×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Mr. Shen's Gentle Trap / Нежная ловушка господина Шэня: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэн Шэньдун пролежал в больнице под наблюдением три-четыре дня, и когда убедился, что со здоровьем всё в порядке, поспешил оформить выписку — как раз перед свадьбой дочери своего старого друга.

— Доченька, послушай, сегодня вечером на свадьбе не вздумай снова надеть джинсы.

— И ещё, это твое платье… ну совсем обычное. Вот, смотри, это просто прекрасно, в нём твоя кожа кажется белой, а сама ты — настоящей красавицей.

— Ой, мам, я же не замуж выхожу, — с самого утра Вэн Вэнь только и делала, что выслушивала наставления.

Ань Минь осталась крайне недовольна её прохладным отношением:

— Это свадьба дочери семьи Ши, туда приглашены сливки высшего света. Твоя мама, между прочим, считается старостой того кружка жён. Все они знают, что ты вернулась из Англии…

— И ты хочешь заявиться в каком-то нищенском прикиде? Тебе моё лицо совсем не важно?

— Мама, да они все наверняка только на невесту идут посмотреть, а вовсе не на меня.

Вэн Вэнь вдруг озарило. Ухватившись за ключевое слово в словах матери, она широко раскрыла глаза и с любопытством спросила:

— Мам, скажи мне, а кто у вас в кружке жён главная?

— Главная? А, ты про ту, у которой самый высокий статус? Это твоя будущая свекровь. — Ань Минь на этот раз легко поняла интернет-словечки, которые использовала Вэн Вэнь.

— М?

— Мать Шэнь Сяня, — пояснила она.

Вэн Вэнь окатило ледяной водой, и интерес к теме мгновенно улетучился наполовину. Знала бы — вообще не спрашивала.

Хотя на лице её не дрогнул ни один мускул, в мыслях она уже вовсю прикидывала всё на своём калькуляторе: мать Шэнь Сяня — главная в кружке жён, и что это вообще значит?

Если она выйдет замуж за Шэнь Сяня, ей же придётся перед ней стелиться и жить хуже травы!

Разве сможет она куролесить дома так, как привыкла?

Вряд ли!

Разве сможет она дома вершить всё, чего душа пожелает?

Конечно нет!

Она вспомнила из сериалов те классические сцены, где Золушки выходят замуж в богатые семьи и сталкиваются с властными свекровями. Разве мать Шэнь Сяня не затюкает её до смерти?..

Мало того, что языком молоть так же ловко, как эта Липкая Конфета Шэнь, она не умеет, так над ней ещё будет постоянно возвышаться прокачанный босс.

Если босс скажет идти на восток — придётся идти на восток, скажет свернуться в круг — придётся свернуться.

Нет уж, этот брак она непременно должна сорвать!

*

В пригороде Моду, в частном поместье семьи Ши, собрались многочисленные гости. Все оживленно беседовали, и вокруг царило поистине праздничное оживление.

Дочь семьи Ши и молодой господин семьи Лу на самом деле уже сыграли свадьбу в Диду.

Но из-за высокого положения семьи Ши в Моду им пришлось устроить ещё одно, скромное торжество на родине невесты.

И хотя оно считалось скромным, статус собравшихся гостей был таков, что пренебречь ими было никак нельзя.

К тому же, поскольку и жених, и невеста находились на вершине популярности в шоу-бизнесе, ради безопасности банкет решили провести прямо на территории фамильного особняка семьи Ши.

— Старик Ши, мои поздравления! — Вэн Шэньдун с первого же взгляда узнал в толпе щеголевато одетого Ши Цзая.

В своё время они вместе занимались дизайном и вели проекты, но в итоге Ши Ц.зай всё же оказался чуточку успешнее.

Вэн Шэньдун втайне всё это время затаивал обиду и теперь решил во что бы то ни стало не проиграть ему в вопросе выбора зятя.

— Сяо Дун, сколько лет, сколько зим…

Они пожали друг другу руки и обменялись дежурными вопросами о здоровье.

Затем Ши Цзай перевёл взгляд на стоявшую за спиной Вэн Шэньдуна девушку:

— Вэн Вэнь? Видел тебя ещё ребёнком, а ты уже такой выросла! Говорят же, с годами девушки только хорошеют.

— Спасибо, дядя Ши, — Вэн Вэнь умела быть вежливой и язык у неё был подвешен хорошо.

— Невеста сейчас у себя в комнате, сходи к ней, Вэн Вэнь, наберись удачи. Молодой девчонке сидеть со старым отцом — какое удовольствие, — предложил Ши Цзай.

— А можно попросить у них автограф? — хотя Вэн Вэнь вроде бы спрашивала разрешения, в душе она уже нетерпеливо рвалась в бой.

— Почему же нельзя? — Ши Ц.зай наклонился к самой Вэн Вэнь и тихо добавил: — Только тебе лучше поторопиться, иначе потом набежит народ и автографа не достанется.

— Поняла, спасибо, дядя Ши! — с этими словами она мгновенно умчалась так, что только пятки сверкнули.

— Эх, паршивка. Как заставить её общаться с Шэнь Сянем — так не хочет, а как побежать за кумирами — энергии хоть отбавляй, — с досадой усмехнулся Вэн Шэньдун.

Ши Ц.зай был уже наслышан о делах между семьями Шэнь и Вэн. Он легонько толкнул Вэн Шэньдуна локтем:

— Я специально распорядился посадить вас за один стол с семьей Шэнь.

Уж кто-кто, а человек по фамилии Ши полностью оправдывал своё имя — всегда всё делал как надо.

— Спасибо, выручил, — Вэн Шэньдун сложил руки в приветственном жесте. Старый друг — он и есть старый друг, умеет позаботиться.

*

Благодаря особой услуге дяди Ши, Вэн Вэнь не только раздобыла автографы звёздной парочки, но даже сфотографировалась с ними обоими.

А когда мадемуазель Ши узнала, что перед ней та самая Вэн Вэньэръя собственной персоной, она вовсе не возражала против того, чтобы та выложила фотографии в Вейбо.

Какая же она всё-таки красивая и добрая, эта старшая сестрица.

Мыслями Вэн Вэнь пребывала в этот момент словно мышонок, угодивший в бочонок с мёдом. Подумать только, прийти сегодня на свадьбу этой красивой и доброй сестрицы — это же просто...

Самое ужасное событие в её жизни!

Потому что она заметила: за столиком, куда ей предстояло сесть, на самом деле восседал один крайне противный тип.

Совершенно верно — Шэнь Сянь.

Мать Вэн Вэнь уже отвлеклась от сплетен и пересудов в кругу жён и заняла место по правую руку от мужа; а её дорогой братец, который после прибытия на место куда-то запропастился, к этому моменту тоже благополучно вернулся.

Как назло, за этим столом разместились только две семьи — Шэнь и Вэн. Из свободных мест оставалось лишь то самое, прямо посередине между её братом и Шэнь Сянем.

— Чего ты застыла, садись давай, весь стол только тебя одну ждёт.

Стоило её отцу позвать её к столу, как Шэнь Сянь тут же устремил на неё взгляд.

— Вэн Вэнь, верно? — одна из дама в ципао внезапно поднялась со своего места и с грацией направилась к ней мелким шагом.

Вэн Вэнь мгновенно всё поняла: должно быть, это и есть та самая её свекровь — босс максимального уровня?!

http://bllate.org/book/30068/3663392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу