× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unfavored Empress / Нелюбимая императрица: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это первое. Я давно восхищаюсь вами, господин Лунного Света. Раз сегодня мне наконец удалось вас увидеть, разумеется, я обязан как следует вас принять, — сказал Цзя Чэнда, больше не скрывая своих личных побуждений: его намерения уже раскрыты.

— Если вы, господин Цзя, сумеете должным образом разобраться с этим делом и после этого у вас ещё останется возможность выйти и повидать Лунного Света, вам даже не придётся просить — я сам вылечу тех людей, — ответил господин Лунного Света.

— Отлично! Только не обманывайте меня, господин Лунного Света, и не покидайте Янчэн раньше времени! — Цзя Чэнда совершенно не уловил скрытого намёка на грядущую беду и, довольный тем, что тот так легко согласился вылечить пострадавших, даже возгордился.

— Будьте спокойны. Я и так человек без привязанностей и дома. Сейчас у меня нет никаких срочных дел. Обязательно буду здесь ждать известий от вас, господин Цзя, — заверил его господин Лунного Света.

— Эй, вы! Ведите их обратно в управу на допрос! — удовлетворённый тем, как всё легко уладилось, Цзя Чэнда даже возгордился и заговорил с явной надменностью.

— Не нужно. Мы и сами пойдём, — сказал Лун Тинсяо и первым направился в ту сторону, откуда пришёл Цзя Чэнда. За ним тут же последовали Чжан Мэнцзе и остальные.

Их спокойная походка в сторону управы так сбила с толку Цзя Чэнду, что он начал чувствовать себя не как арестовавший преступников чиновник, а скорее как встречающий почётных гостей хозяин.

Дойдя до развилки, Цзя Чэнда приказал нескольким стражникам:

— Отведите-ка сначала Шаньгуй домой и заодно позовите для него лекаря.

На развилке Лун Тинсяо остановился. Цзя Чэнда тут же заподозрил, что они хотят сбежать:

— Почему вдруг остановились?

— Господин Цзя, вы и правда забавный человек. Мы впервые в Янчэне, совершенно не знаем ни улиц, ни дорог. Неужели вы всерьёз хотите, чтобы мы сами вели вас в управу? — спросил Лун Тинсяо.

Цзя Чэнда фыркнул и велел нескольким стражникам идти впереди. С этого момента Лун Тинсяо и его спутники начали неспешно следовать за ними. Цзя Чэнда был недоволен, но не осмеливался подгонять — хоть он и привёл немало стражников, трое этих людей только что почти полностью перебили охрану Чжэнь Цзиньжэня и людей Цзя Шаньгуй, сами же остались без единой царапины. Правда, могли ли у них быть синяки под одеждой — того он не знал. Поэтому в крайнем случае он не хотел рисковать и раздражать их понапрасну.

Придя в управу, Цзя Чэнда важно уселся на своё место в зале суда. Служители по обе стороны немедленно загремели:

— Суд идёт!

Увидев, что стоящие перед ним люди не собираются кланяться, Цзя Чэнда со звонким хлопком ударил деревянным молотком по столу:

— Наглецы! В управе на допросе и не кланяетесь?!

— При рассмотрении дела всегда должны быть истец, ответчик и свидетели, — невозмутимо сказал Лун Тинсяо. — Так кем же вы нас считаете, господин Цзя: истцами, ответчиками или свидетелями?

— Наглецы! Я своими глазами видел, как вы напали! О каких истцах и свидетелях речь? — возмутился Цзя Чэнда.

— Господин Цзя видел лишь нашу схватку, но не спросил, почему она началась. Если уж говорить о свидетелях, то и у нас есть свой свидетель. Неужели господин Цзя не пожелает выслушать, что скажет наш свидетель? — парировал Лун Тинсяо.

— Наглецы! Как можно принимать показания какого-то невежественного ребёнка?! — Цзя Чэнда, конечно, понял, что Лун Тинсяо имеет в виду Аминь. Он привёл их сюда лишь для того, чтобы утешить сына, а не для настоящего разбирательства — просто формальный допрос.

— Господин Цзя даже не спросил нас, кого мы имеем в виду под свидетелем, а уже сам за нас решил. Неужели вы всегда рассматриваете только те дела, которые сами видели? И всегда ведёте суд, игнорируя установленный порядок? — спросил Лун Тинсяо.

— Ты… ты… ты… — Цзя Чэнда задохнулся от ярости. — Как веду суд — это моё дело! Как смеете вы, простые наглецы, клеветать на чиновника императорского двора?! За такое — бить! Эй, стража!

— Господин Цзя собирается вынудить признание пытками? Если так, мы не позволим вам так легко возложить на нас чужую вину. Когда мы приезжали в Янчэн, нам сказали, что здесь как раз находится сам титулярный генерал. Если вы настаиваете на применении пыток, мы всеми силами выведем одного из нас из этой управы и отправим в постоялый двор просить генерала восстановить справедливость.

Цзя Чэнда не ожидал, что эти люди не только обладают выдающимся боевым мастерством, но и уже знают о том, что он сам узнал лишь сегодня утром. Это заставило его на время прикусить язык.

Однако, раз уж он их поймал, отпускать так просто он их не собирался. По тону Лун Тинсяо он понял: если их сейчас отпустить, они непременно отправятся к титулярному генералу и всё расскажут. Поэтому Цзя Чэнда твёрдо решил, что эти люди больше не выйдут живыми из управы:

— Вы, значит, хотите уйти от ответственности?

— Дело ещё даже не начали рассматривать! А по вашим словам уже ясно, что вы заранее осудили нас. Скажите, господин Цзя, в чём же вы нас обвиняете? — спросил Лун Тинсяо.

— Разве я такой опрометчивый человек? Что вы вообще задумали? — отпарировал Цзя Чэнда.

— Я уже говорил: рассмотрение дела должно следовать установленному порядку. Если господин Цзя сможет всё чётко разъяснить, мы тоже будем спокойны, — ответил Лун Тинсяо.

Теперь он понял, почему, отправляя Цзя Шаньгуй домой, Лун Тинсяо бросил ему странный взгляд: тот намеренно заставил Цзя Шаньгуй проделать лишний путь. Пусть лучше сын помучается, чем эти люди доберутся до постоялого двора и приведут титулярного генерала.

— Эй, позовите Шаньгуй сюда! — с досадой приказал Цзя Чэнда.


После того как Цзя Чэнда увёл Лун Тинсяо и остальных, Чжэнь Цзиньжэнь, оставшийся на месте драки и избитый до синяков Линь Фанем, хотел было подойти к господину Лунного Света и попросить хоть немного мази — ведь мазь господина Лунного Света стоит целое состояние. Но, взглянув на его холодное, бесстрастное лицо, он молча ушёл, ведя за собой охранника, избитого ещё хуже него.

Как только Чжэнь Цзиньжэнь скрылся из виду, господин Лунного Света тоже двинулся вперёд.

— Мингьюэ-гэ, куда ты идёшь? — Аминь тут же побежала впереди него.

— Помочь одному человеку вызвать другого, чтобы спасти третьего, — ответил господин Лунного Света.

— Помочь кому? Кого вызвать? Кого спасти? — Аминь засыпала его вопросами, но он не обратил на неё внимания и продолжил идти.

Аминь не обиделась и побежала следом.

Увидев это, Цюй Фэнъянь и Заба Лэй тоже последовали за ними.

— Мингьюэ-гэ, далеко ли идти? Можно мне пойти с тобой? — запыхавшись, умоляюще спросила Аминь, еле поспевая за ним.

Господин Лунного Света остановился, взглянул на неё и сказал:

— Хорошо. С тобой, возможно, будет даже лучше.

Аминь обрадовалась:

— Тогда, Мингьюэ-гэ, можешь идти чуть медленнее? Я не успеваю за тобой.

Господин Лунного Света кивнул и снова пошёл вперёд. Хотя походка его внешне осталась прежней, Аминь теперь легко поспевала за ним — он явно замедлил шаг.

— Где это мы? Какой огромный дом! — воскликнула Аминь, глядя на здание, которое казалось ей больше всего их посёлка.

Господин Лунного Света не ответил, а подошёл к стражникам у ворот:

— Не могли бы вы передать это титулярному генералу?

Стражник, поражённый неземной красотой лица господина Лунного Света, словно перед ним стоял бессмертный с небес, машинально принял из его рук нефритовую подвеску и вошёл внутрь.

Вскоре вместе со стражником вышел мужчина лет тридцати с грубоватыми, но строгими чертами лица, одетый как военачальник.

— Скажите, господин, откуда у вас эта подвеска? — громко и властно спросил он, подойдя к воротам.

Его голос был таким же грубоватым и мощным, как и сам он. Аминь испугалась и спряталась за спину господину Лунного Света.

— Её владелец передал мне. Он просит вас как можно скорее прибыть в управу Янчэна. Обо всём расскажу по дороге. И, если возможно, возьмите с собой побольше людей, — ответил господин Лунного Света.

— Хорошо. Подождите немного, сейчас соберу отряд и выйду, — сказал генерал Ян. Несмотря на грубоватую внешность, он оказался человеком рассудительным: поняв, что дело срочное, немедленно повернулся и вошёл внутрь.

В управе тем временем Цзя Шаньгуй, которого только что привели из дома и который ещё даже не успел дойти до своей комнаты, недовольно проворчал:

— Отец, меня только что привели домой, я даже до своей спальни не дошёл, а вы уже снова зовёте! Зачем?

— Быстрее принесите для Шаньгуй стул! И позовите сюда лекаря! — приказал Цзя Чэнда слугам, заметив недовольство сына.

Увидев распухшее лицо Цзя Шаньгуй, Цзя Чэнда забыл про допрос и сошёл с возвышения, чтобы заботливо расспросить сына, не болит ли что-то и не хочет ли он чего-нибудь съесть.

Цзя Чэнда не спешил — Лун Тинсяо и его спутники тем более не торопились и молча наблюдали за отцовской заботой.

Вскоре в управу прибыли лекари — не один, а сразу пятеро, все молодые и красивые юноши.

Каждый из них по очереди прощупал пульс Цзя Шаньгуй и осмотрел её раны. Если бы Цзя Чэнда не остановил её, она, возможно, тут же сняла бы одежду, чтобы все пятеро осмотрели, нет ли у неё синяков на теле.

Перед такой бесстыдной парочкой Лун Тинсяо едва заметно скривил губы, но лицо его оставалось ледяным, а кулаки так сжались, что на них проступили жилы — те, кто знал его хорошо, поняли бы: он вот-вот вспыхнет гневом.

Чжан Мэнцзе, стоявшая рядом, тихонько сжала его руку. Лицо Лун Тинсяо немного смягчилось, и он разжал кулаки.

— Господин управы, у госпожи Цзя лишь поверхностные ушибы. Достаточно пару раз в день наносить мазь — как только сойдут отёки и синяки, всё пройдёт, — наконец осмелился сказать один из лекарей.

— Я хочу знать точно: через сколько дней Шаньгуй поправится и сколько раз в день нужно мазать мазь! Не надо мне ваших уклончивых ответов! — недовольно бросил Цзя Чэнда.

— Господин управы, мазь — не яд. Если у госпожи Цзя болит рана, она может мазать её столько раз, сколько захочет. У всех разный организм, поэтому мы не можем точно сказать, через сколько дней пройдут ушибы, — объяснил лекарь.

Цзя Чэнда уже собирался вспылить, но Цзя Шаньгуй опередила его:

— У вас с собой есть мазь?

— Стражник, который нас привёл, предупредил в аптеке, что госпожу Цзя избили злодеи, и велел взять побольше обезболивающих мазей, — ответили лекари, прекрасно понимая, чего она хочет, но не осмеливаясь скрывать правду из-за жестокости Цзя Чэнда.

— Прекрасно! Здесь нет зеркала, и я сама не вижу, где ушибы. Рана до сих пор не обработана, уже невыносимо болит, а вокруг одни грубияны. Вы — лекари, а спасение и исцеление — ваш долг. Так что мажьте меня сами, — откровенно заявила Цзя Шаньгуй.

Увидев, что лекари колеблются, Цзя Чэнда разозлился:

— Оглохли, что ли?! Быстро мажьте Шаньгуй! И осторожнее — если причините боль, сами узнаете, как я с вами поступлю!

Только тогда пятеро лекарей достали свои мази и начали обрабатывать раны Цзя Шаньгуй. К счастью, телосложение госпожи Цзя было достаточно объёмным, а сами лекари — худощавыми юношами, так что вокруг неё всем хватило места. Правда, пять рук одновременно мазать лицо — это уже другое дело. Поэтому они по очереди аккуратно наносили мазь.

— Отец, не беспокойся обо мне. Занимайся своими делами, — сказала Цзя Шаньгуй, явно наслаждаясь процедурой.

Напоминание дочери вернуло Цзя Чэнду к реальности. Он снова поднялся на возвышение и со звонким ударом опустил молоток. Громкий хлопок напугал лекаря, который как раз мазал лицо Цзя Шаньгуй, и тот нечаянно надавил. К счастью, соседний лекарь вовремя дёрнул его за рукав, и рука уже отлетела от лица госпожи Цзя, когда тот испугался.

— Ах! Ко мне только что пришёл жаловаться один человек: мол, господин Цзя злоупотребляет властью и скрывает преступления! Посмотрите-ка на это заседание — разве такое допустимо для чиновника императорского двора? Разве это не клевета?!

Ещё не успев начать допрос, Цзя Чэнда увидел, как в зал ворвался незваный гость.

Напоминание дочери вернуло Цзя Чэнду к реальности. Он снова поднялся на возвышение и со звонким ударом опустил молоток.

Этот хлопок не испугал Лун Тинсяо и его спутников, зато напугал лекаря, который как раз мазал лицо Цзя Шаньгуй, — тот нечаянно надавил. К счастью, соседний лекарь вовремя дёрнул его за рукав, и рука уже отлетела от лица госпожи Цзя, когда тот испугался.

http://bllate.org/book/3006/330977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода