×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ice Skating Through Fire: North Second Ring Road / Лед и пламя: Танцы на грани: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мин сделал несколько глубоких вдохов, стараясь выровнять дыхание. Когда он немного успокоился, то подошел к другой перекладине, легко закинул ногу на самую верхнюю ступень, ухватился за лодыжку и подался вперед. Одежда натянулась от движения, очерчивая мягкие изгибы ягодиц и обнажая полоску нежной, тонкой талии.

Такой гибкости позавидовала бы любая ведущая фигуристка мира, он запросто мог бы сделать даже вращение Бриллманна. Ду Циншао, у которого каждая растяжка вызывала головную боль, немедленно выругался вслух.

Он даже заподозрил, что этот парень нарочно красуется, но из чистого спортивного азарта тоже задрал ногу на ступень выше, скривясь от боли.

Наконец размявшись, на родном льду он мгновенно ожил и лихо отбросил куртку в сторону. Черный обтягивающий тренировочный костюм подчеркивал стройную фигуру подростка и крепкие мышцы плеч.

— Начинаем, — он бросил взгляд на Ло Мина.

На льду клубился слой белесого тумана, холод поднимался вверх и забирался за воротник, а места, покрытые испариной, неприятно знобило. Ло Мин застегнул молнию: хотя в мае уже давно потеплело, он все еще был в тяжелом плаще и выглядел так, будто они с Ду Циншао находились в разных временах года. Он попробовал сделать несколько шагов назад, лезвия издали на льду шаркающий звук, и, лишь немного согревшись, с облегчением выдохнул.

Этот лед оказался жестче того, к которому он привык, давить на ребра было тяжеловато, к тому же из-за необходимости уворачиваться от то и дело выскакивающего откуда-то ребенка каждый его шаг казался скованным, напоминая движения малыша, только учившегося ходить.

Ду Циншао заложил руки за спину и, подстраиваясь под его черепаший шаг, медленно отталкивался коньками, не удержавшись от насмешки:

— По-моему, тебе больше подошло бы работать тренером вон у тех детей. Тебе бы точно ставили пятизвездочные отзывы, причем те, что оплачиваются в пять приемов.

Ло Мин не до конца понимал каждое его слово, но по выражению лица и тону примерно догадался, что этот сопляк хочет сказать.

— Здесь слишком много людей, — оглянувшись назад, негромко произнес он.

— И это ты называешь «много людей»? — Ду Циншао пересчитал головы. — Какие у тебя запросы.

До попадания в национальную сборную он тренировался на катке в родном южном городе. Тогда на волне зимней Олимпиады ледовые виды спорта начали повсеместно распространяться по всей стране, вызвав настоящий ажиотаж. Но ледовая арена в провинциальном центре была всего одна — монополист, поэтому каждый раз, когда он приходил туда после школы, там всегда было до ужаса шумно.

Видя его неуверенность, Ду Циншао подумал о том, насколько же никчемным должен быть этот взявшийся невесть откуда сто восьмосортный «хореограф».

Ло Мин ничего не сказал, но прекрасно заметил мерзкий взгляд этого паренька. Сделав пару шагов назад для разгона, он подкатил к относительно свободному участку, подобрал правую свободную ногу, сосредоточил силу в пояснице и животе и под простые движения верхней частью туловища оставил на льду цепочку дуг.

Пользуясь тем, что тот не ожидал подвоха, он уже заехал прямо перед Ду Циншао и остановился, медленно раскинув руки и очертив пальцами изящный изгиб. А комбинация дуг, только что оставленная на льду, была лишь небольшим отрывком дорожки шагов из его произвольной программы прошлого сезона.

Как базовые шаги, так и более сложные внешние крюки и тройки складывались в четкие узоры. Ду Циншао вернулся назад и пересмотрел всё несколько раз, но не обнаружил никаких серьезных изъянов. Недовольно скривив губы, он протянул:

— Неплохо, только ребро держишь слишком мелко, скольжение неплавное — сразу видно, что почти не тренируешься.

Глубина ребра определялась по углу наклона к поверхности льда во время скольжения: глубокое ребро давало меньшее трение и большую скорость, движения выглядели красивее, но это требовало лучшего контроля над поясницей и ногами спортсмена. Для этого нужны годы тренировок и накопления сил, и у него самого пока получалось лишь средненько.

Ло Мин ответил неопределенно:

— Примерно то же самое я чувствую, когда смотрю на твои танцевальные движения.

Его голос был очень мягким, и лишь пару секунд спустя после того, как он замолчал, Ду Циншао сообразил… кажется, его только что высмеяли.

Его тут же бросило в жар. Сделав несколько шагов вперед, он прижал соперника к бортику:

— Раз ты столько лет учился балету и у тебя такая отличная гибкость, покажи-ка мне вращение Бриллманна!

Ло Мин вовсе не выглядел испуганным. Он тронул себя за бок и внимательно оглядел парня с ног до головы, ничего не ответив.

— Эй, я вообще-то жду ответа! — прождав несколько десятков секунд, возмущенно бросил Ду Циншао.

— И что ты хочешь услышать? — он сменил позу, уперев руку в бок. — Даже если сделаю, ты всё равно не повторишь, какой в этом смысл.

Вот это поворот! Рот Ду Циншао, готовый извергнуть ругательства, мгновенно замер — выражение его лица в этот момент было просто неописуемым.

Бесчисленные проклятия пронеслись в его голове словно бегущая строка комментариев, и лишь после нескольких глубоких вдохов он смог взять себя в руки:

— Гибкость и сила изначально не могут существовать по отдельности! К тому же, с чего ты взяв, что у меня деревянные движения? Не веришь — смотри, сейчас я тебе кое-что откатаю.

Заметив толпу детей на катке, Ло Мин тихо цыкнул и качнулся вперед:

— Ду, погоди...

— Не мешай, я контролирую ситуацию, — бросил тот через плечо и, набирая скорость перебежками, зашел к бортику, чтобы для разминки исполнить тройной тулуп (3T) и прочувствовать лед. Убедившись, что всё в порядке, он постепенно разогнался, свернул на более свободный участок и с небольшого прыжка со зубца, широко раскинув руки словно птица, начал дорожку шагов.

Глядя, как тот бессмысленно размахивает руками, Ло Мин невольно поморщился, думая о том, как можно было так испортить столь прекрасную хореографию. Недостаток контроля над телом и движения навылет, без фиксации, неизбежно повлияют на стабильность шагов и общую эстетику, а после перехода во взрослый разряд он гарантированно станет страдать от нехватки баллов за компоненты программы.

Пока он размышлял об этом, неподалеку девочка лет трех-четырех внезапно с плюхом рухнула на лед, а шедший рядом мальчик постарше бросился ей на помощь — и оба они полностью перегородили траекторию движения Ду Циншао.

Ло Мин поднял голову и, заметив, что тот даже не думает тормозить, мгновенно насторожился и на полной скорости подлетел к нему, ухватив за плечо. В мгновение ока они оба сделали пол-оборота в воздухе, и Ло Мин отбросил Ду Циншао в сторону бортиков, куда тот весьма ощутимо врезался.

Маленькая девочка, наблюдавшая за всем этим процессом прямо со льда, испуганно замерла, вылупив круглые глазенки, а в ее горле застжал слабый плач, и крупные слезы градом покатились из глаз.

Они замерли вчетвером, глядя друг на друга с абсолютно ошарашенными лицами.

— Ду, ты ведь уже профессиональный спортсмен, неужели у тебя совсем нет чувства опасности? — Ло Мин потратил немало сил, чтобы затормозить на льду, и непривычно повысил голос, изображая учительскую строгость.

Ду Циншао потер ушибленный бок, объехал его и подкатился к девочке, вытаскивая из кармана несколько скомканных салфеток:

— Прости, братик тебя только что напугал.

http://bllate.org/book/30032/3658749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода