×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Dog's Own Feast / Коварный министр и его нежеланный супруг: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линь выглядел так, будто услышал какую-то небылицу. Он поднял глаза на Вана, и во взгляде его читалось предельно ясное неверие:

— Сделать его наложником?

— А что моя любимая наложница думает об этом? — улыбнулся Цзи Юань.

Се Линь снова опустил голову и долго молчал, после чего ответил:

— Ваш покорный слуга проверит его происхождение. Если он чист, то готов исполнить волю Вана.

Цзи Юань застал его врасплох. Он-то полагал, что Се Линь сейчас разозлится, потребует прекратить эти глупые шутки, расстроится, станет умолять не приводить Цзюнь Мо в дом или даже прольет слезы — впрочем, плачущим Се Линя он не видел никогда. Но такого ответа он никак не ожидал.

Холодно фыркнув, Цзи Юань повысил голос:

— Ван считает, что ранг простой наложницы ущемит Цзюнь Мо. Как насчет сделать его боковой женой, чтобы он был на равных с тобой?

— Прекрасно, просто прекрасно.

Цзи Юань смотрел, как Се Линь поднял на него глаза, улыбнулся и с готовностью согласился на его требование, точно так же, как в детстве, когда выпрашивал угощение из кедровых орешков с лилиями. Вот только, хотя Се Линь и улыбался, выражение его лица было поистине ужасным.

— Раз уж ты старожил в этой резиденции, тебе и ведать этим вопросом.

Цзи Юань наступал шаг за шагом, наблюдая, как при этих словах маска на лице Се Линя начинает рушиться. Тот со сдвинутыми к переносице бровями молчал добрую половину дня, а затем резко поднялся, бросился к стоявшей рядом плевательнице и зашелся в сухих позывах.

Глядя на вздрагивающую спину Се Линя, Цзи Юань вспомнил, как раньше в поместье князя Цзин Се Линь, едва вернувшись из Семья Се, точно так же страдал от тошноты после каждого приема пищи… Образ из воспоминаний наложился на человека перед глазами, и сердце Цзи Юаня смягчилось, но в то же время в нем поднялась жгучая досада. Он ненавидел Се Линя, но стоило ему сделать что-то ранящее, как его сердце помимо воли оттаивало.

— Если Вана не воротит от этого, — Се Линь уперся рукой в стену, придерживая ладонью грудь, — то ваш слуга возьмет хлопоты на себя.

Се Линь выпрямился, возвращая своей спине прежнюю прямизну:

— Три письма и шесть свадебных даров — ваш слуга не обидит господина Цзюнь Мо.

Опять он заговорил этим колючим тоном. Сердце Цзи Юаня, до этого висевшее в воздухе, немного опустилось. Интересно, в какой именно момент Се Линь превратился в нечто подобное — словно хрупкий, легко ломающийся бамбук, но с затаенным внутри лезвием, готовым погибнуть вместе с врагом.

— Неужели моя любимая наложница считает противным то, что Ван берет наложника?

— Не смею.

— Тогда с чего бы тебе тошнить? — Цзи Юань шагнул ближе. — Ты ревнуешь? С чего бы тебе ревновать?

Дыхание Цзи Юаня опаляло шею Се Линя, а тот все отворачивал голову, и кожа за его ушами пылала ярко-красным — то ли от гнева, то ли от волнения.

— Линь виновен. — Се Линь чувствовал, что от горящих корней ушей ему невыносимо тяжело, но пути к отступлению были перекрыты Цзи Юанем, и бежать было некуда.

— Ты признаешь, что ревнуешь, — Цзи Юань почувствовал, как у него зачесались зубы. — Значит, я тебе нравлюсь.

Раз нравится — возникает желание обладать, а от желания обладать рождается ревность.

Цзи Юаню очень хотелось узнать, есть ли он вообще в сердце этого наставника, который всегда умел сохранять невозмутимый вид.

Глядя, как загнанный к постели человек в шоке поднимает на него глаза, а его широко раскрытые зрачки напоминают испуганные глаза оленя, угодившего в охотничью ловушку, Цзи Юань сделал еще один шаг и прижал его вопросом:

— Так ли это? Янчжи любит Вана?

Се Линь, больше не в силах сдерживаться, отступил еще на шаг, наступая на низкую скамеечку у кровати. Этот вопрос он давным-давно глубоко зарыл в сердце и старался о нем не вспоминать, но теперь его снова вытащили на свет вместе с живой плотью и кровью.

— Если бы Линь и вправду любил Вана, — тихо произнес он, — разве смог бы он выжить в Княжеская резиденция?

В этой огромной, безлюдной Княжеская резиденция, где постели всегда оставались холодными, если бы он позволил себе лелеять какие-то чувства, разве сумел бы он и дальше так смиренно и незаметно сносить все тяготы?

Се Линь поднял глаза на хмуро разглядывающего его Цзи Юаня:

— Ван давным-давно выбил из Линя эти мысли, и теперь нет нужды заводить о них речь. Буду ли я наложником или слугой — я прекрасно знаю свое место и не посмею преступить черту даже на мизинец.

— Тогда почему тебя тошнило? — не добившись желаемого ответа, вспылил Цзи Юань. — И почему ты против того, чтобы Цзюнь Мо вошел в поместье?

— Положение Линя в Княжеская резиденция и без того незавидно. Если появится еще одна боковая жена, жить здесь станет и вовсе невыносимо. К тому же, будучи простым слугой, Линь не может ручаться за чистоту происхождения господина Цзюнь Мо, — Се Линь глубоко вздохнул, снова надевая свои привычные доспехи. — Если Вану нужен кто-то, чтобы согревать постель, Линь в назначенный день сам отберет детей из хороших семей и введет их в резиденцию.

Так-то лучше, усовестил себя Се Линь. Раз уж в поместье непременно нужно кого-то подселить, он вполне мог справиться и с этим.

— Вот как? Значит, Вану нужен тот, кто будет согревать постель? — Цзи Юань рассмеялся от злости, видя, что Се Линь снова напустил на себя этот вид. — Тогда пусть это будешь ты!

С этими словами он резким толчком опрокинул Се Линя на кровать позади него.

В тот самый миг, когда тело коснулось матраса, Се Линь, вспомнив, чем только что занимались здесь Цзи Юань и тот мальчишка, весь задрожал от омерзения. Инстинктивно он попытался вырваться и сбежать, но навалившийся сверху Цзи Юань намертво прижал его к постели.

Какое страшное унижение — на этой же самой кровати…

Полог был откинут, но простыни и одеяла лежали ровно и аккуратно, без малейших следов того, что кто-то к ним прикасался.

— Что, подумал, что мы с Цзюнь Мо кувыркались на этой постели?

Се Линь сообразил это лишь теперь.

Заметив, как тот внезапно расслабился, словно сбросив тяжелый груз, Цзи Юань на мгновение нашел его даже забавным. Наклонившись над ним, он ущипнул Се Линя за щеку:

— Раз уж ты в свое время изо всех сил старался выйти за меня, теперь не смей менять своего мнения.

Разобравшись с недоразумением, Цзи Юань отпустил руку. На бледной коже алели три четких отпечатка пальцев. Се Линь отчаянно извивался под ним: недавнее потрясение и тошнота подступали к горлу, но он от природы был худ, и сил тягаться с Цзи Юанем, который ежедневно занимался боевыми искусствами, у него не нашлось. Побившись пару мгновений, он полностью выбился из сил.

Цзи Юань приподнялся на локтях и, глядя на изнуренного человека подо мной, словно одержимый, склонился и поцеловал его. Се Линь, словно опомнившись, вновь принялся отталкивать его, но Цзи Юань уже не сдерживался, впиваясь в него поцелуями и продолжая начатое…

После долгих бесчинств Се Линь уже держался из последних сил и почти потерял сознание, проваливаясь в забытье.

Лицо заснувшего было удивительно мягким — исчезло привычное выражение вечной озабоченности со слегка сдвинутыми бровями. Их тела прижимались друг к другу кожа к коже, разгоряченные и липкие. Цзи Юань хотел было позвать слуг, чтобы принесли воды и обмыли их, но пару раз окликнув Се Линя и не дождавшись ответа, понял, что тот намертво заснул, вымотавшись до предела.

Ничего не поделаешь, Цзи Юаню пришлось самому подняться, смочить полотенце и слегка обтереть Се Линя. Он не страдал безумной похотью, просто в этот раз и впрямь потерял контроль над собой. Когда они только поженились, он из желания унизить Се Линя никогда не был с нимженен, да и близость случалась слишком часто. Поначалу, чувствуя боль, тот отталкивал его и даже требовал хоть какого-то уважения во время их соитий. Цзи Юаню это казалось смешным: сам навязался в жены вопреки его воле, а теперь еще ждет нежности — где это видано? Парой слов и наказаний он быстро привел Се Линя в чувство, и тот, казалось, со временем просто смирился. Позже Цзи Юаню самому стало скучно, частота их близости постепенно сошла на нет, а учитывая, что в поместье они вечно разминали друг друга взглядами, подобной близости между ними не было уже очень давно.

http://bllate.org/book/30063/3662352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу