×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Mr. Shen's Gentle Trap / Нежная ловушка господина Шэня: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сянь оттолкнул в сторону лежавшие перед ним книги, обнажив своё волевое, с резкими чертами лицо.

С его ракурса было прекрасно видно, что в бланке зияют пустые строчки — на них не было написано ни единого слова.

— Вэнь Вэнь. — Он впервые назвал её по имени и фамилии.

Его глубокий, завораживающий голос звучал мягко, словно осеннее солнце, и, полностью оправдывая её имя, согревал изнутри.

Он бросил взгляд на часы марки Hublot Big Bang на левом запястье: из-за долгих лет ношения, сколь бы бережным ни был уход, на ободке всё же остались едва заметные царапины.

— М?

— Ты уверена? — Он всё это время засекал для неё время. — С того момента, как ты села и заявила, что закончила отвечать, прошло ровно шестнадцать минут.

Из них минут десять ты любовалась пейзажем за окном, а на то, чтобы взять ручку и что-то написать, ушло минут пять.

И ещё одна минута ушла на то, чтобы смотреть на меня.

Он с лёгкой улыбкой продолжил: — Честно говоря, я никак не ожидал, что в столь напряжённый и важный момент ты найдёшь целую минуту своего драгоценного времени и уделишь её мне.

Сама Вэнь Вэнь даже не заметила, как распределила время, однако он подметил всё до мелочей. Пять минут на то, чтобы записать по памяти короткое стихотворение — действительно более чем достаточно.

— Поди сюда, покажи мне свой бланк.

Шэнь Сянь прекрасно понимал: если Вэнь Вэнь вообще соизволила сесть и проявить терпение, подыгрывая ему в этом представлении с собеседованием, то её предел уже был близок.

Стоило ему сказать хоть ещё полслова с упрёком, и этот маленький фитилёк точно взорвался бы.

Заметив, что Шэнь Сянь больше не цепляется к её словам, она слегка подвинула стол, неспешно подошла к массивному директорскому столу и положила на него листок.

В конце концов, этот человек собирался стать её будущим работодателем, так что она великодушно пододвинула бланк прямо к Шэнь Сяню.

Из-за этого движения рукав платья Вэнь Вэнь чуть засучился вверх, обнажая изящное запястье, похожее на белый корень лотоса, и надетый на него брафлет из хотанского нефритового минерала.

Взгляд Шэнь Сяня приковался к этому браслету.

Посмотрев на него секунд пять, он только после этого перевёл взгляд на тестовый бланк. Всё было точно так же, как он и заметил ранее: в отведённых графах не красовалось ни единого знака.

Вэнь Вэнь так и осталась стоять перед столом, внимательно наблюдая за выражением лица Шэнь Сяня. Она заметила, как его брови внезапно взлетели вверх — судя по всему, он был жутко разозлён.

Она решила подлить масла в огонь и окончательно взорвать его терпение: — Посмотри на обратную сторону.

Шэнь Сянь послушно перевернул бланк. На обороте было написано короткое стихотворение на английском языке, выписанное плавным каллиграфическим почерком.

Он узнал это стихотворение, особенно те самые две знаменитые строчки.

Ах эта девчонка, оказывается, решила высказать ему всё окольным путём.

Шэнь Сянь вовсе не рассердился — не спорить же ему в самом деле с сопливой девчонкой: — Это ты… написала мне любовное стихотворение? Никогда бы не подумал, что ты до такой степени помешана на мне.

— Ох, неужели господин Шэнь не силен в английском? — Вэнь Вэнь тоже не собиралась позволять вытирать о себя ноги.

Вчера этот наглец уже вывел её из себя до дыма из ушей, и сегодня она любой ценой намеревалась одержать над ним верх.

— Прекрасно понимаю. — Шэнь Сянь неожиданно улыбнулся краешком рта. — Поэтому хочу сказать мисс Вэнь: в следующий раз, решившись написать мне любовное послание, не стоит заимствовать чужие стихи — я буду куда больше рад собственному творчеству.

С этими словами он сложил лист пополам, ещё раз пополам и ещё раз пополам, после чего убрал его в выдвижной ящик письменного стола: — Нельзя же отвергать добрые намерения мисс Вэнь, я непременно сохраню это у себя.

— Шэнь Сянь, с чего ты вообще взял, что я влюблена?! Тебе не кажется, что подобное бесстыдное навязывание вызывает у девушек лишь отвращение?

— Не любишь? А с чего тогда носишь браслет моей семьи? Некоторые любят говорить на словах, будто им неинтересно, а в душе совсем не против.

— Ты… — Вэнь Вэнь знала, что в истории с браслетом была неправа, а потому могла лишь оправдываться: — Твоя мама сама надела его на меня силой, я его не просила. И снять его невозможно, я уже пробовала.

— Мм, отличная сказка.

— Не веришь — я разобью его и верну тебе осколки!

— Можно и так. Только это деньги на мою будущую жену — разобьёшь, тогда сама пойдешь мне в жёны в качестве компенсации, так и квиты будем.

— Чего?! — Этот браслет просто заколдованный какой-то: мало того что вернуть его нельзя, так ещё и повредить нельзя! Какие ещё деньги на жену, наверняка опять мелит какую-то чушь, чтобы заморочить ей голову.

— Я говорю, что этот браслет — наша семейная реликвия, которая передаётся только моей будущей супруге. Не хочешь становиться моей женой — ладно, но браслет разбивать нельзя; а если и вправду разобьёшь, тогда расплатишься собой.

Впрочем, раз у меня уже есть жена, мне, конечно, нет нужды сводить с тобой счёты из-за выкупных денег.

— Ты что, совсем совесть потерял?! — Вэнь Вэнь больше не желала тратить на него слова: — Я придумаю способ вернуть браслет вашему роду Шэнь. Если больше дел нет, то я пойду…

— Постой-ка. — Шэнь Сянь окликнул её: — Наше собеседование ещё не закончилось.

— Чего тебе ещё?

— Иди сядь вон туда. — Он откашлялся: — Официально заявляю: письменный тест ты сдала, переходим к собеседованию.

— …

*

Неизвестно из каких потайных уголков он выудил небольшую брошюру и с самым дельным видом положил её перед собой на стол.

— Сначала я объясню, какое резюме требуется для собеседования…

Я его не брала!

Эти три слова намертво застряли у Вэнь Вэнь в горле. Потому что она увидела, как Шэнь Сянь держит вертикально ту самую брошюру, которую только что откопал, и читает её с явным удовольствием.

А обложку этого буклета она знала слишком хорошо —

Разве это не её собственное резюме?!

— Где ты это взял? — спросила она.

http://bllate.org/book/30068/3663397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу