×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Transmigrated to Become a Virtuous Housewife / Идеальная жена поневоле: Сладкая ловушка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2012 год.

Кадры с обрушением гор и раскалыванием земли на экранах телевизоров заставляли зрителей содрогаться от ужаса. Предсказание о том, что после заката солнца 21 декабря 2012 года оно больше никогда не взойдет, было известно всему миру.

Какой-то журнал, собиравшийся прекратить свое существование, сделал на обложке громкое заявление: при покупке одного номера журнала «ХХ» читатель получает в подарок билет на Ноев ковчег, выданный самой редакцией! Это привлекло множество клиентов и спасло издание от закрытия. Покупатели прекрасно понимали, что так называемый билет можно напечатать за пять фэнь. Тем не менее они заявляли: журнал стоит всего пять юаней, но смотреть на прилагающийся к нему билет было почему-то невероятно приятно, так что никакого обмана они не чувствовали.

Парочки в разгар страстного романтического увлечения тоже то и дело поминали конец света. Девочка, державшая в руках стаканчик молочного чая «У Лэй Мэй», проникновенно смотрела на сидевшего рядом парня:

— Если 21 декабря этого года и вправду настанет конец света, с кем бы ты хотел его встретить?

Парень чесал затылок, краснел и запинаясь отвечал:

— Ко, конечно с тобой.

В конце концов, предсказание конца света оказалось не более чем избитой фразой для проверки истинной любви.

Гу Цзюньсянь был самым обычным студентом первого курса, учился в университете города К на специальности «деловое администрирование».

С завершением первого учебного года наступил первый университетский летний каникул. Студенты, уже одной ногой шагнувшие за порог взрослой жизни, неизменно обзаводятся собственными планами, и лето больше не воспринимается так беззаботно, как в младшей или средней школе.

Большинство тех, кто перешагнул порог университета, — уже взрослые люди, которым через четыре года предстоит столкнуться с жестоким миром, где выживает сильнейший. Молодые люди, не желавшие сидеть на шее у родителей, горели страстным желанием испробовать свои силы в этом пестром, полном противоречий обществе.

Летние каникулы Гу Цзюньсяня должны были пройти за репетиторством: он занимался со школьником средних классов. Ученик звезд с неба не хватавал, но и безнадежным двоечником, лишенным морали и дисциплины, не был — из тех, кого называют вполне способными учениками. График занятий установился четкий: с понедельника по пятницу, с двух до пяти часов пополудни. Пятьдесят юаней в час — по меркам того времени очень неплохая подработка.

По университетским правилам студентам младше третьего курса не разрешалось оставаться в общежитии во время каникул, поэтому Гу Цзюньсянь решил снять жилье в городе. Двухкомнатная квартира с гостиной в районе, удаленном от шумного центра К, стоила полторы тысячи юаней в месяц.

Именно поэтому Гу Цзюньсянь стал снимать жилье на пару с кем-то, и именно благодаря этому он встретил Цинь Хаочэня.

Первое впечатление Гу Цзюньсяня при встрече с Цинь Хаочэнем свелось к тому, что тот очень красив. Вторым впечатлением было то, что он казался ровесником самого Гу Цзюньсяня. Однако эта мысль рассеялась не прошло и тридцати секунд, потому что Цинь Хаочэнь держал на руках ребенка лет двух-трех.

Гу Цзюньсянь во все глаза смотрел на малыша на руках Цинь Хаочэня — копию самого молодого мужчины. Словно стремясь разрешить недоумение Гу Цзюньсяня, сопливый малыш на руках Цинь Хаочэня задрал голову, посмотрел на него и произнес детским, срывающимся на лепет голосом:

— Папа.

Поэтому Гу Цзюньсянь решил, что этот мужчина, с которым ему предстояло делить квартиру, вовсе не его ровесник — просто он выглядит очень молодо. Совсем как кинозвезда Джимми Лин, который и в свои почти сорок лет сохранял юношеское лицо. Потому что если бы Цинь Хаочэнь был его ровесником, то иметь в девятнадцать лет двух-трехлетнего ребенка было бы... слишком противоестественно.

К моменту, когда первые университетские каникулы подходили к концу, Гу Цзюньсянь прожил под одной крышей с этой парочкой отца и сына уже почти два месяца.

Утренние часы в августе всегда полны жизни. Золотистый рассветный лучик пробился сквозь зеленовато-бамбуковую занавеску и упал прямо на лицо Гу Цзюньсяню, от чего тот и проснулся.

Открыв глаза, он увидел круглое нежное личико. Две угольно-черные пары глаз, точно бусины из цветного стекла, были прикованы к какому-то цветку на одеяле. Малыш не шумел и не капризничал, а его пухлые белые ручки то и дело теребили краешек одеяла.

Гу Цзюньсянь улыбнулся, приподнялся на кровати, прижал к себе Сяобао и спросил:

— Сяобао, чего это ты сегодня так рано проснулся?

Цинь Сяобао ответил детским лепетом:

— Папа и Сяобао хотят кушать.

Цинь Хаочэнь жил в соседней комнате, откуда этот малыш мог знать, что тот голоден? Гу Цзюньсянь мысленно покрылся капельками пота — этот ребенок действительно умел побеспокоиться о своем папе.

К слову, за эти два месяца Гу Цзюньсянь успел изучить отца и сына вдоль и поперек. В конце концов, если не считать трехчасовой работы по будням, большую часть времени он проводил именно в их обществе.

Он до сих пор помнил, как в самые первые дни совместной аренды, движимый стремлением наладить хорошие отношения с соседом по комнате, завел разговор и спросил имя Цинь Хаочэня и имя ребенка у него на руках.

Цинь Хаочэнь назвал свое имя, затем посмотрел на малыша, задумался на секунду и ответил:

— Его зовут Сяобао.

Тогда в голове Гу Цзюньсяня мелькнула мысль: а этот ребенок точно его родной сын? Почему он так долго думал над именем собственного ребенка? И почему Сяобао? Звучало так, будто имя выбрали наобум.

А причиной, по которой Гу Цзюньсянь теперь спал вместе с Цинь Сяобао, стало происшествие месячной давности. Тогда он впервые заглянул в комнату Цинь Хаочэня ранним утром и обнаружил, что на постели лежит один лишь Цинь Хаочэнь, одеяло наполовину сползло на пол, а Цинь Сяобао пропал без вести.

Разбудив Цинь Хаочэня, Гу Цзюньсянь услышал от того крайне невозмутимый ответ сквозь полуприкрытые веки:

— Наверное, внизу.

Гу Цзюньсянь посмотрел на пол у кровати — там действительно лежал ребенок, и студент чуть было на него не наступил. В тот момент Цинь Сяобао спал крепчайшим сном, его маленькие ручки намертво вцепились в уголок простыни, в то время как все его тельце уже оказалось на полу.

Тогда Гу Цзюньсянь по-настоящему разозлился. Если уж Цинь Хаочэнь обычно кормил его дешевым фастфудом сомнительного качества, то ладно, но теперь он умудрился даже во сне спихнуть ребенка с кровати!

Позже на расспросы Цинь Хаочэнь совершенно беспечно ответил:

— Наверное, во сне случайно пнул, он уже привык спать на полу.

Смысл его слов сводился к тому, что подобное происходило далеко не впервые. К счастью, стояло лето, и на полу нельзя было простудиться, но приключись такое зимой, последствия легко было вообразить.

Фразу «Сяобао — твой сын!» Гу Цзюньсянь уже устал повторять, потому что говорил это бесчисленное количество раз. Однако в ответ Цинь Хаочэнь неизменно лениво тянул:

— Угу, я в курсе.

Бедный Гу Цзюньсянь ничего не мог поделать и просто забрал Цинь Сяобао к себе в комнату, чтобы спать вместе с ним.

Как бы то ни было, после двух месяцев совместной жизни Гу Цзюньсянь и эта парочка отца и сына стали невероятно близки. Причем степень этой близости и время, проведенное вместе, росли по экспоненте.

Цинь Хаочэнь обмолвился, что мать Цинь Сяобао умерла, поэтому теперь он воспитывает сына в одиночку. Поначалу Гу Цзюньсянь заботился о них из банальной жалости, но со временем это чувство каким-то непостижимым образом переросло в настоящую ответственность.

Гу Цзюньсянь помог Цинь Сяобао переодеться, взял его на руки и открыл дверь комнаты. Проходя мимо соседней спальни, он бросил туда многозначительный взгляд — этот человек до девяти утра точно не проснется.

Закончив с утренними процедурами, Гу Цзюньсянь посадил Цинь Сяобао на диван, вручил ему пластмассовую фигурку супермена для игры и включил по телевизору мультсериал про приключения Волка и Счастливых овец. Затем он взял ключи и, обернувшись к Цинь Сяобао, сказал:

— Сяобао умница, дядя скоро вернется.

Цинь Сяобао посмотрел на Гу Цзюньсяня, одной рукой зажав ногу супермена, а второй помахал на прощание:

— Па-па...

Гу Цзюньсянь обернулся всего за пятнадцать минут. Вернувшись, он принес с собой несколько пакетов с завтраком: кашу с нежирной свининой для Сяобао и две порции жареной рисовой лапши — одну для себя, другую для Цинь Хаочэня.

К тому моменту, когда Гу Цзюньсянь и Цинь Сяобао закончили завтракать, приключения Волка и Счастливых овец успели сменить с десяток серий. Гу Цзюньсянь развесил на балконе постиранную одежду всех троих и подмел полы в квартире.

Он еще раз бросил взгляд на белый контейнер, оставленный на журнальном столике: лапша в нем давно остыла.

В комнате Цинь Хаочэня наконец послышалось какое-то движение. Услышав щелчок дверной ручки, Гу Цзюньсянь, сидевший на диване с учебником для средней школы, чуть качнулся, но оборачиваться не стал. По звуку шлепанцев было и так понятно, кто вышел.

Затем диван рядом качнулся, и Гу Цзюньсянь все же скосил глаза на Цинь Хаочэня. Тот привалился к спинке, прикрыв глаза с явным намерением доспать, и все его красивое лицо оказалось как на ладони.

Гу Цзюньсянь ткнул его локтем в бок:

— Эй, иди умойся, почисти зубы и садись завтракать.

Цинь Хаочэнь приоткрыл глаза, лениво глянул на контейнер на столике и вполне закономерно поинтересовался:

— Что сегодня на завтрак?

— Крысиный яд, — ответил Гу Цзюньсянь, не отрывая глаз от книги.

Цинь Хаочэнь поднялся с дивана и, даже не пытаясь проверить, что именно лежит в контейнере на столике, поплелся в ванную. Оттуда тут же донесся шум льющейся воды.

Выйдя из ванной, Цинь Хаочэнь снова уселся рядом с Гу Цзюньсянем и с привычной ловкостью вскрыл контейнер, разломив палочки для еды.

Гу Цзюньсянь толкнул его локтем:

— Ешь подальше от меня!

Цинь Хаочэнь приподнял брови:

— Ты еще не ел? — Он подцепил палочками рисовую лапшу с яйцом и ростками сои. — Хочешь, поделюсь половиной?

Гу Цзюньсянь бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Там же крысиный яд, как я могу это есть?

Не успел он договорить, как Цинь Хаочэнь уже отправил порцию лапши в рот и самодовольно произнес:

— А я-то думаю, чего это тетушка из лавки в доме напротив сегодня приготовила такую вкусную лапшу. Оказывается, туда добавили крысиный яд.

http://bllate.org/book/30030/3658551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода