×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Betrayal and Greenery Completed / Неблагодарный: История одной одержимости: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Республика Корея, Инчхон.

Потрепанный старый переулок примыкал к китайскому кварталу, и из-за дешевой аренды там теснились китайские эмигранты и соотечественники.

Глубокой ночью в лабиринте старого переулка вовсю работали придорожные лавочки. Накануне вечером прошел дождь, и перед входами в заведения чернели лужи, полные грязи, в которых отражались пестрые неоновые вывески.

Воздух был прохладным, но атмосфера стояла оживленная.

— 서둘러! 노래해! 왜 노래하지 않으세요?

— Чего вы сомневаетесь? Зажигайте, детки!

Громкая, безвкусная дискотечная музыка доносилась из самого центра переулка — трехэтажный бар был здесь лучшим местом для дешевого отдыха в радиусе двадцати километров.

Иными словами, самым дешевым.

Многие из тех, кто там работал, были молодыми людьми, приехавшими в Инчхон и зашедшими в тупик: красивыми, нуждающимися в деньгах и одинокими. Одной бутылки поддельного Бега Сицилия было вполне достаточно, чтобы ночью на постели предаться мечтам о берегах Байкала в компании опустошенной души.

Бар шумел на всю округу, грохот из главного зала был отчетливо слышен даже у черного входа.

В тесном переулке у черного хода над головой то и дело вспыхивал и затухал разбитый фонарь.

У двери стоял миловидный мужчина.

На нем была чистая серо-зеленая клетчатая рубашка и джинсы, волосы аккуратно зачесаны, на переносице красовались очки в черной оправе. Миловидное лицо казалось совсем бледным в свете падающих сверху лучей, от него так и веяло студенческой свежестью. В руках он держал букет белых ландышей в прозрачной упаковке, совершенно не вписывающийся в атмосферу бара.

Толстый хозяин выглянул из черного хода и крикнул с кантонским акцентом: — Цяо! Всю выпивку перетащил?

Лу Цяо оглянулся на него: — Всё.

— Погоди немного, я пойду возьму твои деньги.

— Спасибо, дядя Чэн.

Толстый хозяин кивнул и нырнул обратно внутрь. Лу Цяо остался ждать на месте.

Под ногами валялась россыпь осколков разбитых пивных бутылок. Прислонившись к косяку двери и прижимая к груди ландыши, он опустил голову и принялся пинать носком ботинка стеклянные обломки. Вдруг со стороны улицы донесся приближающийся взрыв громкого смеха. Несколько мужчин постепенно приблизились к черному входу, где стоял Лу Цяо, и остановились.

От них разило алкоголем. Лу Цяо бросил на них взгляд и, прижав к себе цветы, отошел в сторону, давая дорогу.

Однако компания вовсе не собиралась уходить. Напротив, они уставились на него с ухмылками, а их главарь с длинными волосами и косой челкой расплылся в зловещей улыбке.

Его узкие щелки-глаза принялись шарить по фигуре Лу Цяо сверху донизу. Зажав в уголках рта сигарету, он протянул руку и поинтересовался: — Студент, а?

Лу Цяо проигнорировал его.

Длинноволосый остался очень доволен: — Ого, какой застенчивый. Еще совсем цыплёнок, раньше не доводилось встречать. Интересно, а в постели он тоже хорош? — С этими словами он, покачиваясь в мешковатых трикотажных штанах, пару раз качнулся в сторону Лу Цяо. Стоявшие за его спиной мужчины дружно заржали.

Лу Цяо, казалось, уже привык к подобному. Сохраняя бесстрастное выражение лица, он лишь произнес: — Я здесь не работаю, я только подрабатываю доставкой напитков.

Длинноволосый вдруг оживился и, зажав сигарету в пальцах, протянул: — Голосок тоже такой приятный, прямо как у тех актеров из телевизора. Малыш, скажи-ка еще что-нибудь братцам? Позови меня ласково, а? — С этими словами его грубая ладонь потянулась к Лу Цяо, пытаясь полапать.

Лу Цяо тут же отступил на шаг назад.

Увидев это, пьяная физиономия длинноволосого расплылась в еще более самодовольной ухмылке, и он тут же двинул свою лапу, похожую на орлиную лапу, еще ниже: — Чего ты, подумаешь, за задницу потрогал!

Его рука рассекла воздух. Поправив очки, Лу Цяо уставился на него чистым, наивным взглядом своих прекрасных глаз и спросил: — Ты правда хочешь потрогать?

Услышав это, длинноволосый хрипло хихикнул: — Правда.

Тогда Лу Цяо аккуратно положил цветы на стоявшую рядом подставку для пива, неторопливо снял с переносицы очки в черной оправе, аккуратно слохжил их и оставил рядом с букетом.

Избавившись от преграды в виде оправы, его лицо полностью открылось холодному свету. Черты лица были правильными, словно вырезанными из нефритового камня, особенно глаза — персикового цвета, невероятно красивые, влажные, с чуть покрасневшими приподнятыми веками, отчего на первый взгляд казалось, будто в них плещется страсть.

Если бы у такого человека, оказавшегося в подобном месте, вдобавок не было пьянствующей матушки, отца-игрока и миллионных долгов, это стало бы страшным оскорблением для его внешности.

Длинноволосый выдохнул струйку дыма, прищурившись сквозь дымку, оценил его и поинтересовался ценой: — Эй, сколько берешь за ночь?

Но Лу Цяо не ответил. Вместо этого он уставился на длинную сигарету в руке собеседника.

Тут же на мясистых губах длинноволосого снова заиграла сальная улыбка, и он зажал сигарету между двумя пальцами: — Ого, студент тоже курит? — Глаза его превратились в щелочки, и он протянул сигарету Лу Цяо: — Попробуешь? Затянемся на двоих.

Окружающие заржали.

Лу Цяо взял сигарету, щелкнул средним пальцем по пеплу и спросил: — Боли боишься?

Длинноволосый опешил: — Чего ты там мелешь —

В одно мгновение ока Лу Цяо сделал шаг вперед, левой рукой завел ее назад, ухватил длинноволосого за волосы и резко дернул вниз.

Тот в тот же миг потерял равновесие, и его тело по воле силы рук Лу Цяо подалось вперед, следуя за его движением.

Он попытался отбиться, взмахнув кулаками, но все удары пришлись в молоко.

— Мать твою, да как ты смеешь со мной так обращаться?! — взревел длинноволосый, но как ни старался, вырваться не мог.

Лу Цяо стоял неподвижно: одной рукой он удерживал голову длинноволосого, а в другой зажал сигаретный окурк, спокойно глядя на него сверху вниз: — Браток, угощайся.

Длинноволосый только собрался выругаться, как, распахнув глаза, внезапно уперлся взглядом в тлеющий огонек сигареты. Лу Цяо как раз поднес его вплотную к самому зрачку. До глаза оставалось меньше ладони.

В ту же секунду весь алкоголь из длинноволосого выветрило от страха. Отчаянно замахав руками, он попытался отпрянуть назад, но силы у Лу Цяо были поистине нечеловеческими. Мужчина истерично завопил: — Да я же просто дерьмо собачье, дед, пощади внучка! Я правда — а-а-а-а-а-а!!!!!

БАХ!

Не успел длинноволосый договорить остальное, как Лу Цяо дернул его за волосы и со всего маху швырнул оземь. Ростом длинноволосый был неплох, почти с самого Лу Цяо, но в руках парня он чувствовал себя порванным мешком: безвольно и криво рухнув на груду пластиковых ящиков из-под пива, он в ужасе уставился на Лу Цяо.

Осколки стекла впились в плоть, но ему было не до боли — он судорожно принялся шарить по лицу, проверяя глаза. На месте, не повреждены. Следом он поднял голову и недоверчиво уставился на этого послушного паренька перед собой. С виду хрупкий и слабый студент — откуда у него такая жестокость? Откуда такая чудовищная сила?

Внизу, в паху светлых трикотажных штанов длинноволосого, уже расплылось темное влажное пятно, превратив светло-серый цвет в грязно-серый.

Лу Цяо сделал пару шагов вперед. Длинноволосый испуганно сжался в комок, а парень присел на корточки рядом с ним, положив руки на колени.

Окурок по-прежнему был зажат у него в пальцах. Лу Цяо слегка подал руку вперед: — Браток. Возвращаю.

Длинноволосый не смел шевельнуться. Из-за растрепанных волос он в ужасе глядел на человека перед ним. Присмотревшись ближе, он вдруг понял, что на лице этого парня нет ни печали, ни радости. Глаза красивые, но смотрят прямо, неотрывно, и в них нет ни единого проблеска света. Точь-в-точь глиняный идол какого-нибудь храмового божества. Краска облупилась, а внутри пустота. Жутко.

Длинноволосый сглотнул слюну, горло пересохло.

В этот момент из черного хода бара снова протиснулся толстый хозяин: — Вы тут совсем охерели? Удумали драку у моей двери устраивать?! — Повернувшись и увидев длинноволосого, он тут же обрушил на него шквал брани. От такого разноса длинноволосый с подельниками совсем скисли, втянув головы в плечи и не смея пикнуть.

Затем хозяин с потемневшим лицом сунул в руку Лу Цяо несколько купюр: — Не ушибся?

Лу Цяо кивнул: — Ушибся. — Он поднял с земли ландыши, надел очки, и на его лице вновь появилось жалостливое выражение. Печально и невинно глядя на толстого хозяина, он протянул: — Дядя Чэн, такие хорошие цветы, а у них несколько лепестков облетело.

Услышав это, толстый хозяин тут же снова набросился с укором на длинноволосого: — Паренек такой хрупкий, что ветра боится, а ты на него руку поднял?

Длинноволосый, валявшийся на земле: ?

Хрупкий, что ветра боится?

Какой еще к черту хрупкий? В каком месте он хрупкий?!

В панике он украдкой скосил глаза на Лу Цяо, встретился с ним взглядом и тут же переменил тон: — Да я просто последняя сволочь, как только рука поднялась обидеть такого хрупкого дедушку! Я ж просто отброс! Раз уж я ранил хрупкого дедушку, мне впору сдохнуть в мучениях!

-

В конце концов толстый хозяин заставил всю компанию длинноволосого скинуться на компенсацию, пригрозив, что в противном случае их ноги больше не будет в баре.

Сквозь зубы длинноволосый выгреб из карманов всю мелочь до последнего гроша.

В итоге та единственная веточка белых ландышей в руках Лу Цяо превратилась в целую сотню — получился огромный, пышный букет.

Возвращаясь к себе, ему пришлось нести его на плече. Соседка-старушка удивилась: — Чего это ты сегодня столько накупил?

http://bllate.org/book/30073/3664167

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода