×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он вытащил руки и ушёл во внутреннюю комнату.

Я вздохнул с облегчением, поднял голову и увидел за панорамным стеклом Чэнь Цзяи, который смотрел прямо на меня и улыбался, а в его глазах промелькнул какой-то странный огонёк.

Моё сердце снова сжалось: неужели он ничего не заметил?

Цинь Нань всё же проявил осторожность и после работы не стал уходить со мной вместе.

Я пошёл в супермаркет купить продуктов: зимой горячий гормэ-хотпот и согревает лучше всего, и готовится проще.

Цинь Нань не любил острое, поэтому мне пришлось отказаться от своего самого обожаемого сычуаньского хотпота. Нагруженный множеством пакетов и сумок, я поплёлся домой.

— Эй, Сяо Ци?

Кто-то меня зовёт?

Я повернул голову на звук и увидел мужчину с ослепительной, сияющей улыбкой.

На Чэнь Цзяи не было его привычного элегантного офисного костюма — серая трикотажная худи с капюшоном в сочетании с улыбкой на лице придавала ему сходство с простым парнем из соседнего двора.

— Генеральный директор Чэнь.

— Брось, мы же вне офиса, давай без этих официальных обращений. — Чэнь Цзяи не стал ждать моего приглашения, сам подошёл ко мне, катя перед собой доверху забитую продуктовую тележку.

Заметив, что мой взгляд упал на его тележку, Чэнь Цзяи с легким смешком пояснил: — Это я отцу покупаю. Он уже в возрасте, а по супермаркетам ходить не любит, вот я и беру кое-что, чтобы занести ему, заодно навещу — давно уже к нему не заглядывал.

— А твоя мама? — едва сорвалось у меня с языка, как я понял, что сморозил глупость: а вдруг его мать...

— Мама уехала за границу, еще когда я был совсем маленьким. А отец теперь... живёт вместе с нашей домработницей.

— Ох... — отозвался я, действительно пожалев о своем вопросе, и тут же поспешил сменить тему: — Ну, как здоровье твоего отца? Сейчас зимой полезно есть женьшень, а если боишься, что от него поднимается жар, можно купить американский женьшень.

Чэнь Цзяи улыбнулся загадочной улыбкой: — А ты и впрямь довольно чуткий.

Я на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Чэнь Цзяи еще какое-то время молча разглядывал меня, а затем снова лучезарно улыбнулся: — А ты? Почему ты тоже один в супермаркет пришёл?

К счастью, он не стал развивать прошлую тему, но от напряжения у меня под свитером по спине побежали капли холодного пота.

— Да, я один. Родители со мной не живут, после выхода на пенсию они только и делают, что путешествуют, а в итоге обосновались на родине отца в Цзяннане. Я навещаю их разве что на Новый год и праздники.

— Понятно. Живёшь один?

— Да. — Я кивнул и хотел было положить в тележку пачку лапши быстрого приготовления, но Чэнь Цзяи перехватил мою руку.

— Разве можно питаться одной этой гадостью целыми днями? Пошли со мной поужинаешь, а вечером я тебя подвезу. — Чэнь Цзяи бесцеремонно выкинул всю лапшу из моей тележки обратно на полку и забросил туда пару пакетов стопроцентного сока.

Одной рукой он перебирал товары на полке, а другой продолжал крепко держать меня за руку.

Мои щеки слегка покраснели, я кашлянул: — Э-э, я тут кое-что посмотреть хотел.

Найдя предлог, я высвободил руку из его хватки и спрятался в тихом, безлюдном прокрутке с крупами и маслами, делая вид, что увлечённо выбираю соевый соус.

— По телевизору передавали, что в этой марке слишком много пищевых добавок.

Голос Чэнь Цзяи прозвучал прямо у меня за ухом, его дыхание опахнуло кожу, и меня прошибла дрожь. В проходе никого не было, он буквально навалился на меня сзади, прижав к полке с товарами так, что моя грудь вжалась в ряды бутылок с соусом, а сам он прильнул ко мне вплотную, не оставляя между нами ни единого зазора.

— Поужинай со мной сегодня, — повторил Чэнь Цзяи.

Я покачал головой, чувствуя легкий страх: — Не нужно, я привык ужинать дома.

— Чем ужинать? Лапшой быстрого приготовления? Поужинать со мной — ничего страшного не случится.

Вспомнив СМС-сообщение, которое Цинь Нань прислал мне на телефон перед уходом с работы, я решительно замотал головой: — Нет, правда не могу.

— Дома кто-то ждёт?

— Конечно нет! — голос прозвучал резче, чем мне самому хотелось.

Однако у Чэнь Цзяи было отменное воспитание: он не стал спорить со мной, а голос его остался мягким: — Раз никого нет, пойдёшь со мной.

— Но... но... у меня дома собака! Мне нужно вернуться и покормить её! — Я едва не расплакался от облегчения, что мне удалось найти хоть сколько-нибудь правдоподобный предлог.

Чэнь Цзяи протянул «о-о», а затем произвел: — Тогда послезавтра составишь мне компанию на концерте классической музыки. В качестве компенсации.

Тон его не допускал возражений.

Чувствуя себя крайне неуверенно, я лишь невнятно промычал в ответ что-то утвердительное — всё равно на послезавтра у меня не было никаких планов.

Только после этого Чэнь Цзяи отпустил меня, и едва он ослабил хватку, я тут же выскользнул из его объятий.

На его лице по-прежнему запечатлелось невозтимое выражение, ни единым жестом выдававшее того, кто только что оказывал на меня давление — передо мной стоял всё тот же интеллигентный и вежливый молодой человек.

— Жди моего звонка, — он улыбнулся, слегка прищурив глаза.

Глава 9

К моему удивлению, Цинь Нань в тот вечер так и не пришёл.

Вместо него явилась женщина — очень красивая, в красных туфлях на высоченных каблуках.

Она уселась на мой диван и закурила. Я не стал спрашивать её имя, да она и сама ничего не сказала, а просто уселась напротив меня и принялась с аппетитом уплетать хотпот, шумно втягивая лапшу.

От поднимающегося пара в комнате было так жарко, что на глаза наворачивались слезы.

Я спросил, не хочет ли она добавить побольше остроты, и она с улыбкой ответила: — С удовольствием.

— До сих пор не понимаю, — произнесла она. — Ты ведь такой симпатичный, даже красивее Чжуан Фэя, почему же тебя тянет к мужчинам?

Она с двусмысленной улыбкой окинула меня взглядом с головы до ног и продолжила: — Чжуан Фэй заплатил мне за то, чтобы я составила тебе компанию, и пообещал доплатить еще десять тысяч, если я сумею тебя перевоспитать. Так что... — выдохнув облачко дыма мне прямо в лицо, протянула она, — давай займемся любовью.

Я оттолкнул её и покачал головой.

— Да ты часом не импотент? — уголки её губ изогнулись в насмешливой улыбке, а рука потянулась к моему ремню.

Я отпрянул: — Прекрати. Ещё раз попытаешься — выгоню взашей.

Только после этого она немного угомонилась и безвольно растеклась по дивану: — Сколько я в этом бизнесе, каких только извращенцев не видала, но таких, как вы двое, — впервые. Один переспал со мной, потом побрезговал и притащил к тебе, а ты теперь и пальцем меня тронуть не хочешь. Неужели я для вас настолько непривлекательна? Странно... Любой другой мужик на моем месте уже давно бы штаны с себя сорвал и набросился.

— Это другие.

— Ой, ладно, забыла, ты же у нас гей. — Она придвинулась ко мне, наклонилась близко-близко и зашептала: — Ну как, с мужиками и правда приятнее, чем с бабами?

Я оттолкнул её, чувствуя раздражение: — Ты можешь наконец заткнуться?!

http://bllate.org/book/30045/3660122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода