×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз хотел что-то сказать, как раздался звук возрождения персонажа. Мужчина поспешно опустил голову, управляя движениями своего героя, а через мгновение услышал голос Юй Цзина:

— Облака?

— Ага, — мужчина впопыхах нажимал клавиши атаки, отвечая Юй Цзину: — Ты тоже играешь в эту игру?

— Не играл, — Юй Цзин неторопливо отпил минеральной воды, подцепил палочками порцию спагетти и отправил в рот. — Слышал, эта игра сейчас очень популярна.

Звук гибели персонажа раздался вновь, и мужчина просто убрал телефон в карман:

— Ещё бы, её же Цзинчжэнь выпустила. Знаешь Цзинчжэнь? Вон то самое высокое здание в технопарке, сейчас безумно популярна.

Юй Цзин очень сосредоточенно сдвинул на край тарелки всё лишнее с макарон, и его голос прозвучал несколько рассеянно:

— Правда?

— Точно! — Мужчина явно удивился тому, что Юй Цзин ничего не слышал о Цзинчжэнь. — У них в компании многие, когда запарка на работе, приходят перекусить сюда. Глядишь, скоро и столкнёшься с кем-нибудь.

Юй Цзин равнодушно отозвался, поднялся с места и выбросил в урну спагетти, которых оставалась ещё добрая половина.

— Уже наелся?

— Слишком остро, — Юй Цзин вытер рот и снова сделал большой глоток воды. — У меня слабый желудок, боюсь, заболеет.

— То-то я смотрю, лицо у тебя такое бледное, — понимающе кивнул мужчина. — Слушай, а ты часом не расстроен?

Юй Цзин на мгновение замер. Поворачиваться он не стал, но спустя пару секунд тихо вздохнул:

— Есть немного.

— Я же говорю, выглядишь каким-то прибитым, — мужчина, судя по всему, от скуки решил поболтать, тем более что до обеденного часа пик в магазине был всего один посетитель. — Девушку бросил?

Юй Цзин покачал головой.

— Потерял работу?

Юй Цзин снова покачал головой.

Он смотрел в окно: складки двойных век казались совсем тонкими, а из-за сильнейшего ливня за пеленой воды не было видно ничегошеньки.

Две секунды спустя Юй Цзин произнёс:

— Наверное, и то, и другое.

Мужчина не удержался:

— И бросили, и уволили?

Юй Цзин промычал:

— Угу.

— Ну тогда понятно, — желание вести беседы у мужчины немного угасло, и он утешительно произнёс: — Эх, молодецкая жизнь, трудностей не бояться — дело привычное, все через это проходят.

Он вытянул с соседней полки горсть леденцов и протянул Юй Цзину:

— Съешь что-нибудь сладкое.

Юй Цзин немного понаблюдал за конфетами и сказал:

— Синие?

Под лазерной обёрткой проглядывала оболочка редкого синего оттенка — нечто среднее между ясным небом и пасмурным днем, из-за чего Юй Цзину всё показалось до боли знакомым.

— Синие вкусные, — заверил мужчина.

— Знаю, я такие пробовал, — Юй Цзин едва заметно улыбнулся ему, и уголки его рта изогнулись в подобие скобочки. — Это мятные конфеты.

Мужчина тоже улыбнулся в ответ:

— Верно, мятные. Сейчас таких нигде больше не сыщешь. Ты когда их ел-то?

— ...Забыл, — Юй Цзин попытался отогнать всплывающие в голове обрывки воспоминаний — пёстрые, с размытыми картинами, но кристально ясными цветами.

Он снова соврал, впрочем, по пустякам.

Но прошло целых пять лет, разве не нормально всё позабыть?

Когда позвонила Цинь Сяоли, Юй Цзин как раз ел онигири. В течение двух часов он на космической скорости приступил ко второму за день приёму пищи, и ощущения на сей раз оказались куда приятнее, чем в первый.

— Вернулся уже?

— Нет, — Юй Цзин откусил онигири, подпёр рукой голову и лениво протянул: — Пережду, пока дождь поутихнет, тогда пойду.

— Поутихнет? — Голос Цинь Сяоли на том конце провода звенел привычно громко, словно хрустящая зелень пекинской капусты, и резко взорвался прямо в ушах Юй Цзина. — В Цзянчэне сегодня ливень, похоже, до полуночи не прекратится. Как ты потом домойбираться будешь?

— ...Что ни человек, то ходячий прогноз погоды, — тихонько пробормотал Юй Цзин.

Он откашлялся, опустил глаза на начинку рисового шарика — орлеанский цыплёнок, неплохо, в следующий раз можно будет взять снова — и ответил Цинь Сяоли:

— Дам в машине поймаю, делов-то.

Цинь Сяоли всё ещё тревожилась:

— Может, мне заехать за тобой? Только вернулся, толком ничего не знаешь, а Цзянчэн так сильно изменился. Боюсь, заблудишься и дорогу домой не найдёшь.

— Сестрица Ли, — Юй Цзину стало смешно. — Я же не ребёнок. Если дорогу не помню, неужели навигатором воспользоваться не смогу?

— Раньше-то ты им пользоваться не умел, чуть что — блуждал, приходилось твоего брата звать...

Цинь Сяоли осеклась, видимо, сообразив, что упоминать это прозвище сейчас не к месту, и довольно неуклюже сменила тему:

— Как прошло твоё собеседование?

— Неважно, — честно ответил он. — Когда я зашёл, он как раз был там.

Ни один из них не уточнил, кто этот он, но обоим всё было предельно ясно.

Речь Цинь Сяоли чуть ускорилась:

— Он стал тебе докучать?

— Не то чтобы докучать, — в магазине прибавили отопления, и Юй Цзин, утомившись, прикрыл глаза, прислонившись к спинке стула. В ушах гудело: наполовину — от работы электроприборов, наполовину — от шума дождя.

Помолчав пару секунд, он продолжил:

— Просто задал парочку вопросов.

Ничего, кроме стандартных вопросов, и впрямь не тянуло на придирки. Чэнь Суйюй даже не выказывал злости или гнева, и всё же Юй Цзину было невыносимо стыдно.

Тогда, сидя посреди кабинета, он чувствовал, что все его попытки казаться невозмутимым — лишь тонкая, хрупкая маска, которую каждый может легко расколоть на куски, не оставив ему ни единого убежища для позорного бегства.

Невероятно удручающая встреча без малейшей капли надежды.

— Вопросы? — Цинь Сяоли интуитивно почуяв неладное, переспросила: — Какие ещё вопросы?

Юй Цзин по-прежнему держал глаза закрытыми. Он выудил из кармана мятную леденцовую карамельку, сорвал обёртку, закинул в рот и принялся медленно рассасывать. Освежающая мята вовсе не гармонировала с началом зимы, но Юй Цзину казалось, что так даже лучше.

Он невнятно отмахнулся:

— Да так, спрашивал о разном.

Вид у него был такой, будто он отчаянно что-то утаивал и не желал говорить прямо.

Цинь Сяоли помолчала какое-то время, а затем шумно вздохнула. Голос её смягчился, когда она произнесла его имя:

— Сяо Цзин.

Юй Цзин откликнулся:

— Мм?

— Может, бросишь ты это всё?

Юй Цзин замер. Конфета, перекатывавшаяся во рту, резко стукнулась о десну, от избытка сладости в корнях зубов заныло — так, словно вновь напомнила о себе зубная боль.

http://bllate.org/book/30033/3658851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода