×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Superpower Boyfriend / Слышу твоё сердце: мой парень со сверхспособностями: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Тяньхэ по-прежнему цеплялся за него и не отпускал:

— Мне всё равно, мы же одноклассники, мы должны держаться вместе и помогать друг другу. Беда одного — откликнутся все. И горе делить пополам, и радость пополам…

— Прекрати, хватит болтать, мы можем идти? — Хань И не хотел больше слушать его бессвязные бредовые теории и попросту перебил его.

Чэнь Тяньхэ расплылся в улыбке, послушно и громко протянул: «М-м!» — и радостно последовал за Хань И. Хань И покосился на его руку, всё ещё державшую его за рукав, и произнес:

— Ну и когда ты меня отпустишь?

— Ой… — Чэнь Тяньхэ торопливо разжал пальцы и виновато улыбнулся ему.

Стоило им выйти, как Ли Юй скрестил руки на груди перед собой, преграждая им путь, и свирепо бросил Хань И:

— Тебя это не касается, а ну валяй отсюда, старик.

Хань И только хотел ответить, как Чэнь Тяньхэ заговорил первым:

— Драться хочешь?

— А то как же? Есть смелость — поди позови кого-нибудь, а не то давай один на один. Таскать с собой прихвостней — это по-твоему доблесть?

— Один на один так один на один, я выставлю против тебя своего одноклассника! Но если ты проиграешь, то больше не смей задирать одноклассников!

Услышав это, Хань И скривился так, будто наелся тухлятины, и окинул Чэнь Тяньхэ оценивающим взглядом. Что значит «я выставлю против тебя своего одноклассника»? Выходит, он сам теперь превратился в его шестёрку? Его что, собираются использовать как слепое орудие? Разве мог Хань И на такое согласиться? Он решил, что Чэнь Тяньхэ, должно быть, тронулся умом, и, пользуясь тем, что тот продолжал говорить, просто ушел.

Чэнь Тяньхэ тут же бросился за ним:

— Эй, Хань И, не уходи!

Ли Юй посмотрел на эту парочку, гадая, что за представление они тут разыгрывают. Ну ладно, на этот раз он его пощадит, в следующий раз так легко сбежать не удастся.

Чэнь Тяньхэ потратил немало сил, прежде чем догнал Хань И, который шагал размашистым шагом, и на ходу зачастил:

— Хань И, подожди меня, подожди!

Хань И шёл как ни в чем не бывало, но всё же немного сбавил шаг.

Чэнь Тяньхэ с хвастовством в голосе произнес:

— Ну как? Отличный у меня был план, а? Разве я не умненький? Это называется тридцать6 стратагем: бегство — лучшее средство.

Хань И с презрением бросил:

— Больше не ходи со мной рядом, мой IQ от этого падает.

Чэнь Тяньхэ извлек из школьного портфеля ракушку, положил на ладонь и протянул ему:

— На, глянь. Я подобрал её на пляже, когда ездил летом на море, дарю тебе. С этой минуты мы должны делить и горе, и радость пополам.

Хань И опустил взгляд, бросил на неё косой взгляд и процедил:

— Размечтался. Оставь эту дрянь для своих детских игр в дочки-матери. И прекращай плестись за мной, нам не по пути.

Сами того не заметив, они дошли до школьных ворот, и Чэнь Тяньхэ оставалось лишь поджать губы, обиженно спрятать ракушку и повернуть к велосипедной парковке.

Глава 5. Выходные на двоих

На следующее утро, едва Хань И занял свое место, он обнаружил, что та самая ракушка, к которой он испытывал жуткое отвращение, валяется прямо там. Хань И схватил её, собираясь выбросить в урну, но в этот момент в класс вошел классный руководитель, так что ему пришлось сесть и торопливо засунуть ракушку в какой-то угол выдвижного ящика парты.

Классный руководитель выглядел всё таким же бодрым и энергичным. Он надрывался, крича во всю мочь, боясь, что ученики на задних партах ничего не расслышат:

— Ученики, на следующей неделе у нас пройдут первые экзамены в этом семестре. Проверяться будут в основном знания из первых двух разделов, сдаем только три предмета: китайский, математику и английский. Повторите всё хорошенько и подготовьтесь. После экзаменов мы снова рассадим учеников по местам. На этот раз рассадка будет зависеть не от роста, а от успеваемости: те, у кого баллы выше, смогут первыми выбрать себе место.

Класс зашумел, ученики принялись наперебой обсуждать новость: «Что? Выбирать места по оценкам? Эта зануда совсем рехнулась! Выходит, меня посадят прямо у мусорки? Да ладно тебе хвастаться, когда придет время, напишешь экзамен хуже всех».

— Тихо! Начинаем урок. Староста, иди к доске, сотри всё.

После окончания урока Яо Ли сказал Чэнь Тяньхэ:

— Чэнь Тяньхэ, пойдем в эти выходные ко мне домой, будем готовиться к экзаменам? Я дома вечно не хочу учиться, всё тянет в игры поиграть, а если ты будешь над душой стоять и следить за мной, я точно стану заниматься. Как тебе идея? К тому же моя матушка всё уши мне прожужжала, велела привести тебя к нам пообедать, уже раз сто повторяла, так что пойдешь со мной, м?

— Яо Ли, и не скажешь ведь, что ты играешь в видеоигры. Я думал, ты только книжки читать любишь.

— Да прекрати ты издеваться надо мной, я всё это время притворялся. На самом деле я терпеть не могу учебу, это всё мои родители заставляют. С самого детства держат меня в ежовых рукавицах, то нельзя, это запрещено.

Поближе узнав Яо Ли, Чэнь Тяньхэ понял одну вещь: поначалу казалось, что тот ведет себя невероятно вежливо и по-джентльменски — возможно, дело было в его личной харизме, но главным образом потому, что он просто соблюдал с ним светские приличия. Стоило им сойтись поближе, как наружу вылезла его истинная сущность.

— Ладно, в субботу я приеду к тебе на велосипеде.

— Отлично, отлично! Тогда буду ждать в гости почтенного господина Чэня, — с этими словами Яо Ли сложил руки в приветственном жесте, весьма искусно подражая древним мудрецам.

В выходные Хань И, разумеется, не собирался сидеть дома за учебниками — он всегда повторял материал накануне вечером перед экзаменом и шел на испытания со спокойной душой. У него имелась собственная методика обучения: главное — усвоить сложные моменты, а базовые правила достаточно было понять прямо на уроке. У него были дела поважнее. Втайне от Фан Фэй он подрабатывал в книжном магазине, сказав ей, что просто сидит там за чтением книг, и Фан Фэй охотно ему верила.

На самом деле посетителей в том магазине было немного, зато выбор литературы оказался богатейшим — для Хань И этого хватало с головой. По выходным он приходил туда помогать хозяину приводить книги в порядок, сортируя их и расставляя по полкам. Поначалу владелец не горел желанием брать на подработку столь юного мальчика, но Хань И заявил, что ему не нужно платить ни гроша, и попросил лишь об испытательном сроке на неделю. Проработав всего день, хозяин понял, что у паренька поразительная память и к тому же он невероятно старателен, поэтому оставил его, а теперь без страха доверял ему присматривать за магазином в одиночку.

Круг чтения Хань И был чрезвычайно широк: от экономики и менеджмента до истории и астрономии. В его возрасте большинство мальчишек зачитывалось сетевыми романами о видеоиграх, но его больше всего привлекала экономическая литература. Поначалу он разбирал лишь самые простые вещи, но чем дальше читал, тем больше понимал, порой просиживая за книгами все утро напролет, не отрываясь ни на секунду.

Родители Яо Ли, едва увидев Чэнь Тяньхэ, действительно сразу прониклись к нему симпатикой, гостеприимно выставили на стол фрукты и стали приговаривать, что Яо Ли стоит поучиться у такого товарища. Чэнь Тяньхэ чувствовал себя не в своей тарелке, ведь его собственные оценки уступали баллам Яо Ли, хотя домашние задания он всегда выполнял очень старательно, а баллы всё равно оставляли желать лучшего. К счастью, Чэнь Тяньхэ от природы был неисправимым оптимистом и каждый раз повторял про себя, что уж в следующий-то раз точно напишет экзамен лучше.

http://bllate.org/book/30031/3658621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу