×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Shadow Guest / Теневой гость: Свидание с призраком: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Бай проявил поразительную быстроту реакции: он ухватил Ло Сяньюэ за запястье, попутно подхватил неистово вопящую майну и, совершив кувырок, выскочил из-под обломков рушащегося здания.

Едва коснувшись земли, он услышал негодующий вопль Ло Сяньюэ:

— Черт подери, Инь Ушу правда снес мой дом?!

Майна вторила ей:

— А-а-а-а-а!

Как только ноги Се Бая коснулись мостовой, он тут же отпустил руку Ло Сяньюэ, одним движением наложил на клюв майны заклятие немоты и повесил клетку на ближайшее дерево.

Майна: «...»

Ло Сяньюэ поначалу даже не осознала масштабов катастрофы. Она лишь ошарашенно таращилась на груду камней, в которую превратилась таверна Сяньюэ, и бормотала:

— Подумаешь, спросонья выбила дверь, разве это повод для такой мести?

— Он не настолько бестолковый, — не сдержался Се Бай, хотя и не питал сейчас к Инь Ушу теплых чувств.

Инь Ушу был человеком переменчивого нрава, но не настолько мелочным. Напротив, из-за своего равнодушия он часто казался весьма сговорчивым — просто потому, что его мало что заботило.

— Да он уже не в первый раз рушит мои постройки! — возмутилась Ло Сяньюэ. — Тот дворик, где он жил вместе с тобой, разве не он сам разнес в щепки? Иначе как, по-твоему, здесь появились нынешние корпуса?

Се Бай промолчал.

Этого он действительно не знал — с тех пор как покинул улицу, он ни разу сюда не возвращался. Долгое время он запирался в обители Инькэ, не получая никаких известий из внешнего мира. Он всегда полагал, что облик Дао Тайсюань менялся постепенно, в соответствии с городской планировкой.

— Зачем он разрушил тот двор? — нахмурился Се Бай, все еще не до конца веря, что Инь Ушу способен на подобное.

— Откуда мне знать? Разве я слежу за его хозяйством? Пусть лучше выплатит компенсацию за мою таверну! — Ло Сяньюэ с досадой притопнула ногой. Она едва успела встать с постели, поэтому была в мягких домашних тапочках. Пока Се Бай тащил ее наружу, один из них слетел, и теперь она, стоя на одной ноге, упорно не желала наступать правой на холодный асфальт, поэтому в сердцах топнула прямо по ботинку Се Бая.

Се Бай: «...»

Он был значительно выше Ло Сяньюэ, поэтому, когда та снова подняла взгляд на него, он лишь безмолвно выдержал это испытание.

— Послужи мне подставкой, Сяо Бай, ну правда, кто же знал, что Инь Ушу снесет мой дом и оставит меня без тапка?

— А я по-твоему больной? — Инь Ушу, которого все считали виновником торжества, наконец объявился. Проходя мимо, он услышал последние слова Ло Сяньюэ и не удержался от колкости.

Неизвестно, из-за упоминания ли старых событий или из-за того, что его что-то вывело из себя, но сейчас лицо Инь Ушу было холодным и суровым. Он и без того был человеком редкой красоты, но в обычной жизни его небрежность скрадывала этот холодный блеск. Сейчас же, нахмурившись, он излучал такое давление, что воздух вокруг, казалось, застыл.

Ло Сяньюэ очень хотелось ответить: «Да, именно так», но она до ужаса боялась Инь Ушу в таком состоянии. Она лишь судорожно вздохнула и тихо пробормотала:

— Я как раз захлопнула дверь, когда таверна рухнула. По логике вещей, я решила, что это твоих рук дело...

Инь Ушу усмехнулся:

— Значит, по твоей логике я больной?

Ло Сяньюэ предпочла промолчать.

— Почему ты пришел с той стороны? — Се Бай кивнул в противоположную от ворот Дао Тайсюань сторону. — Вход ведь там.

Инь Ушу коротко отозвался:

— Заметил, как кто-то крутится вокруг таверны, решил проследить.

Се Бай больше ничего не сказал, лишь отвел взгляд в сторону. Брови его слегка сошлись у переносицы — он пытался понять, кому понадобилось нападать на таверну Сяньюэ именно сейчас. В утреннем свете его глаза, казалось, обрели прозрачность чистого стекла.

— О, значит, я ошиблась, — Ло Сяньюэ махнула рукой. — Догнал? Кто это был?

Инь Ушу скользнул взглядом по профилю Се Бая, прищурился, глядя вдаль, и покачал головой:

— Подготовлены хорошо. Как только я настиг их, они прыгнули в массив и скрылись.

— Кому я перешла дорогу, что мой дом решили взорвать?! — Ло Сяньюэ начала засучивать рукава, собираясь задать трепку злоумышленнику, как вдруг вскрикнула: — Ой, что с моей рукой?

Се Бай и Инь Ушу тут же перевели взгляд на нее.

Запястье левой руки Ло Сяньюэ выглядело так, будто его опалило огнем: кожа покрылась волдырями, а в одном месте содралась, обнажая нежную плоть, из которой сочилась кровь.

Се Бай замер, глядя на свои руки, не окутанные черным туманом, и произнес:

— Тутэй Луо...

— Стоять посреди дороги и ловить ветер — очень увлекательное занятие? — перебил его Инь Ушу, бросив короткий взгляд на владельцев окрестных лавок. — Обрушение наделало много шума. Идемте ко мне, наложим повязку, я пришлю Фэн Ли, чтобы он помог разобраться с завалами.

Сказав это, он глянул на Се Бая и добавил:

— Разве ты не собирался попросить её погадать? Получилось?

Се Бай нахмурился:

— Еще нет.

— Тогда идем. — Инь Ушу крепко перехватил запястье Се Бая и потащил его к главным воротам Дао Тайсюань.

— Эй, эй! А нога! — Ло Сяньюэ все еще опиралась на ботинок Се Бая, и когда тот сделал шаг, чуть не растянулась на земле.

Се Бай машинально хотел поддержать её за локоть, но на полпути остановился, зависнув в неловкой позе.

Инь Ушу недовольно дернул его за руку, убирая в сторону, и щелкнул пальцами в сторону дерева. Из-за него тут же выскочили две изящные девушки. Несмотря на хрупкий вид, силы в них было хоть отбавляй: они без труда подхватили Ло Сяньюэ под руки и потащили за собой, не забыв прихватить и безмолвную майну.

Ло Сяньюэ: «...» Что за ощущение, будто меня похищают!

Вновь оказавшись у входа в Дао Тайсюань, Се Бай сохранял внешнее спокойствие, но на душе у него было неспокойно. В нынешних постройках не осталось и следа от того самого дворика — даже цветы и деревья были высажены другие. Казалось, кроме него, никто больше не хранил в памяти те сто лет.

В какой-то момент Се Бай даже почувствовал облегчение: Дао Тайсюань изменилось до неузнаваемости, и теперь он мог относиться к этому месту как к совершенно чужому.

Иначе он бы ни за что не переступил этот порог до тех пор, пока боль окончательно не утихнет.

Инь Ушу видел нерешительность Се Бая, поэтому намеренно шел позади, словно опасаясь, что тот передумает и повернет назад.

Се Бай простоял перед воротами несколько секунд. Инь Ушу не проронил ни слова, терпеливо ожидая, когда тот решится сделать шаг.

— Я... — Се Бай слегка повернул голову, но успел произнести лишь одно слово.

— Сначала войди, потом скажешь, — у Инь Ушу кончилось терпение. Он решительно обхватил Се Бая за талию и, мягко подтолкнув его потоком духовной энергии, легко перенес внутрь. Сзади ворота Дао Тайсюань издали едва слышный скрип и с глухим стуком захлопнулись.

Се Бай: «...»

http://bllate.org/book/30023/3657283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Shadow Guest / Теневой гость: Свидание с призраком / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода