×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Did Boss De Drink Yogurt Today / Пил ли сегодня йогурт Де Лаода?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тут обнаружил выживших! — Старший брат Дэ обернулся и крикнул набегу рассредоточившимся позади товарищам. — Идите сюда быстрее!

У Дэлуна, кажется, новая находка.

Спасатели в оранжевой форме, услышав крик, быстро обступили Старшего брата Дэ.

Внутри безопасно. — Принюхавшись к щели в земле, Старший брат Дэ отступил в сторону: Я верю своему носу, но лучше всё же перепроверить.

Один из бойцов с георадаром в руках как раз сканировал руины обрушившегося здания.

Сканирование показало безопасность.

Тогда начинаем раскопки! — Услышав это, Старший брат Дэ тут же бросился вперед и изо всех сил принялся разгребать обломки.

Старший брат, ты здесь не нужен, отойди в сторону.

Уши дернулись, но Старший брат Дэ сделал вид, что не расслышал слов своего напарника, и продолжил царапать камни.

Дэлун, стоп!

Старший брат Дэ оглянулся на Ван Хунмина. Хоть приказ товарища он и не одобрял, но всё же отступил, уступая место.

Усевшись на каменный уступ, облизываясь и зевая, он наблюдал, как товарищи перекусывают арматуру, переносят профнастил и расчищают разбросанный вокруг мелкий щебень.

Четкое разделение труда, слаженность — группа быстро пробила проход.

Не дожидаясь, пока Ван Хунмин заговорит, Старший брат Дэ задрал зад и быстрым шагом бросился вперед, заглядывая внутрь: Там так темно, лучше я пойду первым.

Ван Хунмин: Дэлун, вперед.

Жди моего сигнала и двигайся за мной. — Старший брат Дэ кивнул и на брюхе втиснулся в щель.

Мгновение спустя раздался собачий лай.

Хунмин, здесь безопасно!

Точка обрушения, где обнаружили выживших, оказалась залом для пожилых людей.

К счастью, основная часть здания не соединялась с соседним жилым домом. Убрав еще несколько плит и обломков, остальные смогли пролезть в узкий лаз, пригнувшись.

Старший брат Дэ, проникший внутрь раньше остальных, сейчас с мрачным видом полулежал у шеи потерявшего сознание старика, согревая его тело теплой задней лапой. Услышав шорох, он поднял голову и рявкнул на шедшего впереди Да Лю.

Да Лю, у этого дедушки дела плохи, его температура ниже, чем мой нос.

Что такое, Дэлун? — Да Лю не понимал, но шедший следом за ним Ван Хунмин заметил странное поведение Старшего брата Дэ, снял перчатки и опустился на корточки рядом с ним.

Старший брат Дэ тут же приподнял заднюю лапу, призывая Ван Хунмина нащупать сонной артерии старика, которого он согревал.

Что там внутри? — Командир шестой поисково-спасательной группы стоял снаружи, согнувшись пополам и заглядывая внутрь.

Закончив осмотр выживших по очереди вместе с Ван Хунмином, Да Лю тоже помрачнел: Командир, пусть медики подготовят раствор электролитов, у этих стариков переохлаждение, их нужно согреть.

Хунмин, надо снять с дедушки куртку. — Старший брат Дэ вцепился зубами в рукав старика, подавая знак Ван Хунмину.

Поздняя осень, по утрам и вечерам температура низкая.

В преклонном возрасте люди и так боятся холода. Хотя эти старики пришли в клуб в ватных куртках и брюках, пропитанная утренней росой и ночным холодом одежда промокла насквозь.

Ловите, одеяло!

Люди снаружи передали термоснаряжение, и Ван Хунмин, Да Лю с другими бойцами стали стягивать с пожилых людей мокрую одежду, заворачивая их в одеяла.

На этом месте обрушения обнаружили семерых выживших, и состояние двух из них вызывало тревогу.

Когда пострадавших стали выносить на носилках, Старший брат Дэ уже почуял, что дыхание одного из них угасает.

Шагнув следом, он поднял голову и лизнул старую, ледяную руку, повисшую с носилок. На сердце скребли кошки, уши прижались назад.

Дедушка, дедушка, проснись... Проснись, не спи.

Сначала доставим людей в пункт временного размещения. Ван Хунмин, ты с Дэлуном остаешься продолжать поиски. — Раздав указания, командир шестой группы потрепал Старшего брата Дэ по голове: Дэлун, держись.

Есть! — отозвался Ван Хунмин.

Есть! — Хотя на душе у Старшего брата Дэ было скребково-тоскливо, услышав приказ командира, он выпрямился и отрывисто гавкнул.

При его движении на ошейнике тускло блеснули буквы бирки:

Имя: Дэлун

Пол: мужской

Порода: немецкая овчарка

Дата рождения: 17.02.2023

Приписан к воинской части: 45-я армия

В горном уездном городке в провинции Ц неожиданно разразилось землетрясение.

Из-за своего географического положения один из поисково-спасательных отрядов, состоящий из более чем пятидесяти военнослужащих 45-й армии военного округа той же провинции и трех служебных собак, получил приказ отправиться в зону бедствия для проведения спасательных работ.

Старший брат Дэ был одной из таких штатных служебных собак.

Не начиная действовать сразу, инструктор Ван Хунмин заметил, что Старший брат Дэ сгорбился и смотрит в сторону уходящих товарищей, и догадался, что напарник сейчас не в лучшем расположении духа.

Вздохнув, он достал флягу, присел на корточки и влил в пасть Старшего брата Дэ несколько глотков воды: Ты сделал всё, что мог.

Прохладная сладкая вода наполовину пролилась на землю, наполовину ушла в горло, и Старший брат Дэ тяжело задышал, шумно выдыхая: Ха-а, ха-а...

Ты тоже сделал всё, что мог.

Опущенный хвост качнулся, задев икру Ван Хунмина.

Старший брат, мы должны успеть найти остальных выживших до истечения 72 часов.

Ван Хунмин пошарил по карманам и наконец выудил несколько сухих гранул собачьего корма, застрявших в швах.

Осталось только это.

Разорвав пакетик с армейским галетным печеньем, он откусил половину, а остальное вместе с жалкими крошками корма протянул на ладони: Потерпи еще немного.

Старший брат Дэ с рук Ван Хунмина слизал корм, а затем с хрустом сжевал полкусочка галеты.

Я могу терпеть еще хоть сто часов.

Перекуса было недостаточно, чтобы набить брюхо, но сейчас просить о куске мяса повкуснее или о стакане йогурта было не время. Несколько раз лизнув нос, Старший брат Дэ произнес: Пошли, вдвоем проверим вон ту сторону.

Поднявшись и встряхнув шерстью, он шагал по камням над арматурой, обнюхивая всё вокруг и продвигаясь вперед.

С момента землетрясения взошло уже два солнца. Осенью дни короткие, и вот-вот должна показаться луна третьего дня.

Не только Хунмин нервничал, Старший брат Дэ тоже встревоженно скулил.

Его нос скользил по щелям между камнями, а влажное дыхание оставляющие следы на камнях водяные знаки мгновенно испарялись.

Забив ноздри мелкой каменной крошкой, Старший брат Дэ шумно фыркнул.

Подул ветер, и он, вскинув голову, изо всех сил втянул носом воздух: Хунмин, кажется, я снова учуял запах выживших, прямо впереди!

Старший брат, что-то нашел? — Следовавший за Старшим братом Дэ Ван Хунмин услышал лай и заметил его резкое ускорение, поэтому поспешно полез на груду обломков.

Хунмин, быстрее сюда! Прямо здесь, внизу, выжившие, и их больше одного.

Запах крови в воздухе становился всё сильнее. Выбрав точное место, Старший брат Дэ принялся отчаянно принюхиваться к каменной щели, разгребая лапами камни.

Ван Хунмин: Отойди, предоставь это мне.

Старший брат Дэ: Я справлюсь.

Ван Хунмин перехватил кровоточащую лапу Старшего брата Дэ, бросил на него взгляд и снова отдал приказ: Дэлун, стоп.

Вечно отправляет меня в сторону. — Мысленно протестуя, Старший брат Дэ тем не менее доложил то, что передавал ему воздух: Судя по запаху, это двое детей: один слабый, от него пахнет кровью, а второй еще здоров.

Понял! — Переменный лай позволил Ван Хунмину уловить смысл слов Старшего брата Дэ. Он припал к земле, прижавшись к расщелине, и переспросил: Есть там кто-нибудь? Кто-нибудь живой? Если не можете кричать, постучите чем-нибудь по камню рядом с вами.

Он повторил вопрос трижды. Ответа голосом не последовало, но снизу сквозь толщу камней донесся слабый стук.

Убедившись, что всё верно, Ван Хунмин приподнялся и крепко потрепал Старшего брата Дэ по голове: Ай да молодец, мое большое сокровище, снова нашел выживших. Вернемся — получишь в награду говяжью мосолсть.

Старший брат Дэ приподнял переднюю лапу: Я же говорил, не называй меня большим сокровищем на людях, зови Старшим братом.

Забыв про вонь, Ван Хунмин схватил лапу Старшего брата Дэ и чмокнул ее.

Сплюнув после поцелуя пару раз, он достал беспроводную рацию: Шестая группа, вызывает Ван Хунмин, шестая группа, вызывает Ван Хунмин.

Шестая на связи, говорите.

В месте, где я нахожусь, обнаружены выжившие. Их двое, один из них ранен.

Шестая группа, вас понял, ваши координаты отслежены. Ждите на месте с Дэлуном, мы передадим смену и сразу подойдем.

Вас понял. — Ван Хунмин опустил рацию: Старший брат, командир велел нам ждать на месте.

Я слышал, но лучше поторопиться, от этого малыша сильно разит кровью. — Тяжело дыша, Старший брат Дэ пластом лег на землю.

Опасаясь риска повторного обрушения, не имея под рукой приборов, они не смели и не могли действовать опрометчиво.

Пока они ждали подкрепления, Ван Хунмин осторожно шарил по камням, выискивая точку для рычага.

Прижавшись подбородком к земле, Старший брат Дэ снизу вверх смотрел на него своими карими миндалевидными глазами.

Оранжевый спасательный костюм был покрыт пылью. Два восхода и заката они почти не отдыхали, и лицо под каской было не просто грязным, а изможденным до предела.

Но это всё равно не могло скрыть его красоты — прямо как у него самого.

Уши внезапно дернулись, открытая пасть с высунутым языком тяжело захлопнулась. Старший брат Дэ приподнялся и настороженно вскинул голову, изо всех сил принюхиваясь к воздуху.

Плохо, идет афтершок!

Услышав этот короткий и хриплый скулеж-предупреждение от Старшего брата Дэ, Ван Хунмин сначала замер, а в следующую секунду среагировал мгновенно: вслед за собакой он рухнул на груду камней лицом вниз, закрыв голову руками.

Почти в тот же момент земля заходила ходуном.

За подземными толчками последовал афтершок, вызванный движением земной коры.

К счастью, на этот раз подземные толчки длились всего несколько секунд, да и сила их оказалась невелика.

http://bllate.org/book/30072/3664089

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода