×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цзянь Цзюнькаля, которое до этого всё время висело в воздухе, наконец опустилось на место. Он невольно выдохнул, внезапно почувствовав, как его сердце начинает дико и неудержимо колотиться. Эти удары отдавались в груди, словно звуки барабана, выстукивающие одно и то же имя: Ю Хэ... Ю Хэ...

Наконец разобравшись с вопросом о поступлении в старшую школу, все эти дни он был занят сбором багажа.

Когда он наконец добрался до Пекина, его переполняло почти неукротимое волнение. Стоило ему только подумать о том, что совсем скоро он сможет увидеть этого человека, как Цзянь Цзюнькалю казалось, что он даже не может нормально дышать. В течение оставшегося месяца летних каникул практически каждый день какой-то голос подгонял его: иди найди его, он здесь, совсем-совсем близко от тебя, всего в получасе езды на транспорте — и ты окажешься рядом с ним. Он изо всех сил старался успокоиться...

Цзянь Цзюнькай горько усмехнулся, стоя перед на вид совершенно обычной средней школой, хотя теперь это казалось уже бесполезным.

Неужели он сошёл с ума? Сейчас ведь ещё каникулы, с чего бы ему встретить здесь Ю Хэ?

Он тихонько улыбнулся и повернулся, чтобы уйти. Он помнил, по информации из досье, Ю Хэ раньше всё время жил в ветхом домишке в районе общежитий для рабочих недалеко от школы. Позже, когда он учился во втором классе старшей школы, тот участок снесли и заново отстроили под жилой комплекс коммерческой недвижимости. Ю Хэ получил компенсацию, благодаря чему у него наконец появился стартовый капитал, с которого и началась его легендарная жизнь, устремленная к головокружительному успеху.

Цзянь Цзюнькай не стал заглядывать в тот жилой массив, о котором говорилось в документах, раз уж он всё равно приехал, то по пути поискал неподалёку от школы арендное жильё. Ему вовсе не улыбалось сталкиваться с лицом собственного отца всякий раз, когда ему захочется привести Ю Хэ к себе домой. Стоит признать, удача благоволила Цзюнькаю: не пробродив и двух часов, он обнаружил на телеграфном столбе объявление об аренде, которое показалось ему весьма привлекательным. Жилье находилось не слишком далеко ни от школы, ни от дома Ю Хэ — если ехать на велосипеде, то минут десять от силы, и уже одного этого было достаточно, чтобы его сердце забилось быстрее.

Он тут же позвонил по номеру, указанному в объявлении. Хозяйка оказалась весьма оживленной: в последние дни ей звонили многие, но все находили цену слишком высокой, и она уже подумывала не сбросить ли немного квартплату. Этот же подросток сегодня казался совершенно равнодушным к тому, во сколько ему это обойдется. Осмотрев квартиру, он без колебаний внес задаток и договорился переехать в следующем месяце, как только начнется учеба.

Честно говоря, Цзянь Цзюнькай был искренне доволен. Женщина готовила эту квартиру как свадебную для своего сына, ремонт завершился совсем недавно, и молодые прожили в ней и полгода, как вдруг сына внезапно перевели по работе за границу. Это была такая удача, что хозяйка несколько дней не могла скрыть улыбки. Раз сын уехал заграницу, невестка, разумеется, последовала за ним, и свадебная квартира опустела. Сдавать её в аренду было гораздо выгоднее, ведь так можно было иметь по несколько тысяч юаней в месяц, вот она и повесила объявление. Квартира располагалась возле школы, желающих снять хватало, но все жаловались на высокую цену, так что Цзянь Цзюнькаю посчастливилось за бесценок заполучить удачный вариант.

Разобравшись с жильем, Цзянь Цзюнькай лишь между делом упомянул об этом отцу за ужином. Цзянь Синчжи особо не возражал: их нынешнее место жительства действительно находилось довольно далеко от школы, а условия в школьном общенажитии вряд ли были хорошими, так что снять квартиру — вполне нормальный вариант. Последнее время он был полностью поглощен работой и, по сравнению с прежними временами, теперь возвращался домой пообедать лишь изредка, раз в два-три дня. У него не было времени задумываться о том, почему молодой человек из богатой семьи вдруг решил учиться в столь заурядной школе; возможно, эта мысль и промелькнула у него в голове, но он отмахнулся от неё на подсознательном уровне — в конце концов, в этом мире всегда находились богачи, любившие вести себя скромно.

Раз Цзянь Цзюнькай сам нашёл жильё, отец только обрадовался его самостоятельности, сразу вручив ему банковскую карту, чтобы тот сам оплатил аренду и купил всё необходимое.

Теперь, когда квартира была снята, процедуры перевода оформлены, а велосипед куплен, этот день наконец насталь.

Третий день учёбы. Уголок рощицы позади учебного корпуса.

— Ты ещё смеешь заявляться в школу в таком обносочном виде! Тебе самому не стыдно, а нам за тебя стыдно! — Чжан Лунь с крайним презрением на лице отвесил мощный пинок худенькому телу, сжавшемуся у его ног. Это был пятнадцати- или шестнадцатилетний парень в старой, застиранной до белизны рубашке. Манжеты уже распустились по нитке, из-за слишком большого размера одежда сморщенной тряпкой висела на теле, а штаны оказались коротки, обнажая синяки и ссадины на щиколотках. Волосы выглядели так, будто их не мыли несколько дней: жирные пряди падали на лоб, а весь его силуэт, пригнувшийся к земле, казался покрытым слоем грязи, из-за чего он выглядел крайне жалко.

От удара Чжан Луня в живот парень судорожно содрогнулся от боли, во рту у него мгновенно появился привкус крови от закушенных до упора губ, но он лишь крепко нахмурил брови, не плача и не говоря ни слова, как поступил бы обычный ребёнок.

Ха-ха-ха! — стоявшая рядом ватага парней дружно и слаженно расхохоталась.

— Посмотрите на этого ничтожного труса, даже пикнуть не смеет, ха-ха-ха. — С этими словами он, словно для наглядности, снова пнул Ю Хэ. Ю Хэ действительно лишь резко вздрогнул и затих, отчего парни засмеялись ещё громче и самодоволеннее.

Чжан Лунь тоже холодно хмыкнул. Носком ботинка он толкнул валявшийся рядом серый рюкзак, из расстёгнутой молнии которого выглядывал уголок черного ноутбука.

— У такого нищеброда, который даже одежду нормальную купить не может, вдруг нашлась такая дорогая вещь. — С этими словами он наклонился, вытащил довольно старый и тяжелый черный ноутбук и потряс находкой перед сжавшимся на земле Ю Хэ: — Зуб даю, ты его украл. А даже если и не украл, то купил на краденые деньги. Ублюдок швали и есть шваброй, ещё и воровать научился.

— Ха-ха-ха! — снова раздался взрыв хохота.

— Да ему и учиться не нужно было, наверное, этот навык воровства у него с рождения!

Лежавший на земле неподвижный Ю Хэ вдруг пошевелил пальцами. Он поднял взгляд на Чжан Луня и слегка приоткрыл рот. Его глаза на мгновение стали острыми, как лезвие клинка, но тут же погасли и снова погрузились в темноту. В конце концов он так ничего и не сказал, лишь едва заметно изогнул губы в усмешке, и было непонятно, адресована ли эта насмешка им или же ему самому.

http://bllate.org/book/30062/3662227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу