×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Provoked by Mu Feng Qing Nian / Невинная ловушка: Озорство светской львицы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги быстро удалялись, и Юй Ли удалось избежать беды.

Она разжала кулаки, опустила голову и неспешно расправила складки на воротнике.

Затем она обернулась и посмотрела на угол коридора, задумавшись о чём-то своём.

После короткого колебания Юй Ли направилась к лестничной клетке.

За поворотом, прислонившись к стене, стояла Цзянь Иньгэ. Она выглядела расслабленно и совсем не была похожа на человека, который просто проходил мимо — очевидно, те несколько фраз она намеренно произнесла так, чтобы их услышал Чжоу Ифань.

— Я вовсе не собиралась тебе помогать, — Цзянь Иньгэ приподняла веки и гордо вскинула подбородок. — Мне просто противно любое насилие, не обольщайся.

Она могла не обращать внимания на язвительных однокурсниц: пусть те и имели острый язык, но не могли причинить Юй Ли реального физического вреда, к тому же сама Юй Ли не оказывала им сопротивления.

Но с Чжоу Ифанем всё было иначе. Не сумев переспорить Юй Ли, он разозлился и попытался применить силу, решив разобраться с проблемой кулаками. Такое поведение Цзянь Иньгэ ненавидела больше всего — эта ненависть была куда сильнее, чем неприязнь к холодности и высокомерию Юй Ли.

К тому же, чем больше он злился и нервничал, тем яснее становилось: слова Юй Ли попали точно в цель, задев его за живое.

Цзянь Иньгэ не могла смотреть на это спокойно, вот и вмешалась не в своё дело.

— Я и не обольщаюсь, — отозвалась Юй Ли. Её голос был, как всегда, спокойным и размеренным.

Она помолчала, а затем добавила:

— В любом случае, спасибо.

Сказав это, она развернулась.

Проходя мимо Цзянь Иньгэ, Юй Ли подняла взгляд, на мгновение встретилась с ней глазами, а затем отвела взор и ушла через боковую дверь.

Как только силуэт Юй Ли скрылся за дверью, Цзянь Иньгэ выдохнула, топнула ногой и, полужалуясь, полураздражённо, словно желая выплеснуть эмоции, отбросила назад волосы:

— Ну почему она такая?

— Скорее уж думай не о Юй Ли, а о себе, — усмехнулась Цю Сяоцю. — Чего ты сама-то хочешь?

Цзянь Иньгэ наморщила нос и демонстративно громко фыркнула, показывая своё пренебрежение.

На этом инцидент был исчерпан. Цзянь Иньгэ и Цю Сяоцю вместе покинули спортивный комплекс, разошлись по общежитиям, чтобы принять душ и переодеться, а затем встретились в недавно открывшемся на торговой улице ресторане западной кухни.

Они выбрали кабинку с хорошим обзором. В ожидании заказа Цзянь Иньгэ скрестила руки на груди, постукивая пальцами в такт, и с полуулыбкой спросила Цю Сяоцю:

— Как думаешь, Юй Ли сжульничала?

— У неё не было в этом никакой необходимости, — здраво ответила Цю Сяоцю, отпивая глоток лимонного чая.

Результаты физических тестов Юй Ли по всем дисциплинам были у всех на виду: везде нули. Даже если бы она получила высший балл за тест на ловкость с помощью жульничества, это никак не помогло бы ей улучшить общий результат, а лишь вызвало бы лишние подозрения.

Цю Сяоцю склонила голову набок и добавила:

— Да и к тому же, Юй Ли не похожа на того, кто стал бы жульничать.

Цзянь Иньгэ признала, что в этом есть смысл. К тому же в спортивном комплексе повсюду были камеры, и обмануть инструкторов было совсем не просто.

От скуки она начала крутить в чашке фарфоровую ложку, глядя в окно и ни о чём не думая.

Вдруг боковым зрением она заметила знакомый силуэт, и внимание Цзянь Иньгэ переключилось.Она присмотрелась и с удивлением поняла, что невысокая девушка, случайно проходившая мимо панорамного окна ресторана — это как раз Юй Ли, которую они только что обсуждали.

— Легок на помине, Юй Ли тоже решила заглянуть на торговую улицу, — в голосе Цзянь Иньгэ послышалось изрядное удивление. Она взяла ложку и постучала по краю тарелки Цю Сяоцю: — Быстрее гляди!

Цю Сяоцю повернула голову в ту сторону, куда указывала Цзянь Иньгэ, и действительно увидела Юй Ли, стоявшую на пешеходном переходе у светофора в ожидании зеленого света.

Юй Ли сменила школьную форму на обычную повседневную одежду — худи и джинсы, затерявшись в толпе так, что её было трудно заметить. Цзянь Иньгэ оставалось только похвалить за то, что та умудрилась узнать её с первого взгляда.

Сигнал светофора сменился с красного на зеленый, Юй Ли вместе с потоком людей пересекла «зебру» и привычным движением толкнула стеклянную дверь кондитерской на противоположной стороне улицы.

— М? Что это? — Цзянь Иньгэ вдруг нахмурилась, указала на вывеску заведения и знаком велела Цю Сяоцю повернуться.

Цю Сяоцю обернулась и, прищурившись, всмотрелась:

— Разве это не обычная кондитерская?

Затем она заметила под вывеской строчку мелкого текста.

— Принцесса, рыцарь и кошка?

Интерьер заведения был легким и милым, стены украшали росписи с розовыми и нежными кошачьими лапками разных размеров, а стеклянную дверь дополняли розовые облака и золотой замок. Снаружи магазинчик казался чистым и наивным сказочным мирком.

Это была не просто кондитерская: судя по всему, здесь предоставлялись услуги вроде костюмированных кукол или обслуживания официантами в тематических образах.

Торговая улица прилегала к студенческому городку, поэтому магазины пестрили разнообразием стилей, и на первый взгляд это заведение не казалось чем-то странным.

Странным было то, что Юй Ли вообще оказалась в столь чуждом для неё месте.

На улице хватало кондитерских, почему же Юй Ли направилась именно сюда?

К тому же судя по тому, как уверенно она себя вела, она явно часто бывала в здешних краях.

Цзянь Иньгэ не сводила глаз с той двери — с тех пор как Юй Ли вошла внутрь, она так и не появилась обратно.

Она лукаво повела глазами и хихикнула, задумав какую-то новую проделку. Пододвинув только что поданный стейк к Цю Сяоцю, она поторопила подругу:

— Ешь быстрее, скоро мы туда заглянем.

У Цю Сяоцю от этого предложения голова пошла кругом — она совсем не горела желанием потакать затеям Цзянь Иньгэ.

Но раз уж платила Цзянь Иньгэ, оставалось только подчиняться. Цю Сяоцю принялась за еду и в два счета проглотила огромный кусок стейка.

Цзянь Иньгэ расплатилась через ресторанный терминал самообслуживания, даже не моргнув глазом при виде счета, в несколько раз превышавшего обычные расходы на обед.

Выйдя из ресторана, они перешли дорогу, остановились у стеклянной двери кондитерской и, вытянув шеи, заглянули внутрь.

За стеклянной дверью, на двух выступающих вперед полочках в форме облаков, лениво грелись на солнышке несколько кошек.

Белая, черная и еще две трехцветные.

Цзянь Иньгэ сразу заметила Юй Ли, но эта картина повергла её в крайнее изумление.

Юй Ли неподвижно, словно статуя, стояла у стойки заказа, облаченная в старомодный кожаный костюм рыцаря, а на её поясе даже красовался короткий меч в виде морковки.

http://bllate.org/book/30053/3661200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода