бормотал ему на ухо, но в тот момент Фу И изо всех сил пытался оттолкнуть его и не обратил внимания. А сейчас, столкнувшись с ним взглядом, Фу И вдруг всё понял.

Тогда тот повторял: «Умоляю, не уходи от меня».

Фу И испытующе вгляделся в лицо Лу Цяо.

Кто этот человек? Мы что, знакомы?

Следом пытливый взгляд Фу И принялся овецничать по фигуре Лу Цяо: простая рубашка, простая футболка, кроссовки, словно купленные на какой-нибудь уличной распродаже юаней за двадцать — ну никак он не походил на человека из высшего общества. Но личиком вышел.

Поэтому в голове Фу И остался лишь единственный вариант: неужели мальчик по вызову из какого-то клуба?

И он спросил Лу Цяо:

— Мы знакомы?

Лу Цяо замер, несколько ошеломленный.

Хотя они только-только заговорили друг с другом, за эти несколько часов произошло столько всего, что по ощущениям прошло целое столетие — разве это можно назвать незнакомством?

— Наверное… да?

— Хм, — усмехнулся Фу И.

И правда, всё оказалось именно так, как он думал.

Он слишком часто видел тех, кто под предлогом мимолетной связи со слезами на глазах умолял пристроить их повыше. И хотя каждый раз Фу И щедро оплачивал любые счета в кратном размере, всегда находились жадные глаза, которые неотступно следили за его банковским счетом.

http://bllate.org/book/30073/3664169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода