×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Every Cell Wants Love / Каждая клетка жаждет Цинсю: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …… — Цин Сюй не понимал его.

Хотя сегодня вечером Цен Буюй особо ему не помог — кроме мытья стаканов, он всё равно ничего не умел, — но Цин Сюй действительно почувствовал, как стало значительно легче.

— Завтра не приходи.

Выражение лица Цен Буюя застыло, глаза моментально потускнели.

Цин Сюй сделал вид, что ничего не заметил, опустил взгляд и добавил:

— Менеджер сказал, что с завтрашнего дня у нас будет достаточно рук.

У Чэнь Цяо в социальных сетях было много подписчиков, а зарплата в баре была высокой, так что стоило им выложить объявление о вакансии, как отбоя от желающих не стало.

Видя, насколько серьезен Цин Сюй, Цен Буюй кивнул, не осмелившись настаивать.

Когда порция горячих вонтонов оказалась в желудке, лица обоих порозовели, а на крыльях носа выступили капельки пота. Увидев, что Цин Сюй расплатился, Цен Буюй вытянул бумажную салфетку и, в тот момент, когда тот повернулся, осторожно приобнял его, вытирая лицо.

Цин Сюй не привык к такой заботе. Он напрягся, открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цен Буюй уже отстранился и направился к мусорному ведру.

Цин Сюй замер на месте, проглотив готовые сорваться слова. Как раз когда он подошел к своему велосипеду, он вдруг услышал шепот парочки у соседнего прилавка с барбекю.

— Офигеть! Неужели геи умеют так заботиться? Неудивительно, что мой двоюродный брат, который двадцать пять лет был натуралом, «свернул на кривую дорожку»… Да с таким подходом я бы и сам стал геем!

Его девушка тут же объяснила:

— Ты не понимаешь, это называется «папочкин тип» парня. К тому же, в таких вещах пол не имеет значения. Если у двоих есть чувства, они могут быть вместе.

— Мир так велик, и полюбить кого-то — это очень непросто.

До дома Цин Сюя нужно было пройти еще несколько минут. Цен Буюй поднял голову, взглянул на дорогу и сказал, что хочет его проводить, но, как и ожидалось, получил отказ.

Цен Буюй скривил губы, ничего не поделаешь. В итоге он задал другой вопрос:

— А если я захочу тебя увидеть, что мне делать?

— ……

— Неужели даже нельзя прийти выпить? — Цен Буюй выглядел немного обиженным и потянулся пальцем к маленьким «ушкам» на звонке велосипеда. — М?

Цин Сюй сглотнул, в его голове эхом отдавались слова той девушки. Долгое время он молчал, а затем медленно опустил глаза.

— Как хочешь.

***

Когда Цин Сюй добрался до дома, было уже половина третьего ночи. Он тихо щелкнул выключателем, и комната вмиг залилась светом. Письменный стол, шкаф, кровать — всё содержимое комнаты без прикрас предстало перед глазами.

В отличие от шумного мира снаружи, здесь был тихий, маленький уголок площадью чуть больше десяти квадратных метров.

Цин Сюй снял обувь, аккуратно положил рюкзак на край стола, подошел к шкафу, повесил куртку на вешалку и, наконец, сел на край кровати, быстро сбрасывая с себя одежду.

Закончив всё, он обвел взглядом каждый уголок комнаты. Натянутая струна в душе наконец ослабла, и спустя несколько секунд он тяжело выдохнул.

Сегодня произошло слишком много событий: с самого утра, когда он узнал об увольнении Лу Хэна, и заканчивая вечерним признанием Цен Буюя — его голова ни на минуту не знала покоя.

Цин Сюй закрыл глаза, пытаясь перевести дух, как вдруг в памяти всплыл тот горшок с жасмином. Весь вечер он старался не обращать на него внимания.

Но…

Неизвестно, о чем он подумал, но его красивые брови нахмурились, а руки бессознательно сжали простыни. Внезапно, словно не в силах больше терпеть, он вскочил и бросился в ванную.

Бам!

Ночью звуки кажутся в десятки раз громче, чем днем. Низкие, мучительные звуки рвоты огласили всю комнату.

Только через несколько минут всё стихло.

Цин Сюй сидел на корточках, обхватив мусорное ведро, извергнув весь свой поздний ужин. Его грудь тяжело вздымалась, глаза налились кровью, а физиологические слезы катились по лицу.

Спустя долгое время он поднял свои красно-карие глаза, глядя на ослепительный свет лампы под потолком, и воспоминания хлынули, словно поток.

Это было в далекой деревне, когда пятилетний Цин Сюй еще не пошел в школу.

— Милый, посчитай-ка, сколько сегодня цветов на этом дереве?

Цин Сюй смотрел на плывущие по небу белые облака, его брови невольно сдвинулись. Подождав пару секунд, он беспомощно протянул маленькую ручку:

— Один, два, три…

Ся Яо смотрела на него с нежностью, обняв и кружась вместе с ним вокруг жасминового дерева.

— Сорок пять, сорок шесть, сорок семь… Мама, всего пятьдесят пять цветов.

— Вау, какой же ты у меня молодец! — Ся Яо улыбнулась и поцеловала его в щеку, после чего пошарила в кармане: — Вот тебе награда — маленький пирожок.

Цин Сюй взял его, но не стал сразу разворачивать упаковку, а наконец решился спросить:

— Мама, почему каждый раз, когда дерево цветет, ты заставляешь меня считать, да еще и каждый день?

Он помнил, что начал делать это с трех лет, трижды в год, от первого цветка до последнего опадающего лепестка.

Ся Яо ласково поправила ему волосы и с улыбкой ответила:

— Потому что мама больше всего любит жасмин.

— Жасмин — это «моли», «неразлучность». К тому же, это дерево подарил мне твой папа в день, когда мы регистрировали брак. У него чистое и прекрасное значение.

Цин Сюй кивнул, делая вид, что всё понял.

— Мама, а папа скоро вернется? — спросил он. — Я правда смогу в этом году пойти в школу?

При упоминании Цин Кэ улыбка Ся Яо застыла, но она быстро взяла себя в руки:

— Конечно, папа скоро вернется.

Цин Сюй снова кивнул, его большие миндалевидные глаза светились ожиданием.

Однако наступил сентябрь, а Цин Кэ так и не вернулся. Ся Яо сделала несколько звонков, но либо никто не брал трубку, либо линия была занята. Когда наконец удалось дозвониться, она услышала лишь: «Ребенок еще маленький, успеет пойти в школу через пару лет».

— Цин Кэ, в какой семье дети идут в школу только в семь лет? — не зная, что ответили на том конце, Цин Сюй услышал, как Ся Яо закричала в трубку: — С меня хватит!

К тому времени, как жасмин зацвел на следующий год, семья Цин Сюя уже переехала в уездный город. Ся Яо работала на двух работах и у нее не было времени заставлять Цин Сюя считать цветы, но это занятие не прекратилось.

— Сколько сегодня?

Цин Сюй без эмоций обошел дерево и ответил:

— Восемьдесят семь.

Она лишь ответила «о» и больше не проронила ни слова.

Цин Сюй смотрел на отца, который целыми днями лежал на кровати, и в его сердце росло недоумение.

Цин Кэ отличался от других отцов: кроме того, что он иногда отводил ребенка в школу, он ничего не делал. Не стирал, не готовил, не занимался домом. Он просто лежал на кровати, сжимая в руках тренажер для пальцев. Иногда он доставал гитару, запертую в шкафу, но, поиграв меньше минуты, в гневе убирал ее обратно.

И так постоянно.

В то время Цин Сюй оставался без обеда, пока не научился готовить сам. Пятилетний малыш подставлял к плите стул и, подражая матери, мыл рис и резал овощи, превращая свои нежные ручки в сплошные порезы, но боялся признаться маме.

Когда Ся Яо узнала об этом, она страшно разругалась с Цин Кэ. Но тот сохранял пугающее спокойствие, никак не реагируя на крики. Казалось, кроме той самой гитары, в мире не было ничего, что могло бы вызвать в нем гнев.

Когда жасмин зацвел во второй раз, обязанность считать цветы осталась. Но к третьему разу эта связь окончательно оборвалась.

Ся Яо срезала куст жасмина под корень, что привело к яростной ссоре с Цин Кэ.

— Развод!

Цин Кэ взглянул на уничтоженное дерево, затем на покрасневшую от ярости Ся Яо и ледяным тоном произнес:

— Жасмин — «неразлучность», «взаимная поддержка». Это ты сама мне когда-то сказала.

— Не смей мне противно напоминать об этом! — Ся Яо, сжимая садовые ножницы, дрожала всем телом. — Ты просто кусок бесполезной грязи!

— Цин Кэ, прошло уже семь лет, а ты всё еще витаешь в облаках! — добавила она. — Твои руки изувечены, ты больше никогда не сможешь играть на гитаре.

Словно сработал какой-то механизм: услышав эти слова, Цин Кэ тяжело задышал, его глаза расширились, и он в ярости метнулся вперед.

Это был первый раз, когда Цин Сюй увидел их драку. В ту ночь мебель была разбита, пол был залит кровью — уже невозможно было понять, чьей именно.

Когда Цин Сюй позвал соседей на помощь, оба родителя были на грани смерти.

Как оказалось, Цин Кэ когда-то был уличным музыкантом. Красивый и талантливый, он привлек Ся Яо, которая работала в ресторане. Разумеется, они не были знакомы. В ту эпоху быть свободным художником было очень круто, и у Цин Кэ было полно фанатов.

Но после ограбления его руки были изрезаны ножами. Именно забота Ся Яо помогла ему не наложить на себя руки.

Божество сошло с пьедестала, и Ся Яо, решив, что обрела сокровище, тянула на себе всю семью. Даже чувствуя, что они не подходят друг другу, она вышла за него замуж, забеременела и уехала в деревню, погрузившись в сладкий сон о счастье.

Этот сон длился семь лет.

На самом деле, она проснулась, когда Цин Сюю было два-три года. Цин Кэ не любил ее, не любил Цин Сюя, не любил этот дом. Он просто боялся остаться в старости один, поэтому приковал их к себе цепями. Она хотела уйти, но тот жасмин стал проклятием.

Жасмин — «неразлучность».

Каждый раз, когда он заставлял считать цветы, он хотел, чтобы Ся Яо не забывала о своих клятвах. А напал он тогда лишь потому, что раньше Ся Яо вдохновляла его, заставляя мечтать о гитаре, но в тот день она своими руками раздавила единственную надежду, которую сама же и создала.

Тогда умрем вместе!

Следующие десять лет Цин Сюй редко видел их вместе. Но стоило им пересечься, они тут же начинали поливать друг друга грязью, словно заклятые враги, готовые друг друга убить…

Лампа под потолком мигнула. Цин Сюй глубоко вздохнул и завязал узел на мешке с мусором.

В ту ночь Цин Сюй плохо спал, из-за чего на следующее утро его глаза были красными, а по дороге в школу он едва не попал в аварию.

С трудом добравшись до ворот школы, он тут же столкнулся с Лу Хэном, который преградил ему путь, схватившись за руль. Цин Сюй перепугался, думая, что сбил кого-то.

— Ты что творишь! — закричал Цин Сюй, его сердце бешено колотилось.

Лу Хэн был в бейсбольной куртке, словно прибежал сюда бегом, а на лбу выступил слой пота. От резкого крика Цин Сюя многие ученики начали оглядываться, и Лу Хэн тут же разжал руки, потянув за край своей кепки.

http://bllate.org/book/30058/3661728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода