×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Did Boss De Drink Yogurt Today / Пил ли сегодня йогурт Де Лаода?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ми... Минами! Спаси меня, Минами...

Погоня — это устои самой природы. Увидев, как мимо пронеслась эта белая шарообразная молния, отдыхавшие и игравшие во дворе собачки со всех ног бросились к нему.

— Что ты за суета такая, заместитель главного врача Ян, что это с тобой?

— Во время рабочего дня нужно называть его заместителем директора Минами, ты опять забыл.

— Заместитель директора на выезде, зачем ты его ищешь?

— Разве ты сам не ездил на выезд? Почему от тебя несёт тухлой собачатиной?

— Заместитель главного врача Ян, почему ты поджал хвост, за тобой же никто не гонится...

Бесчисленные вопросы сыпались со всех сторон, и Ян Меймей совершенно растерялся, не зная, на какой из них отвечать первым.

Услышав, что Минами нет на месте, он с ещё большим нетерпением выпалил:

— А Цзяотан, Цзя... эм, где этот Цзяо-свиночеловек?

— И спрашивать нечего, директор Цзяо наверняка сидит в кошачьем кабинете у директора Вэнь...

Не дожидаясь, пока собеседник договорит, Ян Меймей сломя голову помчался к кошачьему кабинету.

Минами нет, а самая грозная собака на базе — это Цзяотан. Психологическая травма, нанесённая немецкой овчаркой и доберманом, ещё не рассеялась, и в этот момент ему хотелось находиться только рядом с сильным.

Доктор Цюй трусцой последовал за Яном Меймеем до самого кошачьего кабинета.

Возле зоны для новорождённых котят Ян Меймей, поджав хвост, забился между ног Председателя Фаня.

Помимо них, там был золотистый ретривер старо-соломенного цвета: уплёршись носом в стеклянное окно, он, совсем как человек, стоял на передних лапах.

— Старый Фань...

Доктор Цюй подошёл ближе и бросил взгляд внутрь.

В комнате трёхцветная кошка вылизывала остальных малышей.

Каждый раз, когда трёхцветка делала движение языком, золотистый ретривер издавал глухое мычание.

Звук был громким и каким-то липким.

Доктор Цюй протянул руку и потрепал маслянистую тёмно-коричневую шерстку ретривера:

— Этот золотистый мальчик или девочка?

— Мальчик, — ответил Председатель Фань и тут же с упрёком спросил: — Зачем ты таскал нашего доктора Яна, до смерти его перепугав?

По дороге доктор Цюй уже успел извиниться перед Яном Меймеем.

— Все подробности потом, мне нужно срочно вернуться. Одолжи мне ненадолго этого золотистого.

Да Лю проявлял к Дэлуну явную чрезмерную заботу, словно пытаясь таким образом искупить грех за то, что не смог спасти Ван Хунмина.

Если с Дэлуном сейчас что-нибудь случится, посттравматический синдром Да Лю станет ещё тяжелее.

Поэтому, ради Дэлуна или ради Да Лю, стоило сделать всё возможное.

У двери, похоже, снова появилась незнакомая собака. Старший брат Дэ принюхался: на этот раз, помимо собачьего запаха, ощущался очень сильный кошачий.

Саньэр, Сайху и остальные из других вольеров уже вовсю лаяли.

— Что за день сегодня, почему опять приходят незнакомые собаки?

— Мне кажется, я даже чувствую запах кошки. Неужели в нашем отряде наконец-то появится кошка?!

— Где кошка, где кошка? Я вижу только какую-то дурацкую пернатую курицу.

— А ну замолчали все!

Инструкторов на месте не было, и прикрикнул на шумящих Лильян.

В другое время Старший брат Дэ наверняка тоже подпрыгнул бы, чтобы вместе со всеми повиснуть на окне и поглазеть на зрелище, но в этот момент он свернулся в клубок, больше всего похожий на улитку в раковине.

Однако Старший брат Дэ избегал шумихи, а вот шумиха сама нашла его.

Дверь комнаты в очередной раз распахнулась, и тёмно-коричневый золотистый ретривер вихрем влетел к нему на кровать, яростно щелкая зубами в воздухе.

Эта провокация лицом к лицу заставила Старшего брата Дэ забыть обо всем из-за природных инстинктов: он резко вскочил на лапы и зарычал, обнажив зубы.

Однако прежде чем он успел броситься в атаку, его нос пронзил густой кошачий запах, исходивший от ретривера, и Старший брат Дэ, не удержавшись, задрал голову и громко чихнул два раза.

Бешеный золотистый, всё еще щелкавший зубами в пустоту, отпрыгнул назад:

— Ой-ой, ты не чихай на меня, мне мой напарник только что шерстку вылизал.

— ...

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Наполовину застрявший в носоглотке чих так и не вышел до конца, пасть осталась приоткрытой — Старший брат Дэ тупо уставился на внезапно замолкшего ретривера.

Только что на его морде было свирепое выражение, а теперь пасть растянулась до самых ушей.

— Ты ведь Дэлун, да? Меня зовут Цзяотан, я главный врач Центра психотерапевтической помощи служебным собакам. Слышал, ты плохо ешь.

Бросив косой взгляд на шпионскую физиономию Да Лю у окна, Старший брат Дэ даже кончиком хвоста понимал, что это опять его дурацкая затея.

— Это вообще первый раз, когда я лечу собаку. Мой напарник научил меня провоцировать тебя, чтобы разжечь твой боевой дух.

— Ой, зря я проболтался...

— Кстати, мой напарник — кот. Вообще-то он тоже хотел прийти, но ему нужно возиться с малышней.

— Ты вообще знаешь, как провоцировать? А то я не умею...

Старший брат Дэ: — ...

Тому Самоедику с никудышным нюхом, который заявился сюда и сожрал весь его обед, Старший брат Дэ еще мог простить глупость, считая это врожденным свойством трёх ездовых дураков.

Но этот говорящий с акцентом золотистый ретривер был поистине непроходимо туп...

— Я не болен, можешь уходить.

Спрятав нос под хвост и снова улягся на кровать, Старший брат Дэ не желал разговаривать с глупой собакой, а тем более чувствовать исходящий от него вонючий кошачий запах.

— Ты что, не будешь со мной драться? Я ведь уже в твою зону зашёл.

Цзяотан пошевелил носом, принюхиваясь.

По сравнению с Яном Меймеем его обоняние было намного острее: он учуял не только запах крови на теле немецкой овчарки, но и дыхание увядания...

И правда, как и предполагал Вэнь Тусуй, Дэлун отказывался от еды вовсе не потому, что хотел жить.

Оглянувшись на двоих наблюдающих за ними людей у двери, Цзяотан шумно выпустил воздух носом.

Была не была!

В душе отчаянно извиняясь, Цзяотан продолжал задиристо нападать на собаку:

— Ты не смеешь со мной драться... потому что твоя лапа... твоя лапа больше не годится, да?

Место, где кровь пахла сильнее всего, было обмотано билетами — стоило лишь взглянуть, чтобы понять: рана тяжелая.

Не поднимая головы, Старший брат Дэ вздыбил шерсть на загривке.

Увидев, что тот действительно отреагировал, Цзяотан тут же пошел напролом.

Перед уходом доктор Цюй рассказал директору о гибели инструктора Дэлуна.

Погибнуть — значит исчезнуть навсегда. Хотя сам он с таким не сталкивался, но если представить, что погибнет директор, ему ведь тоже станет невыносимо больно.

Цзяотан выдал:

— Ты... мало того что калека на лапу, ты еще и защитить своего инструктора не смог...

— Ты жить надоело?! — в мгновение ока сорвавшись с места, Старший брат Дэ яростно вцепился в морду Цзяотана.

— Ой-ой... — чувствуя боль, Цзяотан подпрыгнул и перешел в контратаку.

— У-ау, у-ау, гав!

— А-у, а-у, ау!

Коричневая и тёмно-коричневая собаки сцепились в один клубок, и Да Лю бросился в комнату.

— Не деритесь, вы двое, не деритесь! Дэлун...

Заметив, что тот собирается их разнять, шедший следом доктор Цюй сурово окликнул его:

— Опасно, руками не трогай! Цзяотан, назад!

Да Лю тоже сообразил, в чем дело, и, схватив стоявший у стены таз с водой, выплеснул её на них, одновременно отдав приказ:

— Дэлун, стоп!

Услышав команду и ошеломленный холодной водой, обе собаки разом разжали челюсти.

Тяжело дыша, Старший брат Дэ посмотрел на Да Лю, крикнувшего стоп.

Команду ему отдал вовсе не Ван Хунмин.

— Ты прав. Это я не смог его защитить.

Снова забившись в угол кровати, на этот раз Старший брат Дэ полностью спрятал морду.

— Эй, я не это имел в виду, его гибель с тобой не связана, ты герой... — Цзяотан попытался подойти и объясниться, но доктор Цюй ухватил его за ошейник и потащил к выходу.

— Цзяотан, не смей подходить.

— Доктор Цюй, я же не драться хотел, я хотел разжечь в нем волю к жизни.

— Доктор Цюй, прости, я всё испортил...

Голос Цзяотана затих в коридоре, и в комнате снова остался только Да Лю.

На самом деле объясняться было не нужно: Старший брат Дэ и сам понял, что золотистый использовал метод провокации.

В конце концов, пока они валялись в драке, выдрана была лишь пара клочьев шерсти на морде, и им было совсем не больно.

Да Лю сначала разжал лапы Старшего брата Дэ, взглянул на кровавые царапины на его щеке и с жалостью упрекнул:

— И где доктор Цюй откопал этого золотистого? Нрав такой буйный, всю морду искусал.

Старший брат Дэ:

— Не искусал.

Да Лю:

— Дэлун, тебе больно?

— Мне совсем не больно, а у него на морде раны куда глубже, — дыхание Старшего брата Дэ стало чуть участившимся. — К тому же он был прав, во всем виноват я.

Да Лю:

— Дай я посмотрю на твою морду. Дэлун, ты плачешь?

— Я не плачу, это вода. Уходи, я хочу спать.

Старший брат Дэ медленно закрыл глаза.

Да Лю:

— Дэлун? Дэлун!

Землетрясение в городе Т. парализовало местную систему здравоохранения, и множество пострадавших эвакуировали в город Х.

В последнее время собаки из Центра терапии практически непрерывно выезжали на задания.

Минами вернулся на базу после выезда, и две собаки — белая и бурая — наперегонки бросились к нему, окружая со всех сторон.

— Минами, я так испугался.

— Заместитель директора, я натворил дел!

Сообразив, что снова назвал его не по чину, Ян Меймей торопливо поправился:

— Заместитель директора, я так испугался!

Ловко отпрыгнув назад и выскользнув из кольца окружения, Минами чинно опустился на лапы.

— Что случилось? Рассказывайте по порядку.

Хвост, поджатый весь день, заходил ходуном. Ян Меймей выскочил вперед Цзяотана и перебил его:

— Я первый, я первый! Меня обманул доктор Цюй. Он взял меня на выезд, а оказалось, что лечить нужно вовсе не малышей.

— Заместитель директора, ты даже не представляешь, куда я сегодня попал! — Ян Меймей замолчал на пару секунд, напуская интриги. — Я побывал в месте, где полно свирепых собак!

Минами знал об этой задаче — утешать и сопровождать объявивших голодовку служебных собак, но сегодня он уходил слишком спешно и не успел предупредить Яна Меймея.

— Это я порекомендовал тебя. То место — воинская часть, и все те свирепые собаки — армейские псы.

Ян Меймей наклонил голову набок:

— А, это ты порекомендовал!

Минами:

— Угу. Ты еще молод, ешь много, да и до чужого лакомства охотмься. Я подумал, что ты лучше всего подходишь для этой выездной задачи.

Хвост Яна Меймея замахал еще быстрее.

Первый выезд — и его порекомендовал сам заместитель директора Минами! Ян Меймей чувствовал, что гордится этим даже больше, чем если бы его назначил сам директор.

Хотя похвалы Минами звучали как-то странно.

Но при воспоминании о том, как немецкая овчарка скалилась и низко рычала, два пухлых уха снова сложились в подобие самолётных крыльев:

— Но тот командир был просто ужас как страшен! Он сделал мне вот так...

Ян Меймей скопировал предостерегающий оскал Старшего брата Дэ: «Ты что, хочешь, чтобы я перекусил тебе горло?»

http://bllate.org/book/30072/3664093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода