×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Mr. Shen's Gentle Trap / Нежная ловушка господина Шэня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня мне наконец удалось отыграться! Заставила эту «прилипалу» сполна прочувствовать, каково это — сесть в лужу. Ха-ха-ха-ха…

В этот момент Вэнь Вэнь, находясь в ванной своей спальни, болтала по телефону с Лян Ими.

— Вэнь Вэнь, ты что делаешь? Такое ощущение, будто у тебя там связь не очень.

Телефон лежал на раковине громкой связи. Сама же она изо всех сил пыталась стянуть с правой руки браслет, который на неё надела У Мао.

Ещё по дороге из пригорода она твердо решила снять его и вернуть семье Шэнь.

Однако пальцы уже покраснели, а браслет всё не поддавался, словно намертво врос в её тело.

Поэтому она воспользовалась поисковиком, чтобы найти инструкцию, и вычитала в интернете, что помогает мыльная вода. Вернувшись домой, она всё это время просидела в ванной.

— Ой, мама Шэнь Сяня подарила мне сегодня браслет из баранина-суэта в качестве подарка при первой встрече.

— Мама говорит, он стоит не меньше миллиона! Нельзя принимать столь ценные дары без причины, ведь если взять, это значит — принять Шэнь Сяня.

— Что-что, миллион? Мама твоего парня подарила тебе вещицу за миллион? Вэнь Вэнь, на твоем месте я бы согласилась.

Вэнь Вэнь продолжала вести войну с браслетом на левом запястье.

Её личико раскраснелось от напряжения, она изо всех сил тянула его, но левая рука, обильно смазанная мыльной пеной, скользила, как угорь, а браслет никак не сходил.

— Ты что, в деньги влюбилась? Мими… — В её голосе прорезались обиженные нотки. — Мне конец… Этот браслет намертво застрял на руке, не снимается…

— … — Лишь спустя долгое время из трубке послышался презрительный голос Лян Ими: — Ты издеваешься? Если не нравится, зачем надела? Ещё и выпендриваешься со своей фальшивой скромностью.

— Да нет же, нет! Мама Шэнь Сяня даже предупредить меня не успела — бац, и прямо натянула его мне на руку! Скажи мне, почему семья Шэнь так вцепилась в меня?

— …

Вскоре Вэнь Вэнь принялась сама рассуждать вслух:

— Неужели… в своё время меня и Шэнь Сяня перепутали в роддоме? На самом деле я — настоящая дочь из богатой семьи Шэнь?

— Ты что, с дуба рухнула? Сколько лет Шэнь Сяню, а сколько тебе?

— Ему 28, мне 24. — Помрачившись рассудком из-за злосчастного браслета, она сама же заметила прокол в своих словах.

И тут же исправилась:

— У него есть младший брат, он выглядит примерно моего ролика. В своё время перепутали меня и его младшего брата!

— Да ты рехнулась! Будь ты родной сестрой Шэнь Сяня, стали бы они насильно вас сводить?

Пара выразительных глаз Вэнь Вэнь лукаво сверкнула, словно она докопалась до тайны какого-то влиятельного семейства:

— Если вдуматься, история тут та еще, прямо как в мыльных операх.

— Возможно, Шэнь Сянь вообще не родной сын семьи Шэнь! А вот меня с его младшим братом перепутали.

— Семья Шэнь не хочет, чтобы их родная кровь скиталась на чужбине, и в то же время не желает выносить сор из избы, поэтому они решили…

— Ты автор эмоционального блога, а не сценарист! Такую сложную и закрученную историю способна выдумать только твоя бурная фантазия.

— Тогда объясни, почему семья Шэнь так жаждет на мне женить!

— Вэнь Вэнь, мне кажется, дело вовсе не в том, что семья Шэнь жаждет на тебе женить. Это Шэнь Сянь жаждет на тебе жениться!

— Шэнь Сянь?

*

С тех пор как они вернулись с того свадебного банкета, Шэнь Бочу обронил слова без задней мысли, а Вэн Шэньдун намотал их на ус. И если Вэнь Вэнь не желала принимать Шэнь Сяня, то лишь потому, что эти двое молодых людей проводили слишком мало времени вместе.

Стоит только Вэнь Вэнь кивнуть и выйти на работу к Шэнь Сяню, неужели она станет упорствовать и не согласится на этот брак?

В конце концов, чувства всегда развиваются со временем.

Рассуждая так, Вэн Шэньдун сегодня вернулся с работы домой, решив еще раз провести с Вэнь Вэнь воспитательную беседу.

Всё повторялось точь-в-точь как в тот вечер по возвращении из-за границы: та же обстановка, тот же знакомый мотив.

— Ну скажи мне, почему ты не хочешь пойти работать к Шэнь Сяню? Раньше, когда мы предлагали тебе сойтись с ним, ты говорила, что между вами нет чувств, мы это поняли.

— Но уж работа-то точно никак не связана с тем, хорош арбуз или нет?

Вэнь Вэнь уже умудрилась однажды довести отца до больницы, второй раз повторять было нельзя.

Сегодня вечером она весь вечер ласково и разумно объясняла отцу:

— Папа, мне 24, я уже не ребенок. Вы не можете ограничивать мою свободу воли…

— С чего это я ограничиваю твою свободу воли?

— Жениха вы мне выбираете сами, работу мне тоже утверждаете волевым решением, я чувствую себя не отдельным человеком, а каким-то вашим продуктом. — Вэнь Вэнь задрала губку, всем видом показывая свое недовольство.

— Ты изначально продукт моего производства.

— Ладно, Вэнь Вэнь, послушай совета брата.

Вэнь Цзэ, сидевший сбоку, больше не мог молчать и вовремя вставил слово:

— Будучи частью семьи Вэнь, ты должна нести семейный долг и выполнять семейные обязательства.

— Чего? — Вэнь Вэнь не верила своим ушам: неужели эти слова слетели с уст круглого отличника из Университета Цинхуа? — Выходит, я должна стать жертвой ради династического брака?

— Ой, стойте… Брат, если наша семья не заключит брак с семьей Шэнь, неужели компания старика вылетит в трубу?

Как только она это произнесла, в столовой воцарилась внезапная тишина.

Вэнь Вэнь бросила взгляд на Вэн Шэньдуна, а затем на Вэнь Цзэ. Её пророческий язычок снова попал в самую точку.

Вэнь Цзэ, пользуясь тем, что Вэнь Вэнь не смотрит, незаметно подмигнул Вэн Шэньдуну.

— Эх. — Вэн Шэньдун мгновенно уловил скрытый смысл его взгляда. — Сейчас вести бизнес нелегко. Ну, помнишь, тогда случилась небольшая накладка… Если бы не помощь твоего дяди Шэня, иначе бы…

— Правда?

В ярком свете столовой лампы Вэнь Вэнь заметила в густой черной шевелюре старого отца парочку чужеродных серебристых волосков.

А услышав искренние слова отца из глубины души, она вдруг почувствовала странное жжение в носу.

Вэн Шэньдун сделал вид, что ему всё равно — авось на этот раз хитрость сработает.

— Вэнь Вэнь, не переживай, твой отец еще держится. Всё это мелочи.

— Папа, держись изо всех сил, я не позволю твоим трудам пойти прахом. И я очень благодарна дяде Шэню за помощь нашей семье, поэтому я решила —

— Я! Пойду! Искать! Работу!

Вэнь Вэнь не хотела идти в декоративную компанию Шэньи своего старика именно потому, что из-за ее статуса близкой родственницы генерального директора окружающие коллеги только и делали бы, что раболепствовали перед ней.

Ее практические навыки от этого никак бы не улучшились.

Что же касается Проектного бюро Саньшуй Шэнь Сяня — и речи быть не могло, с какой стати ей самой навязываться к нему в лапы?

Изучив вакансии предприятий, отзывы о компаниях в сети и просчитав расстояние по прямой от их дома, Вэнь Вэнь за последние пару дней на пробу разослала резюме в три-четыре дизайнерские фирмы.

http://bllate.org/book/30068/3663393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода