×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Elite Akon / Светская жизнь: Возвращение блудного наследника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Сяо действительно не обращал внимания на то, что я ем, зато он вообще не разрешал мне готовить дома.

Я бросила взгляд на Хо Сяо, а он как раз смотрел на меня с пытливым выражением лица, должно быть, раздумывая над тем, в каких местах я похудела.

После окончания банкета тётушка вместе с Фэн Цзяци вышла проводить нас. Ранее, чтобы не дать мне прикоснуться к алкоголю, Хо Сяо соврал, будто на обратном пути поведу я. Желая не разоблачить эту ложь, он отогнал водителя и отдал ключи от машины мне.

Фэн Цзяци с тётушкой как раз командовали рабочими, запихивая вещи в багажник, а я воспользовалась моментом, прижалась к боку Хо Сяо и шепнула ему: «У меня нет прав».

Хо Сяо нахмурился и, не оставляя надежды, спросил: «Ты что, раньше никогда за руль не садился?»

Я призадумалась и ответила ему: «Один раз садился».

Это была машина Лу Цзысюня. Его отец купил ему автомобиль, и он, переполненный восторга, пригнал его к дверям лавки, вытаскивая меня посмотреть на свою новую покупку.

Какой мужчина не любит машины? В то время я поступил в университет совсем недавно и как раз находился в том возрасте, когда страсть к автомобилям особенно сильна, поэтому я предложил прокатиться на его машине.

Лу Цзысюнь с готовностью согласился и, усевшись на пассажирское сиденье, принялся обучать меня азам прямо на ходу.

Столкнувшись с машиной впервые в жизни, я не смог обуздать свой восторг, до упора выжал педаль газа и мало того что снес два мусорных бака, так еще и разбил Лу Цзысюню голову.

А всё потому, что Лу Цзысюнь не ожидал, будто машина рванет с места так резко, и даже не пристегнулся ремнем безопасности.

Хо Сяо понятия не имел, что произошло во время моей первой поездки за рулем. Видимо, он с облегчением выдохнул и тихо проговорил мне на ухо: «Выведи машину за ворота, а дальше на обратном пути я поведу».

«Но ты же пил...»

Шутки в сторону, за вождение в нетрезвом виде сотрудники дорожной полиции по головке не погладят.

И даже если отбросить все сомнения: допустим, на дороге не встретится дорожная полиция, но что, если Хо Сяо вдруг усядется пьяным буянить прямо в машине и погубит меня?

Хо Сяо вздохнул, достал телефон и позвонил, велев водителю немедленно вернуться, чтобы сесть за руль.

Полагаю, про себя водитель клял Хо Сяо на чём свет стоит.

Тем временем тётушка Фэн и Фэн Цзяци уже уложили все вещи в машину и подошли сказать, что мы можем отправляться.

Прислонившись к дверце автомобиля и с усталым видом массируя переносицу, Хо Сяо произнес: «Езжайте первыми, а я останусь протрезветь».

На самом деле выпил он не так уж много и выглядел вполне трезвым, но раз уж он так сказал, да к тому же в доме оставались другие гости, тётушка Фэн лишь дала ему несколько напутствий и поспешила вместе с Фэн Цзяци навестить остальных гостей.

Стоило им уйти, как Хо Сяо тут же сбросил с лица мученическое выражение, бросил на меня взгляд и изрек: «Какой же ты бестолковый, даже машину водить не умеешь. Через пару дней я отправлю тебя с помощником записываться в автошколу».

Я надул щеки, чувствуя жгучее возмущение, но возразить не смел, и, сердито пыхтя, забрался внутрь.

Хо Сяо еще немного постоял на улице, прежде чем сесть в салон, и, едва устроившись, приказал мне помассировать ему виски.

Я с некоторым подозрением посмотрел на него: «У тебя что, правда голова болит?»

Хо Сяо откинулся на спинку сиденья с закрытыми глазами. Если смотреть на него сбоку, его черты лица казались по-настоящему выразительными, а ресницы — длинными, и я невольно подумал, что лицом он вообще-то вышел очень даже ладным.

Не успел я завершить свои размышления, как он бесстрастным тоном выдал: «Это оттого, что ты меня бесишь».

Глава 10

Не знаю, повлияли ли на Хо Сяо слова тётушки Фэн, но если раньше он запрещал мне готовить дома, то теперь нанял женщину, которая отвечала за трехразовое питание.

Похоже, Хо Сяо дал ей какие-то указания, потому что эта женщина каждый день готовила то суп из черной курицы с кодонопсисом, то суп из голубя с дерезой, и от этого засилья супов меня уже почти тошнило.

Через несколько дней приближался день рождения старика Хо. Хо Сяо выглядел невероятно занятым, однако все же выкроил время навестить меня — главным образом для того, чтобы проконтролировать, не ленюсь ли я.

Он притащил мне целую гору книг, в основном посвященных этикету и осанке, велев как следует во всем разобраться, а если что-то покажется совсем непонятным — спрашивать его.

Книги эти были скучны до зевоты, а их содержание — тяжеловесным и туманным. Стоило мне заглянуть в них пару раз, как меня клонило в сон, и несколько раз Хо Сяо заставал меня спящим прямо за письменным столом.

Похоже, Хо Сяо был готов придушить меня от злости, поэтому он попросту забросил меня в свою компанию, чтобы присматривать за мной прямо у себя под носом.

В его кабинете я, разумеется, не смел и глаз сомкнуть, так что мне оставалось лишь прятать телефон под стопкой книг и украдкой залипать в экран. В тот день, вернувшись из дома Фэн Цзяци, я расспросил Лао Таня о том, как поживает Лу Цзысюнь. Лао Тань ответил, что Лу Цзысюнь успешно сдал какие-то экзамены и был официально зачислен в армию.

Я искренне порадовался за Лу Цзысюня. Лао Тань продолжил, что нанял нового работника — парень оказался на редкость работящим, вот только был не слишком многословен.

Слушая это, я чувствовал легкую скребущую боль на сердце, но поделать ничего не мог.

В конце концов, мы с Лу Цзысюнем разъехались: один вернулся домой, другой отправился в армию, и больше никто из нас не мог составить компанию Лао Таню в борцовском зале.

Усевшись на диван в кабинете Хо Сяо, я воспользовался тем, что он совершал звонок у панорамного окна, и украдкой отправил Лао Таню сообщение с вопросом, дошла ли до него посылка, которую я ему выслал.

В тот день тётушка Фэн собрала с собой немало хороших вещей, и я, заручившись разрешением Хо Сяо, отобрал пару бутылок целебной настойки и кое-что еще, а затем отправил всё это в борцовский зал.

В этот час Лао Тань наверняка проводил тренировку, так что ответного сообщения мне не пришло. Оперевшись спиной о диван, я с легкой меланхолией вздохнул.

На стороне Хо Сяо внезапно воцарилась тишина. Я торопливо спрятал телефон и изобразил вид человека, всецело поглощенного учебой, хотя не воспринимал и полслова.

Закончив разговор, Хо Сяо выглядел на редкость благодушным. Вместо того чтобы вернуться к работе за письменным столом, он направился прямо ко мне, устроился рядом и поинтересовался, успехи в учебе.

Опасаясь, что он снова начнет меня отчитывать, я соврал, будто успехи вполне неплохие.

Боясь, как бы его следующей фразой не стало «Тогда я тебя проверю», я заговорил быстрее, чем он успел открыть рот: «Я вдруг захотел пить, пойду схожу за чаем с молоком. Тебе взять кофе?»

Внимание Хо Сяо и впрямь переключилось. Нахмурившись, он принялся меня отчитывать: «Хватит пить всякий чай с молоком».

Лишь бы он не вздумал проверять мои знания по книгам, а на все остальное я был согласен. Жалобно кивнув, я произнес: «Тогда я просто схожу за водой».

В комнате отдыха стояли одноразовые бумажные стаканчики, так что я захватил лишь кружку Хо Сяо и вышел за дверь. Когда я проходил по коридору, секретарша Хо Сяо по имени Фан Цзэ с улыбкой поприветствовала меня: «Собрались за кофе для генерального директора Хо?»

Я кивнул и попутно поинтересовался: «А ты ничего не хочешь?»

Фан Цзэ поднялась со своего места вместе с чашкой в руке и с шутливым видом произнесла: «Где уж мне сметь тобой командовать! Раз уж у меня тоже вода закончилась, давай сходим вместе».

http://bllate.org/book/30029/3658467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода