×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Your Majesty, the Prince Has Returned in a New Body / Ваше Величество, принц вернулся из небытия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя нынешнее состояние Суй Аня нельзя назвать блестящим — он по-прежнему прикован к постели из-за затяжной болезни, — по сравнению с его прошлой жизнью, когда недуг был совершенно неизлечим, сейчас ему стало гораздо лучше.

По крайней мере, у них появился шанс, возможность удержать эту жизнь в руках.

— Твое нынешнее состояние хоть и не назовешь критическим, но если есть возможность, все же стоит пригласить Главу Императорской лечебницы Чжана.

Тай Сюань, конечно, знал, как поправить его здоровье, но какой у этого человека нрав — никто в Поднебесной не знал лучше него самого. Если бы в прошлой жизни он послушно следовал медицинским предписаниям, то не скончался бы так быстро!

В конце концов, за его спиной стоял сам Император, обладатель верховной власти, для которого в этом мире не было ничего невозможного — любые редчайшие сокровища были ему доступны. Но страх перед болезнью и нежелание лечиться — эти слова словно были высечены специально для него.

Другие люди при виде недуга шли к врачу и пили лекарства, а он — нет. И даже если врач осматривал его, пить снадобья он отказывался. То, что его тело в прошлой жизни так быстро увяло, более чем наполовину было его собственной заслугой.

Пусть в юности он жил в нужде и одиночестве, позже нашелся человек, который принял его близко к сердцу, оберегал и лелеял…

Однако характер у Суй Аня с малых лет был скверный. Если кто-то из близких людей чем-то его задевал, он не устраивал скандалов. Вместо этого он начинал истязать самого себя. Делал это так жестоко, будто в прошлой жизни был своим собственным заклятым врагом.

Другие, может, и не понимали этого, но Тай Сюань, выросший вместе с ним, видел всё насквозь. Суй Ань казался равнодушным ко всему на свете, словно ничто его не заботило. Но на самом деле он отчаянно жаждал знать, дорожат ли им те, кто дорог ему самому.

Упрямый до безумия, он был зациклен только на этом.

В юности Тай Сюань, признаться, и сам этого не понимал. Он часто расхваливал при Суй Ане других людей, и тот в ответ начинал заниматься саморазрушением. Старый нищий, воспитавший Суй Аня, видя его страдания, однажды отвел Тай Сюаня в сторону и открыл ему правду. Жизнь Суй Аня была слишком горькой: людей, которые были ему небезразличны, можно было пересчитать по пальцам, а тех, кто искренне заботился о нем, — и того меньше.

А характер у Суй Аня был настолько несносным, что, даже имея язык, он предпочитал молчать.

Его мысли всегда были глубоко спрятаны, и тем из нас, кто хотел о нем позаботиться, порой не за что было ухватиться.

Поистине, он был тем еще упрямцем.

— Ну… хорошо.

Под слегка угрожающим взглядом Тай Сюаня Суй Ань крайне неохотно согласился. С момента его пробуждения прошло всего несколько дней, и хотя он совсем не горел желанием видеть того бездарного лекаря, времена изменились. Теперь никто не стоял у него за спиной, и если бы он разозлил Тай Сюаня, некому было бы его защитить. Так что Суй Ань проявил редкое благоразумие и склонился перед угрозой Тай Сюаня.

Впрочем…

Сейчас он не мог тягаться с Тай Сюанем, но с этим доктором — вполне.

В прошлой жизни они сталкивались почти каждый день, так что кто кого не знал?

Хитрому, как лис, Главе Императорской лечебницы, в этой жизни меньше всего хотелось встретиться именно с этим господином.

Тай Сюань удовлетворенно кивнул.

— Я прикажу прислать его. Нужно ли скрывать от него твою истинную личность? — спросил Тай Сюань.

— Нет, не нужно.

Суй Ань слегка приподнял веки, а затем снова опустил взгляд.

— У того лекаря на уме восемьсот извилин, от него ничего не скроешь.

На восстановление этого тела уйдет не один день и не два. Обмануть его на время, может, и удастся, но в долгосрочной перспективе — нет.

Суй Ань развернул инвалидное кресло и подъехал к статуе Будды, принял от Тай Сюаня три дымящиеся палочки благовоний и поклонился. Он поднял голову, глядя на божество, чей взор был слегка опущен, а выражение лица — исполнено торжественности, милосердия и сострадания.

В этом мире несправедливости не счесть, и полагаться лишь на милость богов порой куда бесполезнее, чем на самого себя.

Поэтому он не верил в богов. Но он свято верил в воздаяние и круговорот причин и следствий.

— Тай Сюань, зажги за меня неугасимую лампаду, хорошо?

Прежний владелец этого тела выбрал столь решительный путь, ведь в этом мире у него осталось слишком мало привязанностей.

Но раз уж он проснулся в этой оболочке, то исполнит всё, что должен был сделать тот. Суй Ань моргнул, и его глаза стали глубокими, как бездна.

Клан Ло, значит?

Он не прочь помочь Ло Суйаню разобраться с этой оравой алчных людей, именующих себя его кровной родней.

Он — не Ло Суйань, он не будет проявлять к ним жалости.

— Нужно ли…

— Не нужно.

Суй Ань опустил глаза. В конце концов, душа того человека уже рассеялась. Эта неугасимая лампада — лишь дань памяти.

***

Зал Циань.

Воробьиные птицы, чьи перья отливали зеленью, тихонько чистили крылья в клетке под навесом галереи. Линь Рухуань изучал донесение, присланное из Птичьего домика. В нем говорилось о юноше, на которого сегодня обратил внимание Его Величество.

Навести справки оказалось несложно — это был известный в городе Шанцзин болезненный молодой господин. К тому же, его материнский клан, госпожа Цинь, всё еще имел определенный вес при дворе.

В свое время часть провизии для армии Северной Границы была тайно обеспечена именно родом госпожи Цинь.

Этот молодой господин из клана Ло был единственным продолжателем рода Цинь, и то, что Его Величество когда-то обещал этому клану, в конечном итоге должно было перейти к этому юноше.

Только вот…

Линь Рухуань перевернул страницу и, увидев слова Монастырь Ваньань и Тай Сюань, невольно вздрогнул.

— Следить внимательно! Обо всех разговорах докладывать слово в слово.

Линь Рухуань бросил эту фразу, не дожидаясь ответа, и поспешно толкнул тяжелые двери, ведущие в зал Циань.

Внутри было тепло. Император Цзинъань в повседневном темном одеянии держал кисть, просматривая доклады. На столе валялась куча бумаг, которые он уже успел отбросить — сплошная пустая болтовня.

— Ваше Величество.

— В чем дело?

Юнь Цянь, чья рука с кистью замерла над свитком, поднял глаза на вбежавшего Линь Рухуаня. Он небрежно бросил кисть на стол и, выпрямив спину, посмотрел на своего личного евнуха.

С тех пор как он прочно занял трон, он еще ни разу не видел Линь Рухуаня таким растерянным.

— Что стряслось?

— Ваше Величество, взгляните. — Линь Рухуань торопливо подошел и обеими руками протянул донесение. Его руки слегка дрожали. Он не был уверен, верны ли его догадки, но если это правда…

http://bllate.org/book/30065/3662772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода