×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Want to Hear Your Voice / Хочу услышать твой голос: Сладкий аромат в кофейне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели ты думаешь, что я настолько поверхностный человек? — Сун Ци без обиняков парировал выпад друга, а затем, ухватив его за руку, спросил: — Эй, Цинь Юй, скажи-ка, если человек носит кольцо, значит ли это, что у него кто-то есть?

Цинь Юй внезапно заинтересовался. Всё-таки они были знакомы ещё со старшей школы, и он ни разу не слышал, чтобы Сун Ци интересовался подобными романтическими вопросами. Неужели прозрел?

— Смотря на каком пальце кольцо. Если на указательном — значит, у тебя есть шансы. — Сказав это, Цинь Юй вытянул левую руку и продемонстрировал кольцо на указательном пальце. — Вот, я ношу, но у меня никого нет.

Услышав это, Сун Ци просиял, но его энтузиазм быстро угас. Подперев подбородок рукой, он тихо пробормотал:

— Впопыхах я даже не заметил, на каком пальце у него было кольцо. И что теперь делать...

— О чём ты там шепчешь?

— Ни о чём! — Сун Ци поспешно выпрямился, схватил левую руку Цинь Юя и принялся вертеть его кольцо. — Столько времени с тобой общаюсь, как я раньше не замечал этого кольца?

— С твоей-то наблюдательностью? В начале семестра, когда ты помогал одной первокурснице нести багаж, ты убежал далеко вперёд, а бедняжка даже твоего следа не видела и заблудилась, — Цинь Юй отшлёпал Сун Ци по руке, отдёрнул её и продолжил подшучивать: — Если бы я не шёл следом за ней, она бы точно рассталась со своим багажом навсегда.

Пока двое друзей подшучивали друг над другом, свет, падавший на их столик, перекрыла чья-то тень.

— Прошу прощения, сэр. Брауни с тёмным шоколадом закончились. Если вы не против, не могли бы вы подождать полчаса? — Мянь Ян слегка наклонился, поставив поднос на стол, и рукой откинул волосы, спадавшие на лицо. Он склонил голову, приблизившись к Сун Ци, и извиняющимся тоном произнёс эти слова.

Сун Ци поднял голову, и, словно через увеличительное стекло, всё его внимание сосредоточилось на этом изящном, красивом лице.

Он тихо кашлянул, опустил взгляд и с разочарованным видом ответил:

— Ничего страшного. Просто мне скоро нужно возвращаться в университет на пары, боюсь, не дождусь...

Мянь Ян понял, что Сун Ци что-то сказал, и заметил его огорчение, но так как он ничего не услышал, то не знал, что ответить.

Как раз когда он собрался объясниться, Сун Ци протянул ему свой телефон. На экране было написано в точности то, что он только что произнёс.

Мянь Ян не ожидал, что Сун Ци запомнит его недуг. В кафе приходило столько людей, и для такого посетителя работник сферы обслуживания — лишь песчинка в море, крохотная и незначительная.

Мянь Ян естественно предложил компенсацию:

— Тогда давайте так: в следующий раз, когда вы придёте в кафе, я угощу вас карамельным макиато и кусочком брауни.

— Ещё и такое бывает? — Сидевший рядом Цинь Юй не удержался и первым выразил своё мнение.

Услышав реплику Цинь Юя, Сун Ци свирепо зыркнул на него, а затем, словно по мановению волшебной палочки, на его лице засияла улыбка, когда он снова посмотрел на Мянь Яна.

Когда это Сун Ци успел так быстро переобуваться?

Цинь Юй, видя поведение своего братца, из чистого любопытства принялся разглядывать Мянь Яна с ног до головы. Мянь Ян почувствовал, что происходит что-то странное, но не понял, что именно.

Сун Ци протянул руку, забрал из рук Мянь Яна телефон и продолжил общение через сообщения:

— Договорились. Но что, если в следующий раз вы прикинетесь, что ничего не знаете, и откажетесь от своих слов?

Сун Ци смотрел на Мянь Яна с самым невинным видом, но неожиданно столкнулся с его чистыми, ясными глазами и на мгновение словно попал в плен притяжения, не в силах отвести взгляд.

Время будто остановилось. Оба замерли, всё вокруг исчезло, остался лишь аромат кофе, смешанный с тонкими, едва уловимыми нотками клубники.

— Ну что вы вдвоём застыли, как изваяния?

Голос Цинь Юя вернул Сун Ци в реальность. Его бросило в жар, и румянец мгновенно залил уши. Мянь Ян же поспешно прижал руки к горящим щекам, пытаясь унять жар.

Когда оба пришли в себя, Сун Ци поднялся и подошёл ближе к Мянь Яну. Его длинные пальцы постучали по экрану телефона, на котором был открыт QR-код WeChat, предлагая добавить друг друга в друзья.

Мянь Ян был весьма сообразительным, поэтому сразу понял намёк Сун Ци. Он достал из кармана фартука свой телефон, отсканировал код, вернул гаджет Сун Ци, а в поле для примечаний у себя в контактах ввёл «Кофейня — Мянь Ян» и отправил запрос на добавление.

Сун Ци получил уведомление, молниеносно нажал кнопку подтверждения и ввёл своё имя в чате.

— До встречи.

***

Послеполуденный час пик закончился, и людей в кафе стало совсем немного.

Отдав заказ последнему посетителю, Мянь Ян принялся мыть инструменты на стойке и сказал:

— Линь Цюхэ, сейчас посетителей почти нет, иди отдохни.

Линь Цюхэ не стал церемониться: закончив работу, он достал из кармана телефон. На экране блокировки уже висела целая очередь пропущенных вызовов.

— О нет, вот чёрт!

Линь Цюхэ набрал номер, похлопал Мянь Яна по плечу, указал на телефон, а затем на дверь.

Мянь Ян понял, что тот имеет в виду, слегка кивнул, выключил кран и аккуратно развесил чашки на сушилку.

Он взял кофе, который они только что приготовили вместе, сел на стул и, вдыхая витающий в воздухе аромат кофейных зёрен, взглянул на календарь в телефоне — двенадцатое сентября. Он подсчитал, что период его течки уже близок.

Несмотря на то что запах кофе в кофейне мог заглушить феромоны посетителей, Мянь Ян был совершенно уверен: сегодня феромоны того альфы, с которым он общался так близко, смешались с его собственными.

Вспоминая внешность этого альфы, его манеру одеваться и сегодняшнее общение, Мянь Ян невольно улыбнулся.

Вертя в руках ложечку, он погрузился в воспоминания.

Осенний ветер, как всегда, играл с его длинными волосами. Мимо проходили парочки, обмениваясь любезностями.

Мянь Ян шёл по улице в одиночестве. Он открыл диалог, помеченный как «А — 17 августа — Си Цзымо», и взглянул на последнее сообщение: «Прости, малыш, на работе заставляют задержаться, сегодня не смогу побыть с тобой».

Так как через несколько дней у Си Цзымо день рождения, Мянь Ян не знал, какой подарок выбрать, чтобы угодить ему. Он думал, что сегодня погуляет по магазинам и что-нибудь присмотрит, но недооценил все тяготы офисной жизни и в итоге остался бродить по улицам в гордом одиночестве.

http://bllate.org/book/30035/3658938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода