×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Elite Akon / Светская жизнь: Возвращение блудного наследника: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ……

Хо Сяо промолчал. Я видел, как дернулся его кадык, и догадался, что он с трудом сдерживает желание ударить меня. Поэтому я решил объясниться:

— Я весь день ничего не ел, очень проголодался, у меня, похоже, упал сахар в крови.

Я солгал. Сегодня, встав с постели в обед, я заказал жареную рыбу, а после полудня, усевшись в гостиной, приговорил десерт под два фильма.

— В гостиной установлены камеры наблюдения.

Ледяной голос Хо Сяо прозвучал у меня над головой. Не знаю, было ли это из-за сильного нервного напряжения, но мне показалось, что сверху повеяло жаром, отчего по коже головы пробежали мурашки.

Нет ничего постыднее, чем быть пойманным на лжи. Мое лицо залила краска, а в виске запульсировала жилка.

Хо Сяо не собирался оставлять меня в покое. Он выпрямился и посмотрел на меня сверху вниз:

— Я просматривал записи трижды. Два раза ты был занят едой, а еще один раз, спускаясь вниз за водой, ты проходил мимо холодильника и выпил полпакета молока.

Он сделал паузу и добавил:

— Прямо из горла.

В тот момент я был настолько поглощен стыдом и мечтал лишь об одном — провалиться сквозь землю, — что совершенно не задумывался, с какой стати Хо Сяо вообще просматривает записи с камер в доме.

— Прости, — набравшись храбрости, выдавил я. — Больше такого не повторится.

Когда я вышел из кабинета, лицо все еще горело. Я спустился вниз, достал из холодильника бутылку сока и, прислонившись к дверце, приложил холодное стекло к щеке.

Прохлада бутылки заставила меня вздрогнуть. Переложив сок в другую руку, я открыл приложение доставки еды.

Учитывая, что Хо Сяо не любит, когда дом наполняется сильными запахами, я не решился заказывать ничего пахучего, ограничившись простыми домашними блюдами и двумя порциями риса.

При мысли о Хо Сяо мое лицо, только начавшее остывать, снова вспыхнуло.

Он и раньше был обо мне не лучшего мнения, а теперь, должно быть, окончательно заклеймил лжецом.

Прислонившись к холодильнику, я вздохнул, убрал телефон и сделал глоток сока.

Заказ привезли быстро. Поскольку я заказывал еду каждый день, охрана жилого комплекса уже привыкла к этому: они просто позвонили мне для подтверждения и пропустили курьера.

Приняв пакет у курьера, я дошел до обеденного стола и начал распаковывать еду.

Видимо, услышав звонок в дверь, Хо Сяо спустился сверху, не снимая очков. Я как раз вынимал из пакета вторую порцию риса и, увидев, что он направляется в мою сторону, вежливо спросил:

— Ты уже ел?

Хо Сяо не ел.

Он снял очки, положил их в сторону и с полным спокойствием забрал предназначенный мне рис, а затем потянулся палочками к моим ребрышкам.

Возможно, этот человек не знал, что на вежливые вопросы взрослых не обязательно отвечать всерьез, а возможно, он все прекрасно понимал, но просто хотел съесть мой обед.

Я сидел напротив него и доедал порцию, совершенно не чувствуя вкуса пищи. Чтобы избежать столкновений палочками, я ел только яичницу с помидорами, стоявшую прямо передо мной.Хо Сяо съел лишь половину порции риса и больше не притронулся к еде. Он отложил палочки, вытер уголки рта бумажной салфеткой и, заметив, что я всё ещё вычерпываю ложкой соус, чтобы смочить последние зёрна в чашке, даже напомнил:

— На ночь лучше есть поменьше.

Подумать только! Если бы вы не заявились ко мне так внезапно и не умяли целую коробочку риса, я бы запросто уписал две большие миски.

Закончив вытирать рот, Хо Сяо поднялся из-за стола и направился на кухню попить воды. Я бросил на него полный сложных чувств взгляд — сквозь ткань рубашки отчётливо проступали крепкие, мускулистые линии его спины, — и оставшийся в чашке рис мгновенно потерял всякий вкус.

Пользуясь тем, что Хо Сяо стоял ко мне спиной и пил воду, я опустил голову и пощупал живот: мне показалось, что за те несколько дней, что я прожил у него, тело заметно размяхло.

Быстро доев остатки риса, я решил завтра встать пораньше и отправиться на пробежку.

Утолив жажду, Хо Сяо надел очки и вернулся в кабинет. Я же, убирая со стола грязную посуду, размышлял, в котором часу мне завтра завести будильник. Закончив с уборкой, я полез в холодильник и открыл баночку колы.

Потягивая колу, я завёл будильник на шесть утра.

Будильник надрывался уже раз шесть или семь, когда я, сладко зевая, сполз с кровати. На автопилоте умылся, точно так же в полусне переоделся в футболку и шорты и, бродягой-призраком спускаясь по лестнице, добрел до холодильника и распаххнул дверцу.

Хлынувшая в лицо прохлада немного меня взбодрила. Сонно шаря рукой по полкам, я нащупал коробку молока.

Вчерашнюю пачку я почти прикончил ещё с утра. Потрясённая коробочка издала звук плеска — на дне оставалось ровно на пару глодков. Я открыла крышку и допил остатки.

Затем потянулся за новой коробкой, собираясь сделать большой глоток прямо из горлышка.

Тень позади нарушила тиреоидную тишину: раздался звонкий стук, будто что-то твёрдое ударилось о фарфор. Я повернулся с коробочкой молока в руке и увидел, что Хо Сяо уже сидит за обеденным столом и завтракает.

Тот самый звук, судя по всему, издала вилка, которой он легонько стукнул по тарелке. Сообразив, в чём дело, я с виноватым видом подошёл к столу, взял стакан и налил туда молока.

Осташись доволен, Хо Сяо бросил:

— И мне налей стаканчик.

Крайне неохотно наполнив ещё и его стакан, я опустился на стул напротив и украдкой стянул с тарелки ломтик хлеба.

Сложив хлеб пополам, я откусил сразу половину, защёлкал зажатым в пухлой щеке телефоном и принялся искать в окрестностях хоть какой-нибудь небольшой парк для пробежек.

Стоило мне разблокировать экран, как на него посыпались уведомления. Заталкивая в рот вторую половину хлеба, я кликнул по сообщениям и с удивлением обнаружил, что они от Лао Таня.

Оказывается, после моего ухода некому было присматривать за его боксёрским клубом, и он теперь просил меня составить и вывесить в интернете объявление о найме — желательно на роль управляющего отыскать толкового студента с дипломом, который бы заодно вёл всю бухгалтерию.

Я: «……»

Одним махом допив оставшееся молоко, я решил сначала побегать, а уже по возвращении обсудить с Лао Тань вакансию в клубе.

Когда я уже собирался выходить, Хо Сяо тоже закончил свои сборы и как раз застёгивал пальто в прихожей. Я проскользнул мимо него боком, опираясь одной рукой о стену, и принялся менять обувь прямо у вешалки.

Зашнуровав последний кроссовки, я потоптался на месте и толкнул входную дверь.

Хо Сяо, слегка опустив голову и поправляя галстук, между делом бросил вопрос о том, куда это я направляюсь.

http://bllate.org/book/30029/3658462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу