×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Marriage Candidate is a Straight Man [Transmigrated] / Суженая притворяется натуралкой: Выживание в мире новеллы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги сестрицы Сун, возвращающейся обратно, прервали внутренний монолог Цяо Мэнди.

У неё почти не осталось сил, и она, словно послушная марионетка, позвонила сестрице Сун вытереть ей лицо.

Тёплое влажное полотенце скользнуло по её нежным щекам, разогнав застоявшуюся кровь. Нахлынувший бледный румянец мгновенно стёр большую часть болезненной бледности с её прекрасного лица.

Когда полотенце перенеслось к её рукам, Цяо Мэнди внезапно услышала раздавшийся в глубине души голос: — Прошу тебя, живи хорошенько!

Жить хорошенько?

Цяо Мэнди замерла. Жить хорошенько здесь? Сдаётся, звучало это так, будто прежняя хозяйка тела прощалась!

Теперь, помимо сопротивления пище, в этом теле почти не осталось другой её воли. Хотя внутри хранились воспоминания двоих людей, мышление принадлежало исключительно одной Цяо Мэнди.

Неужели прежняя хозяйка собралась уйти окончательно?

Цяо Мэнди почувствовала, как сердце пронзило раз, другой.

Закончив вытирать лицо, сестрица Сун поставила перед ней еду. На этот раз её больше не тошнило, и к пище она больше не испытывала отвращения. Можно сказать, эта перемена косвенно подтверждала догадку, только что промелькнувшую у неё в душе.

Прежняя хозяйка, Цяо Мэнди, ушла! Глядя на лёгкую кашу с морепродуктами, а также на солнышко из золотистых ломтиков редиса и яичницы-глазуньи, Цяо Мэнди невольно почувствовала, как к глазам подступают слёзы.

Она считала это несправедливым: и гибель сердца прежней хозяйки в настоящем, и то, что ждало в далёком будущем. Хотя мужчина из книги и подарил ей иллюзию любви, заставив её сердце вновь ожить, однако все эти договорённости о совместном самоубийстве — ну правда, совершенно излишни.

Зачем было так убиваться? Разве жить хорошенько — плохо?!

Брак без любви всяко лучше, чем влюбиться в того, кто приведёт тебя к гибели!

К тому же, будучи парой Яо Чиюэ, она как минимум становилась обеспеченной богатой женщиной, у которой есть и еда, и одежда. Разве это не прекрасно?

Начнись всё заново у меня, я бы ни за что не стала обращать внимание на какого-то двоюродного брата!

Глядя на еду, Цяо Мэнди погрузилась в хаос мыслей, от которых у неё слегка заболела голова.

Возможно, прежняя хозяйка в конце концов тоже поняла, что самоубийство из-за любви того не стоило, но было уже слишком поздно, поэтому она и оставила напутствие: прошу тебя, живи хорошенько.

До этого момента Цяо Мэнди ещё лелеяла крошечную надежду, уповая на то, что всё это — лишь чёткий, детальный, долгий и страшный сон.

Сон рано или поздно закончится.

Но теперь она чувствовала, что надежда стала призрачной донельзя.

Главная героиня книги Кровавые слезы брачного союза носила с собой не просто одинаковое имя и фамилию. Переместившись сюда, она обнаружила, что их внешность совпадает точь-в-точь, вплоть до формы и размера родинки на груди; их удостоверения личности, за исключением адреса, были абсолютно идентичны; даже группа крови и специальность в университете оказались одинаковыми. Более того, косметика на туалетном столике принадлежала к тем же самым маркам...

Цяо Мэнди родилась в Лучжоу, и местом действия книги Кровавые слезы брачного союза тоже был Лучжоу.

В день перемещения она заглянула в телефон прежней хозяйки и выяснила, что время чудесным образом совпадает с её прежней жизнью. Иными словами, замужество героини должно было состояться в будущем относительно её собственной прошлой жизни.

Позже, выйдя в интернет, она обнаружила, что книжный мир ничем не отличается от её родного: в нём было абсолютно всё то же самое, словно роман Кровавые слезы брачного союза скопировал всю реальность целиком.

Вот только среди этого точного сходства не оказалось того, чем прежде владела Цяо Мэнди: вся её личная информация, аккаунты в соцсетях, номера телефонов, жизненный путь — всё испарилось.

За последние день-два она проверила в сети всё, что только было можно. Казалось, будто она никогда и не существовала в Лучжоу: всё до единого следы были начисто стёрты, а опубликованный ею в интернете контент исчез.

Странички её младшей сестры и одноклассников в соцсетях лишились совместных фотографий и текстовых записей о ней; при попытке войти в почту и аккаунты выдавало ошибку учётной записи или пароля с просьбой повторить попытку; а телефонные номера, которые она знала наизусть, включая её собственный старый номер, при звонке отвечали гудками несуществующего абонента...

Зато в сети можно было легко отыскать любые воспоминания прежней хозяйки: в её микроблоге пестрели подробности её повседневности; в аккаунте WeChat хранилось бесчисленное множество переписок, а в ленте моментов красовались самые разные эмоциональные посты. Последние несколько дней её регулярно кто-то звал на мероприятия, поесть острый хот-пот или в кино; кто-то даже возмущался, почему она игнорирует сообщения и не берёт трубку...

До сих пор она находилась в полном смятении: всё это — затянувшийся и никак не прерывающийся сон, или же перемещение в книгу стало неоспоримым фактом?

Цяо Мэнди хотела выяснить это как можно скорее, и это волновало её куда больше, чем расторжение помолвки.

Ей было необходимо срочно восстановить силы. Раз уж она находилась в Лучжоу, временные рамки совпадали, а в сети по-прежнему можно было отыскать её сестру и одноклассников, то адрес кондитерской её матери она помнила кристально чётко — пусть даже телефон заказа больше не отвечал. Стоило лишь вернуться в знакомые места и отыскать кого-то из прежних знакомых, чтобы во всём удостовериться.

Если это сон, то при встрече с родными она непременно проснётся!

Это был её последний шанс. Подумав об этом, Цяо Мэнди со слезами на глазах принялась жадно уплетать еду.

Глава 2. Жених

Она относилась к этому весьма ревностно

— Ого! Неужели сегодня солнце встало на западе? — раздался вразрез со всеми ожиданиями голос с ехидным оттенком, сопровождаемый скрипом беззастенчиво распахнутой деревянной двери. — Что там наша барышня говорила раньше? А-а — точно, разве не я лучше умру с голоду, чем выйду замуж за женщину? Хм! Наверное, я ничего не путаю, барышня?

Облачённая в расшитое цветами ципао цвета слоновой кости и жемчужное ожерелье Линь Линьфэн грациозной и манерной походкой вплыла в комнату.

Цяо Мэнди только что осилила полмиски каши, съела яйцо и половину яблока. Хоть она всё ещё лежала в постели, будучи молодой, она уже успела вернуть немалую часть сил.

Прежде чем Линь Линьфэн подошла к её кровати, информация об этой женщине мгновенно всплыла в её памяти.

Та вышла замуж за Цяо Чэнжуна, когда прежней хозяйке было около пяти лет. Она принесла с собой щедрое приданое, а нынешняя вилла также принадлежала ей. Её появление кардинально улучшило материальное положение Цяо Чэнжуна и его дочери.

http://bllate.org/book/30047/3660441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода