×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lingering Memories / Эхо наших воспоминаний: История любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяньи клятвенно пообещал, подняв руку, и вид у него был такой, будто победа уже у него в кармане. Юй Цзи с лёгкой готовностью хлопнул его по ладони.

…

Приближался вечер. За окном свистел ветер, раскачивая листья деревьев. Тёмное, пасмурное небо словно намекало на то, что завтра пойдёт дождь. В доме еще горел свет: Лин Сяньи, вернувшись после выпускных экзаменов, решил совместить празднование своего совершеннолетия со встречей с хорошими друзьями со времен средней школы — со многими они не виделись уже несколько лет.

Ближе всех из них был Ян Ченцю — его закадычный друг со средней школы. Однажды тот заступился за него в драке, в итоге их поколотили вместе, и после этого они стали неразлучны.

Ян Ченцю растрепал волосы и выругался:

— Мелкий Лин, тебе в этом году вообще-то уже восемьнадцать, ты больше не маленький ребенок, так что кончай устраивать мне фокусы с исчезновениями.

Лин Сяньи закинул ногу на ногу, уплетая шашлык, и швырнул пустую пивную жестяную банку прямо ему в голову:

— Пошел ты! Не называй меня по этой кличке, как евнух какой-то! Я и раньше не был ребенком, это называется «иметь собственные мечты», не то что ты — сидишь целыми днями в Аньчэне и маячишься.

Ян Ченцю тяжело вздохнул:

— Тьфу, с твоими-то мечтами о художественной академии... Как твой братан, искренне советую тебе поскорее сменить их на что-нибудь другое.

Лин Сяньи вскинул глаза, подбежал и отвесил ему пару смачных пинков — эти двое всегда сходились через драку.

Юй Синь воспользовалась моментом, схватила со стола торт и лепила прямо в лицо Лин Сяньи, после чего тут же бросилась наутек. Тот разразился яростной бранью:

— Юй Синь! Ах ты паршивая неблагодарная девчонка! Ты на чьей стороне?!

Юй Синь оттянула веко правого глаза, показала язык и выпалила:

— Второй братик, ты сегодня именинник, так что торт съесть придется в любом случае!

Лин Сяньи стал вытирать лицо и волосы салфетками (и кому только в голову пришла такая идея?), как вдруг подскочили Ян Ченцю с остальными одноклассниками и принялись закидывать его остатками торта. Компания шумно затеяла возню, и в гостиной поднялся невообразимый галдеж.

Юй Цзи не любил подобную суету. Сидя в стороне с книгой и сохраняя совершенно бесстрастное, отстраненно-ледяное выражение лица, он изначально планировал отпраздновать день рождения вдвоем, но Лин Сяньи захотел шумного веселья и встречи с друзьями, так что пришлось уступить.

Юй Синь обошла диван сзади и подошла ближе:

— Брат, говорят, у вас с Вторым братиком только что был спор на желание? Торговое помещение в подарок? Откуда у тебя деньги на покупку магазина? У нас в центре города даже самая паршивая точка стоит не меньше двух миллионов, наверное.

Юй Цзи был немногословен:

— Секрет.

— Я же твоя родная сестрица, и мне даже сказать нельзя?

Юй Цзи не особо горел желанием отвечать, поэтому сменил тему, переводя взгляд на шумящую компанию:

— Тот парень в красном рядом с Ян Ченцю — это одноклассник Сяо И по старшей школе?

Юй Синь закинула в рот дольку арбуза и ответила:

— М-м... Да. Его зовут Фань Бо, мы с ним только что все поздоровались. Он же друг Второго братика, братушка, неужели ты с ним не познакомишься?

Фань Бо был приятелем Лин Сяньи по старшей школе — на редкость мягким по характеру, тихим, не ввязывающимся в драки образцовым учеником, полная противоположность самому Лин Сяньи. То, что эти двое вообще смогли сойтись, было настоящим чудом.

Юй Цзи слегка нахмурился, лениво прислонившись к подлокотнику кресла. Он с такой силой сжимал книгу в руке, что на ней едва проступали вены. Если присмотреться к деталям, можно было заметить, что корешок книги посередине уже треснул, а лицо его сделалось донельзя мрачным и зловещим — словно перед ними стоял совершенно другой человек.

— Три года...

Его охватила ревность. Этот человек провел рядом с Лин Сяньи целых три года. Младший братик, раньше почти не заводивший друзей, вдруг изменил все свои взгляды?

На самом деле всех, кто пришел сегодня на вечеринку, он уже давно проверил.

Фань Бо тоже был родом из Аньчэна, его дом находился всего в получасе езды. Все три года старшей школы Лин Сяньи провел в тесном общении с ним, и оставалось только гадать, каковой была жизнь младшего вдали от него, и скучал ли он по нему на самом деле.

— Братушка, давай я вас познакомлю! Это Фань Бо, это Ян Ченцю, а это...

Юй Цзи прервал ее:

— Не нужно.

Юй Синь ошеломленно помотала головой, беспомощно взмахнув обеими руками. Ей никогда не удавалось разгадать характер старшего брата — слишком уж расчетливым был Юй Цзи, и угадать, что у него на уме, было просто невозможно.

Но судя по тому выражению лица, какое ее брат носил прямо сейчас — мрачному, доходящему до мурашек, и это при том, что с Лин Сяньи он всегда был таким нежным, — у него явно водилось два лица. Если рассуждать с точки зрения романов, это ведь называется одержимостью, верно?

Неужели ее брат и впрямь любит Лин Сяньи?

— Ой! — Юй Синь издала возглас внезапного прозрения.

Юй Цзи вздрогнул от неожиданности, но выражение его лица тут же смягчилось:

— Арбуз отравлен?

Глава третья. Правда об удочерении

Юй Синь прикрыла рот рукой, испуганно запихнула в рот кусок арбуза и, тщательно прожевав и проглотив его, произнесла:

— Братушка, а ты знаешь, что означают слова «натурал» и «перевернуть»?

Юй Цзи ответил ровным тоном:

— Знаю.

— А? — Юй Синь широко раскрыла рот.

Психическое состояние Юй Цзи было просто железобетонным, он ни капли не походил на нее, поднимающую панику из-за пустяков, и казалось, будто все происходящее находится под его полным контролем:

— Ты хочешь сказать, что я позволил Лин Сяньи переубедить меня?

Юй Синь вытаращила глаза.

— Деревня непуганая, — эмоциональный фон Юй Цзи оставался абсолютно стабильным. — Сейчас геев так мало? Они большая редкость? Синьсинь, на дворе какой век? Любить парней — это абсолютно нормально. Никто меня не переубеждал, я просто испытываю интерес исключительно к Лин Сяньи.

У Юй Синь чуть процессор не закипел от такого. И это ее-то холодный и отстраненный братец? Его можно смело назвать человеком с самым железным самообладанием за всю историю.

— Братушка... говорил бы ты все-таки потише. И вообще, ты вот так просто мне об этом вываливаешь? Не боишься, что я расколюсь родителям?

Юй Цзи всецело доверял своей чудаковатой сестрице:

— Ты не станешь рассказывать родителям. Ты любишь заниматься только своими делами — петь, танцевать, — и никогда не суешь нос в чужие дела.

Юй Синь захлопала глазами. Она подозревала, что этот ее брат способен абсолютно на всё — надо же так тонко ее понимать! С самого детства она росла за границей, в родных краях друзей у нее не было, и порой, чувствуя себя одиноко, она находила отдушину лишь в собственных увлечениях.

— Братушка, ты и вправду мой родной брат.

Юй Синь принесла два стакана, доверху наполнила их пивом, протянула один со словами:

— Ну что, давай выпьем за наше доверие и за то, чтобы все твои желания исполнились!

Уголки губ Юй Цзи дрогнули в легкой улыбке. Он беспомощно покачал головой, забрал у нее стакан, вскрыл коробочку с соком и налил ей заново:

— Детям пить нельзя.

— ! — Юй Синь моментально взъерошилась. Ей вообще-то уже шестнадцать, она больше не ребенок!

http://bllate.org/book/30056/3661560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода