×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнькай слегка замер, затем обернулся и озарил отца радостной улыбкой:

— Понял, сейчас спущусь.

На душе у него было сложно, однако внешне он сохранял выражение лица, в котором восторг перемешивался с легкой обидой — точь-в-точь как у ребенка, который долго не видел отца и теперь, при встрече, чувствует одновременно и тоску, и упрек.

— Пап! — Цзянь Цзюнькай быстро подошел к отцу и расплылся в улыбке.

— Цзюнь-Цзюнь, — Цзянь Синчжи посмотрел на сына. Когда же он видел его в последний раз? Кажется, полгода назад. Мать Цзюнькая умерла, когда тот был совсем маленьким, а сам он вечно пропадал на работе, оставляя сына в одиночестве. Честно говоря, чувство вины его не покидало, но перед лицом карьеры семейные узы всегда отходили на второй план. Впрочем, теперь все наладилось: бизнес в Пекине стал стабильным, и появилось хоть немного свободного времени.

Подумав об этом, он смягчил голос:

— Цзюнь-Цзюнь, мне нужно кое-что сказать тебе.

Сердце Цзянь Цзюнькая дрогнуло. Началось!

Цзянь Синчжи тихо вздохнул, и на его лице промелькнуло раскаяние:

— Раньше я был слишком занят и совсем не уделял тебе внимания. Теперь мы можем обосноваться в Пекине, так что собирайся: через несколько дней ты поедешь со мной.

Цзянь Цзюнькай в шоке округлил глаза, хотя в глубине души лишь холодно усмехнулся. Теперь проснулась совесть? Неужели отец, способный забыть о дне рождения собственного сына, всерьез думает, что после таких небрежных слов он радостно согласится на переезд? Цзянь Синчжи никогда не умел встать на его место, так было и в прошлой жизни. Тогда Цзюнькай крайне бурно отреагировал на новость о переезде и смене школы, заявив: Мне не нужно жить с тобой, я лучше останусь здесь один, просто давай мне денег, этого достаточно. Цзянь Синчжи, разумеется, пришел в ярость: слова сына прямо задели его отцовское достоинство. В итоге он силой увез Цзюнькая в Пекин, из-за чего тот даже не успел попрощаться с Ли Цзюньханом.

Цзюнькай пробыл в замешательстве лишь пару секунд, а затем помрачнел:

— Пап, я не хочу в Пекин.

— Почему? — лицо Цзянь Синчжи мгновенно стало холодным. Он не ожидал отказа.

Цзюнькай надул губы и с обиженным видом отвернулся:

— И что мне там делать? Ты вечно занят работой. Даже если мы переедем, ты сможешь каждый день ужинать со мной? Сможешь ходить со мной на игры по выходным? Сможешь проговорить со мной дольше трех минут, если я позвоню?

Отец нахмурился, чувствуя неприятный укол — ведь всё сказанное сыном было правдой, он никогда этого не делал. В его тоне невольно проскользнула нотка уклончивости:

— К чему эти разговоры? Разве я не ради тебя пропадаю на работе?

— По крайней мере, здесь у меня есть хорошие друзья и братья, а в Пекине я никого не знаю, буду ужинать в полном одиночестве, — Цзюнькай опустил голову, голос его постепенно затихал, наполняясь упреком и горечью.

— Со временем освоишься, заведешь новых друзей. Не верю, что кто-то откажется дружить с сыном Цзянь Синчжи, — его тон стал мягче, он дважды кашлянул, в голосе послышалась нотка самодовольства.

Цзянь Цзюнькай закатил глаза в том месте, где отец не мог этого увидеть. Кто сказал, что с деньгами легко найти друзей? Как же он наивен! В прошлой жизни в той частной школе он нашел лишь друзей на час, которые при первой же беде сбежали бы, радостно подталкивая его в пропасть.

— Короче, решено. Билеты на самолет я уже заказал, через пару дней улетаем в Пекин, — Цзянь Синчжи бросил взгляд на понурого сына и произнес это тоном, не терпящим возражений.

Цзянь Цзюнькай резко поднял голову, глядя на отца с полным неверием:

— Пап, как ты можешь? Я сказал, что не поеду!

— Это решаю не я, — Цзянь Синчжи начинал сердиться.

— Я... я... — Цзянь Цзюнькай закусил губу, демонстрируя крайнее нежелание, и после долгого молчания наконец сдался: — Хорошо, я согласен перевестись в пекинскую школу, но в какую именно — решу сам. Иначе я лучше останусь здесь один, всё равно ничего не изменится.

— Школу? — Цзянь Синчжи удивленно посмотрел на него. — Откуда тебе знать, какие в Пекине школы?

— Мой друг из интернета учится в пекинской старшей школе Тяньин. Если я переведусь к ним, он сможет мне помогать. В любом случае, я ненавижу есть и ходить в школу в одиночестве, — Цзянь Цзюнькай выпалил заранее подготовленный аргумент. Внешне он выглядел абсолютно спокойным, но внутри отчаянно нервничал.

— Из интернета? — Цзянь Синчжи нахмурился. — Какие могут быть нормальные друзья в интернете?

— Хм, он очень крут. Мы в одном классе, но он уже вовсю торгует акциями, — гордо заявил Цзянь Цзюнькай, а затем бросил на отца презрительный взгляд. — Кто сказал, что в интернете нет приличных людей? Если бы я сам не захотел с ним познакомиться, он бы на меня и внимания не обратил!

— О? Торгует акциями? В таком возрасте? — глаза Цзянь Синчжи моментально загорелись. Раз кто-то позволяет пятнадцати-шестнадцатилетнему подростку так распоряжаться деньгами, значит, этот интернет-друг явно из влиятельной семьи. Стоит признать, Цзянь Цзюнькай прекрасно знал своего отца: всего пара туманных фраз — и тот уже сам нарисовал себе образ избалованного «богатого наследника», чьи родители настолько богаты, что позволяют сыну швырять деньги на ветер ради забавы. А то, что подросток якобы зарабатывает на бирже — ну кто в это поверит?

— Ага, — уверенно кивнул Цзюнькай.

Отец немного поразмыслил и решил, что сыну такое знакомство принесет только выгоду. Если они станут близкими друзьями, возможно, когда-нибудь это пригодится и самому Цзянь Синчжи.

С этой мыслью он смягчился:

— Ладно, выбирай школу сам. А теперь иди собирай вещи, не теряй времени.

http://bllate.org/book/30062/3662226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода