×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Starlight Beacon / Зажги звёзды: Одержимость хрупкой наследницы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющая поспешно придержала Вэй Цяньсун, которая уже собиралась потянуться к маленькому пакету с вещами первой необходимости, и за пару мгновений всё разложила по местам.

Вэй Цяньсун, чувствуя бессилие, откинулась на спинку дивана и закрыла глаза, пытаясь прийти в себя. Голова всё ещё гудела, а в горле нестерпимо першило. К тому же в городе Чао выдалась дождливая осень, и такая погода совсем не способствовала хорошему настроению.

В этот момент зазвонил телефон. Она поспешно вытащила его и отключила звук — боялась, что управляющая в любую секунду подскочит, чтобы ответить на этот «неуместный» звонок. Разве не видно, что их второй молодой госпоже нездоровится? Как можно беспокоить её в таком состоянии? Вероятно, именно так и рассуждала управляющая.

Увидев, кто звонит, Вэй Цяньсун с облегчением выдохнула. Она надела наушники и нажала на кнопку ответа.

— Сичжоу, что-то случилось? — это была её близкая подруга Пэй Сичжоу, юная леди из семьи Пэй.

Два года назад, движимая простым интересом, она пришла в шоу-бизнес и после первой же песни проснулась знаменитой, став новой звездой эстрады. Семьи Вэй и Пэй поддерживали тесные отношения, поэтому девушки росли вместе. Пэй Сичжоу по праву считалась лучшей подругой Вэй Цяньсун и знала почти все её секреты. Включая ту историю четырехлетней давности и женщину, которая так надолго выбила Вэй Цяньсун из колеи.

— Просто хотела узнать, как ты. Твоя тетушка сказала, что ты снова приболела. Как ты себя чувствуешь? — в отличие от своей элегантной и сдержанной манеры держаться на сцене, в жизни Пэй Сичжоу была легкой на подъем и довольно непосредственной. Особенно с друзьями — никакой чопорности или заботы об имидже. Если бы Вэй Цяньсун слила её живые фотографии в сеть, никто бы не поверил, что это та самая Пэй Сичжоу.

— Да так, по-старому. Ты ведь сама всё знаешь. Двадцать с лишним лет одно и то же, я уже привыкла. — Вэй Цяньсун увидела, что управляющая закончила с делами, кивнула ей и проводила взглядом. Она заметила, что та прихватила с собой связку ключей.

Вэй Цяньсун догадалась: сестра наверняка не могла позволить ей жить в чужом городе в одиночестве и, скорее всего, сняла управляющей жильё неподалеку. У членов семьи Вэй всегда полно своих забот, они не могли постоянно находиться рядом с ней, но управляющая — другое дело. Забота о Вэй Цяньсун была её прямой обязанностью. И всё же это чувство, что от семьи невозможно сбежать, слегка раздражало. У неё были крылья, и они окрепли, ей тоже хотелось летать.

— И всё равно нельзя же так себя изводить. Если что-то нужно — говори, твоя Пэй всегда готова помочь. — Хотя они были ровесницами, Пэй Сичжоу относилась к Вэй Цяньсун как к младшей сестре. А кто виноват, что у той было такое слабое здоровье? С самого детства она либо лежала в больницах, либо врачей вызывали прямо в дом семьи Вэй. В памяти Пэй Сичжоу не было ни одного трехмесячного периода, когда бы Вэй Цяньсун не болела. А уж когда в выпускном классе она внезапно упала в обморок в школе, ударилась головой и пролежала в коме почти год — это стало отдельной историей. Из-за этого ей пришлось остаться на второй год, и она естественным образом стала для Пэй Сичжоу младшей по статусу.

— М-м. Есть новости о «ней»? — Вэй Цяньсун всё же ответила на предложение подруги. Она искренне не понимала, почему все вокруг любят обращаться с ней как с маленькой? При росте метр семьдесят пять и далеко не кротком характере это выглядело странно. Но оставалось винить только слабое здоровье. Она вздохнула про себя и опустила взгляд.

Пэй Сичжоу прекрасно поняла, о ком идет речь.

— Мои люди говорят, что в компании, куда я помогла тебе устроиться, есть человек, очень подходящий под твоё описание. Правда, внешность немного отличается. И еще: я тут выяснила, что та бета, которая скорее всего и была ею, в итоге бесследно исчезла как раз в городе Чао.

— Внешность — самое ненадежное, что может быть, — задумчиво произнесла Вэй Цяньсун.

Взять хотя бы её собственные навыки макияжа: она могла добиться такого результата, что Пэй Сичжоу и другие издалека не узнавали её, а вблизи не решались подойти. Не говоря уже о том, что она знала: в мире есть группа людей, мастерски владеющих искусством маскировки. Она была уверена, что та женщина при первой же их встрече была загримирована. Иначе как объяснить, что, имея на руках записи с камер наблюдения в баре, которые она с таким трудом достала, за четыре прошедших года она так и не нашла ни единой зацепки?

— Верно. Я всё устроила: должность у тебя будет формальная, никакой нагрузки. Просто приходишь отметиться, а дальше хоть весь день бездельничай — никто и слова не скажет.

— Спасибо. И спасибо твоей девушке за помощь в сборе информации. — Голос Вэй Цяньсун был ровным, лишенным эмоциональной окраски, но при этом удивительно мягким и мелодичным.

Пэй Сичжоу не раз предлагала ей записать совместный альбом, но из-за того, что за Вэй Цяньсун приглядывала Вэй Цинъинь, она не решалась обременять подругу.

— Кхе-кхе. Она... она еще не моя девушка, — Пэй Сичжоу только собралась придумать, как заманить подругу в шоу-бизнес, как её тут же поддели. Она взглянула на женщину, которая готовила ужин неподалеку, и покраснела. Похоже, называть её девушкой было вполне уместно.

Поболтав еще немного, Вэй Цяньсун сослалась на усталость и завершила разговор. Физическое утомление было, но оно не шло ни в какое сравнение с душевным. Она остро нуждалась в уединении, любила тишину и терпеть не могла шум. Даже разговоры с друзьями её изматывали.

Когда наконец воцарилась тишина, она смогла снова погрузиться в свои мысли, раз за разом прокручивая в голове те немногие дни, что провела вместе с Яогуан. Надеюсь, соседи окажутся тихими, подумала Вэй Цяньсун, вспоминая маленькую девочку, которую видела мельком, и тяжело вздохнула.

Она чувствовала, что это желание вряд ли исполнится. Раз та девчушка заставила свою маму выбежать за ней следом, она наверняка сорвиголова, какая уж тут тишина.

Звукоизоляция здесь должна быть неплохой. Вэй Цяньсун посмотрела на толстые стены, только хотела похвалить их, как вдруг услышала громкий хлопок. Будто что-то взорвалось или кто-то упал. Неужели это та самая девчушка устроила такой шум?

Вэй Цяньсун замерла на пару секунд. Воздух снова наполнился тишиной, настолько глубокой, что она даже подумала, не послышалось ли ей. Но ведь она точно слышала довольно громкий звук, словно что-то треснуло. Она снова прижала ухо к стене, пытаясь распознать источник, но безуспешно.

Не может же быть, чтобы ребенок упал? Вэй Цяньсун вспомнила озорную девчонку и слегка покачала головой.

http://bllate.org/book/30060/3661932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода