×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Ігри с судьбой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встречался с Чжуан Фэем я тоже не сказать чтобы часто: виделся с ним только тогда, когда возвращался домой на выходные. Мой дом был в корпусе А, квартира 17Б, а его — в корпусе А, квартира 17Д.

С Цинь Нанем мы больше почти не виделись.

И вот, когда я уже почти забыл человека, с которым некогда творил всякие безумства, он снова появился передо мной — в самый неожиданный момент.

Зима две тысячи пятого года, декабрь. В Пекине стояли сплошные пасмурные дни, снега не было — унылая, хмурая пора.

Я один катил тележку по супермаркету Карфур, делая покупки. В выходные здесь всегда слишком много народу.

Зимой я практически не жил в общежитии — до университета всё равно было недалеко. Родители уехали в Шанхай: один по работе, а второй и вовсе перевёз туда всю компанию. Подозреваю, что тот дом им обоим был не по душе.

Я бросал товары в тележку, чувствуя себя одиноким и простуженным, в голове шумело.

— Ци Сунлан.

Услышав, что кто-то меня зовёт, я обернулся и увидел его.

В супермаркете работал мощный кондиционер, поэтому я заметил, как он снял шарф и пальто и перекинул их через руку.

— Цинь Нань? — я слегка удивился.

Мгм. Он перехватил у меня тележку. Наверное, заметив моё слабое состояние, он придерживал меня правой рукой, когда мы двинулись дальше.

— Что такое, как умудрился так сильно заболеть? — небрежно бросил он, окинув взглядом полки супермаркета.

— Мелочи, у меня чуть что — сразу сезонная простуда, — ответил я, всё ещё сильно гнусавя.

— Всё купил? Я отвезу тебя домой.

— Не нужно. — Я попытался забрать тележку и пойти сам, но он меня остановил.

Цинь Нань взглянул на меня:

— Не надумывай лишнего, просто друг хочет помочь.

Не знаю, откуда во мне взялась эта злость — то ли оттого, что во время болезни о тебе некому позаботиться, то ли оттого, что моя бестолковая жизнь порядком мне надоела, — но только ответил я с заметным вызовом:

— С чего это я надумываю лишнего?!

Под его взглядом мой голос постепенно стих.

Глаза у Цинь Наня были чёрными-чёрными.

Стоило мне встретиться с ними взглядом, как мне становилось немного не по себе.

Я замолчал и послушно поплелся следом.

В его машине я сидел во второй раз. Отопление работало на полную мощность, мне даже стало жарковато.

Я чуть опустил стекло, чтобы глотнуть свежего воздуха.

— А у тебя теперь автомат, — улыбнулся я, поддразнив его теми же словами, что и несколько лет назад.

Цинь Нань тоже чуть заметно улыбнулся:

— Да, на этот раз машина моя собственная.

— Чем сейчас занимаешься? — я прикинул в уме: он ведь должен был окончить учебу уже два года назад. Время летит так быстро, мы не виделись шесть лет.

— Открыл компанию, занимаюсь импортом и экспортом. А ты?

— Учусь в аспирантуре. Но я еще в процессе, в июне защита. Если повезет, даже удастся выпуститься чуть раньше.

— Всё еще живешь в общежитии?

— Нет. Вообще-то после выпуска я в основном живу дома, до университета отсюда недалеко, да и очень удобно.

— Мгм, — отозвался он, и между нами снова повисло привычное молчание.

Он всё еще помнил мой адрес.

Он помог мне занести тяжелые пластиковые пакеты в комнату, и я предложил ему выпить воды.

Мебель почти всю заменили, незадолго до этого я сделал новый ремонт. Тяжелая цветовая гамма — это было моё требование. Мрачные тона давали мне чувство защищенности.

— Что-то тебя совсем не было видно, — негромко произнес Цинь Нань, попивая кипяток.

— Да. А Чжуан Фэй всё так же поддерживает с тобой связь? — я сжал чашку в руке, и от горячей воды ладони немного обожгло. Я чувствовал, что нервничаю.

Чего я нервничаю?

Разноцветные волосы давно исчезли, его шевелюра была абсолютно черной, и когда-то он говорил мне, что собирается начать жизнь с чистого листа.

— Мгм. Мы по-прежнему часто обходимся вместе. Пару дней назад он говорил, что хочет уйти в свободное плавание и открыть собственную адвокатскую контору. Наверное, уже занимается подготовкой.

— Ого, — кивнул я, чувствуя в душе легкое разочарование. Чжуан Фэй мне об этом не рассказывал, зато поделился с Цинь Нанем.

Цинь Нань достал сигареты и взглянул на меня:

— Не возражаешь?

Не дожидаясь моего ответа, он усмехнулся:

— Курить-то тебя я научил.

Я покачал головой и улыбнулся:

— Ничего страшного.

Цинь Нань курил Шуанси — с легким ментоловым и сладковатым привкусом.

Я улыбнулся:

— Почему тебе нравится курить? В те годы ты прямо заставлял меня курить вместе с тобой.

Он усмехнулся:

— Потому что курение сокращает жизнь человека, а мне хотелось умереть пораньше.

Я смотрел на его улыбку сквозь сигаретный дым, не понимая, шутит он или говорит всерьез.

— Тогда зачем было втягивать меня?

Он поднял глаза, и его черные зрачки уставились на меня так, будто он смотрел на какой-то неодушевленный предмет.

В конце концов он так мне и не объяснил почему.

А потом — да, именно это банальное слово — мы с Цинь Нанем стали видеться всё чаще и чаще, и в конце концов он начал оставаться у меня ночевать.

И Чжуан Фэй обо всём этом совершенно не знал.

Ощущения были странные.

Мы с Цинь Нанем, да, мы вдвоем предавали Чжуан Фэя, и это чувство, пожалуй, стоило назвать изменой — мы оба изменяли ему.

Чжуан Фэй... Когда я оказывался в объятиях Цинь Наня, я порой вспоминал о нем. А затем закрывал глаза и представлял, как он произносит мое имя — как он зовет меня: Ци Сунлан.

Его глаза... такие черные, как тушь.

Глава 4

Когда контора Чжуан Фэя открывалась, мы с Цинь Нанем оба присутствовали на церемонии.

Цинь Нань сидел рядом с Чжуан Фэем, на самом видном месте, а я устроился в тихом уголке и сидел тихо-мирно. Меня никто не замечал, в зале стоял страшный шум.

Я всё-таки был далек от делового мира. И круг моего общения был предельно простым.

Глядя на этих нарядных мужчин и женщин, сновавших туда-сюда в своей среде, я чувствовал, что не принадлежу этому месту.

Цинь Нань заметил меня первым.

По правде говоря, он знал, что Чжуан Фэй меня не приглашал. Именно поэтому он и сам намеренно ничего мне не сказал.

Но если я хотел что-то узнать о Чжуан Фэе, у меня всегда находились способы это выяснить.

Цинь Нань слегка замялся: казалось, он одновременно надеялся, что я уйду, и хотел, чтобы я остался.

А затем меня увидел и Чжуан Фэй.

В тот момент мое сердце окатило холодом — еще более ледяным, чем январская погода за окном.

http://bllate.org/book/30045/3660116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу