×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Detective's Abyss: You Are Not Me / Детектив Бездны: Ігри разума и любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можете не переживать, великий детектив Бездна, — голос полицейского звучал твердо, а во взгляде читалась уверенность. — Мы позаботимся о том, чтобы он провел в камере пару лет наедине со своими мыслями.

— Вот и отлично. Главное, чтобы его заперли, тогда мой клиент будет в безопасности.

Шэнь Юань тяжело вздохнула, чувствуя, как с души наконец-то свалился огромный камень.

Злодеяния этого сталкера просто приводили в ужас: мало того что он преследовал школьницу, до нее на его счету были еще две женщины и несовершенная девочка. Из-за его действий одна покончила с собой в депрессии, другая тронулась умом и попала в психиатрическую больницу, а третью убитые горем родственники поспешно отправили за границу. А он? Посидел какое-то время под стражей за обычное домогательство — и его отпустили. Жертвы были растоптаны и сломаны, а полиция уже не знала, куда от него деваться.

Старший брат девушки, покончившей с собой из-за депрессии, в отчаянии гонялся за этим сталкером с тесаком для мяса, жаждая лишь одного — отомстить за сестру. Шэнь Юань прекрасно понимала всю боль и ярость утраты близкого человека, но парень выбрал неверный путь и в итоге сам угодил за решетку. Чтобы хоть как-то смягчить сыну приговор, те несчастные родители даже выплатили сталкеру огромную компенсацию, умоляя забрать заявление.

Кому угодно покажись эта история — любой сочтет ее до предела жалкой и несправедливой. С тех пор брат той жертвы тоже заработал глубокую депрессию.

Шэнь Юань же поступила с точностью до наоборот: она все хитроумно подстроила, превратив обидчика в преступника, а себя — в пострадавшую сторону, причем с неопровержимыми доказательствами на руках. Умышленное нанесение вреда здоровью, покушение на убийство и простое преследование — вещи совершенно разного порядка. Ему светит никак не меньше трех лет, и у этого жирного ублюдка будет предостаточно времени, чтобы хорошенько подучить за решеткой, как заново учиться быть человеком.

В детективном агентстве Шэнь Юань работали профессиональные юристы, и она была твердо уверена: на сей раз сталкер гарантированно сгниет в тюрьме!

Завершив оформление протокола, Шэнь Юань вышла из допросной и заметила, что в коридоре заметно прибавилось людей. Родители школьницы примчались туда в спешке, их лица светились искренней благодарностью. Они наперебой благодарили Шэнь Юань и даже заявили, что готовы доплатить сверх оговоренного — в конце концов, она спасла жизнь их дочери.

Шэнь Юань не стала излишне скромничать: она занималась детективной деятельностью ради денег, а потому без лишних слов приняла щедрые чаевые. Она прекрасно понимала: чем больше берешь денег, тем быстрее угасает чужая благодарность, и тем меньше клиент станет докучать излишней признательностью. Так будет лучше для всех.

Семья заказчика была состоятельной, и эта сумма составляла для них лишь малую толику. Они без колебаний перевели деньги, вот только во взгляде спасенной девочки уже не было прежнего восхищения.

Услышав на экране телефона мелодичный сигнал о зачислении средств, Шэнь Юань осталась крайне довольна. Она дала семье клиента дельный совет:

— После завершения дела вам лучше как можно скорее переехать. Обрушьте все связи, какие только есть в этих краях, уезжайте как можно дальше — в идеале за границу. Если этот мусор станет хорошо себя вести за решеткой, ему сократят срок, и он выйдет на свободу уже через пару лет. И тогда он непременно явится за местью.

Она указала на клиента пальцем и продолжила:

— Уезжайте из Ечэна, начните жизнь на новом месте, полностью смените привычки и модель поведения. Превратитесь в совершенно других людей — точнее, в такой тип людей, который сталкеры на дух не переносят. Имя тоже желательно сменить.

Родственники клиента явно хотели что-то возразить, и Шэнь Юань заранее угадала их привычные отговорки: работа на месте, учеба ребенка, слишком крепкие социальные связи, которые невозможно разорвать, и тому подобное. Не дожидаясь, пока они заговорят первыми, она выпалила прямо:

— На данный момент не существует отдельной статьи за преследование, и пока действия этого гада не переходят границы дозволенного, ему даже серьезное наказание не грозит. Единственный выход для жертвы — бежать без оглядки. Жизнь дороже! Все, что могла, я вам сказала, а уж как поступать — решайте сами. Прощайте, и надеюсь, мы больше никогда не увидимся!

С этими словами она зашагала к автобусной остановке и впрыгнула в подоспевший автобус.

Больше никогда не увидимся! В конце концов, ее прозвище — Бездна. Разве станет кто-то обращаться к ней за помощью, если жизнь не прижмет к самому краю, не оставив ни единого выхода?

До начала следующего задания оставалось еще два часа, и Шэнь Юань заглянула в лавку малатан на первом этаже здания своего агентства. Она заказала порцию с двойной порцией остроты и добавлением холодной лапши, села в самом углу и приготовилась всласть насладиться редкими минутами отдыха.

К счастью, правую руку зашивать не потребовалось. Шэнь Юань зажала зубами деревянные палочки и, слегка надавив правой рукой, разломила их. Слегка потерев палочки друг о друга, чтобы избавиться от заноз, она придвинула к себе дымящуюся миску и, не особо заботясь о манерах, подцепила щедрый пучок холодной лапши. Слегка подув, она шумно втянула ее в рот.

— Фух...

Все еще горячевато, но как божественно вкусно! Густой аромат кунжутной пасты и освежающая острота сычуаньского перца мгновенно раздразнили рецепторы, пробуждая зверский аппетит. Стоило первой порции малатан упасть в желудок, как Шэнь Юань почувствовала себя полностью воскресшей — хоть прямо сейчас снова отправляйся ловить маньяков. С наступлением осени погода постепенно портилась, и миска горячего пряного супа дарила просто невероятное ощущение счастья.

Внезапно Шэнь Юань вздрогнула. Она настороженно огляделась по сторонам, мысленно благодаря небеса за то, что этой вредной женщины поблизости не наблюдается. Если бы Е Няньси застала ее за поеданием малатан, ей бы снова прочитали долшую лекцию о вреде фастфуда. Хм, с какой стати эта зануда лезет не в свое дело и указывает, что ей есть и пить?

Сейчас стояло межгорье, и кроме Шэнь Юань посетителей в лавке не было. Хозяйка заведения, перебирая зелень на продажу, лениво заговорила с ней:

— Ой-ой, великий детектив, опять в синяках? На этот раз ради какой девчушки старалась?

— Тц! — Шэнь Юань проглотила кусочек рыбного тофу и недовольно протянула: — Хозяйка, что за намеки? Словно я какая-то беспутная девица! Я получаю травмы ради спасения людей, а работаю ради куска хлеба, и вовсе не ради чьих-то дочерей, уяснили?

— А то, что клиенты предпочитают обращаться именно к женщинам-детективам, и я гребу заказы ради денег — в этом-то что плохого? Из-за этого мне еще и глупые сплетни приписывают! — Шэнь Юань закатила глаза, шумно доела остатки холодной лапши и, даже не вытерев губы, продолжила: — Больше не болтайте всякую чушь, если из-за вашей болтовни упадут мои доходы, я с вас шкуру сспущу!

— К тому же, кто из тех клиентов вообще возвращался ко мне во второй раз? Это бизнес, чистый бизнес! В моем деле повторных клиентов не бывает! — вспомнив слова того извращенца на крыше, Шэнь Юань почувствовала приступ глухого раздражения и подчеркнула это особо.

Слухи нужно пресекать на корню!

— Ха-ха-ха... — хозяйка беззлобно рассмеялась, а затем уже серьезнее добавила: — Ты просто не представляешь, как сильно нравишься молоденьким девушкам. Позавчера какая-то красавица даже выпрашивала у меня твой номер телефона. Но не переживай, я ничего не дала. Хоть какая-то профессиональная этика у меня есть!

Только после этого Шэнь Юань со спокойной душой продолжила уплетать малатан. В глубине души она сама недоумевала: с чего вдруг она так нравится представительницам прекрасного пола? А вот парней, желающих за ней уудаживать, почему-то не наблюдалось.

С этими мыслями Шэнь Юань разделалась с обедом и вернулась в офис.

Все сотрудники разъехались по разным делам, так что она отперла дверь в одиночку, забрала заказанное заранее платье и скрылась в комнате. Этот вечерний туалет служил важнейшим реквизитом для ее следующего задания.

Шэнь Юань облачилась в сшитое на заказ серебристо-белое платье. Искусственные пряди волос струились по плечам водопадом, мягко ложась на ключицы. Посмотрев на себя в зеркало, она увидела утонченную, благородную светскую львицу — ее привычная жесткая манера держаться оказалась надежно спрятана под маской светской безупречности. Пара длинных черных перчаток аккуратно скрывала шрамы на руках. Даже без грамма косметики ее природной красоты с лихвой хватило бы, чтобы заткнуть за пояс любых знаменитостей из телевизора.

Все было готово. Шэнь Юань глубоко вздохнула и двинулась в путь!

Огни большого города только зажигались. В самом роскошном банкетном зале Ечэна в этот момент гремел грандиозный прием. Придерживая подол платья одной рукой, Шэнь Юань грациозной походкой поднялась по ступеням и ступила под своды зала. Стоило ей появиться среди гостей, как на нее тут же устремились взгляды десятков мужчин.

Она одарила пару потенциальных целей чарующей, загадочной улыбкой. Ей предстояло выполнить вспомогательную миссию — собрать как можно больше пикантных сплетен высшего света.

Однако едва она непринужденно затерялась среди гостей, как до ее слуха донесся знакомый и донельзя неожиданный голос:

— Шэнь Юань?

Сердце девушки пропустило удар. Она мысленно выругалась: да ладно? Неужели такое совпадение вообще возможно?!

Медленно обернувшись, она с изумлением увидела точно так же тщательно наряженную Е Няньси.

На Е Няньси было длинное синее платье — точный фасон того самого серебристого наряда, что был на самой Шэнь Юань. Наряд безупречно подчеркивал изгибы ее фигуры, делая фарфоровую кожу еще более ослепительно-белой. Стоя под сиянием хрустальных люстр, Е Няньси излучала свежесть и утонченность, напоминая сбежавшую из дворца принцессу. От нее исходила невероятно сильная, но при этом спокойная аура.

Их взгляды встретились, и на секунду воздух в зале словно замер. В глазах друг друга они отражались в куда более ослепительном и роскошном облике, чем обычно.

— Ты тоже... — обе начали одновременно и тут же осеклись.

— Ха, — выдержав паузу, Шэнь Юань изогнула бровь, а на ее губах заиграла вызывающая усмешка. — А я-то думала, ты умеешь обращаться только со скальпелем.

— По крайней мере, я профессиональнее некоторых, — голос Е Няньси звучал ровно, но в нем тоже отчетливо сквозила легкая издёвка. — Впрочем, притворяться светской дамой у тебя получается вполне убедительно.

— Благодарю за комплимент, мне не привыкать быть красоткой от природы, — Шэнь Юань не собиралась сдавать позиции. — Кстати говоря, ты сегодня тоже ничего так, сияешь.

С этими словами она прикрыла рот рукой и тихонько кашлянула, пытаясь скрыть неловкость — жест вышел на редкость фальшивым и комичным.

— Ха-ха... — Е Няньси не выдержала и рассмеялась от столь уморительного зрелища. Обычно невозмутимая и строгая, сейчас она улыбалась так тепло, словно мартовское солнце, что придало ее образу редкое, завораживающее женское очарование.

Шэнь Юань уже доводилось видеть улыбку Е Няньси прежде, но каждый раз при этом виде она мысленно чертыхалась: до чего же эта женщина хороша, когда улыбается! Просто бесит!

В роскошном банкетном зале переливались огни, сновали нарядные гости, а звон хрустальных бокалов сливался со смехом. Шэнь Юань непринужденно плыла среди этого великолепия, ее прекрасные глаза то и дело бросали цепкие взгляды по сторонам, выискивая нужные ниточки. Обрывки чужих разговоров и светских сплетен долетали до слуха журчащим ручейком: кто-то из влиятельных дам прикупил загородную виллу за океаном, некий известный предприниматель закрутил тайный роман с популярной актрисой... Каждую, даже самую незначительную деталь она надежно укладывала в памяти.

Желая еще органичнее влиться в высшее общество, Шэнь Юань ловко перехватила с подноса проходившего мимо официанта бокал с манящим янтарным виски. В сиянии праздничных огней ослепительная красотка с благородным напитком в руке неизменно оставалась лучшим инструментом для сближения с нужными людьми.

http://bllate.org/book/30037/3659228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу