×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мгм.

Цзи Цюбай кивнул.

На самом деле, еще вчера вечером, швырнув будильник в Цзинь Кэ, он пожалел о содеянном. Можно было найти куда более достойный способ решения конфликта, но он, как назло, прибег к насилию…

Если бы он промахнулся всего на пару сантиметров и попал Цзинь Кэ в глаз, Цзи Цюбай не простил бы себе этого до конца жизни.

Он всегда был снисходителен к Цзинь Кэ, вероятно, потому что в глубине души чувствовал перед ним свою вину.

Цзи Цюбай промучился в раздумьях всю ночь и внезапно осознал: Цзинь Кэ совершил столь отчаянный поступок лишь потому, что днем узнал о его планах устроиться в компанию.

В конце концов, это он сам вел себя слишком неопределенно. Если бы с самого начала честно объяснил Цзинь Кэ свои цели и истинные намерения, разве ситуация зашла бы так далеко?

Он до последнего верил, что Цзинь Кэ — еще совсем ребенок и в нем нет ничего дурного.

Тот просто хотел, чтобы окружающие уделяли ему немного больше внимания.

— А что с твоей раной? — Цзинь Кэ не забыл о своем вопросе. — Это правда вышло случайно?

— Нет.

Цзи Цюбай ответил честно:

— Вчера вечером я сам полоснул себя, чтобы не потерять сознание.

Услышав это, Цзинь Кэ невольно повысил голос:

— Ты порезал себя, чтобы не потерять сознание?

— Я даже не помню, где именно полоснул, — Цзи Цюбай покачал головой и закусил нижнюю губу. — У меня не было ясного сознания, я просто хотел болью привести себя в чувство.

Цзинь Кэ откинулся на спинку сиденья. Слушая объяснения Цзи Цюбая, он вдруг понял, что вчера вечером вел себя по-настоящему эгоистично.

Он не должен был оставлять Цзи Цюбая одного дома, тем более в таком невменяемом состоянии.

— Только один порез? — взгляд Цзинь Кэ стал сложным. — Врач сказал, сколько времени потребуется на заживление?

— Один, он велел мне полмесяца соблюдать покой, — Цзи Цюбай вздохнул. — Цзинь Кэ, послезавтра ты ведь возвращаешься в университет?

— Мгм.

Цзинь Кэ положил одну руку на руль и пристально смотрел вперед.

— Тогда хорошо учись, — снова напутствовал его Цзи Цюбай. — Не беспокойся о делах компании, я пробуду там всего год.

Слушая эти слова, Цзинь Кэ почувствовал неприятный осадок.

Он завел спорткар, раздался глухой рокот мотора.

— Говорю серьезно, не ходи сегодня на это выступление. Я улажу все последствия за тебя.

— Не нужно, — отказался Цзи Цюбай. — Высади меня здесь.

— И не думай об этом. Ты что, не дорожишь своей рукой? — Цзинь Кэ искоса взглянул на него.

— Я не пойду, — Цзи Цюбай решил пойти на уступки, понимая, что действительно не сможет выдержать такое долгое выступление. — Но мне нужно выйти из машины. — Он не хотел больше сидеть в автомобиле Цзинь Кэ.

— Я отвезу тебя поесть, — фыркнул Цзинь Кэ. — То, что ты сказал тете, будто уже поел — тоже было ложью, верно?

Цзи Цюбай опустил голову и промолчал.

— Не нужно так отгораживаться от меня, — Цзинь Кэ слегка наклонил голову, не глядя на собеседника. — У меня нет столько свободного времени, чтобы каждый день искать повод для ссоры.

Остаток пути они провели в молчании, лишь мелодичная музыка из динамиков немного смягчала неловкую атмосферу.

Цзинь Кэ выбрал ресторан западной кухни. Он не знал, что любит Цзи Цюбай, просто вчера уже ел китайские блюда и сегодня хотел сменить обстановку.

Цзи Цюбай, казалось, был неприхотлив в еде и не придавал особого значения таким вещам.

Двое мужчин пришли в ресторан вместе: один выглядел очень официально, так как готовился к выступлению, другой же был одет небрежно — в свободный серый свитер с вырезом на спине и светло-голубые джинсы. Это сочетание смотрелось довольно странно.

Цзинь Кэ немного перекусил раньше, поэтому сейчас аппетита у него не было. Он заказал лишь стейк:

— Я часто бывал здесь в детстве, можешь попробовать.

Перед Цзи Цюбаем было наставлено полно еды, но он тоже не проявлял особого желания есть.

— Цзинь Кэ, в следующий раз не трать деньги так бездумно.

Цзинь Кэ подпер голову рукой и скучающе посмотрел на него:

— Отец дает мне довольно много денег, и все, что мне остается — это тратить их.

Разве это называется бездумной тратой?

Боялся, что он и понятия не имеет, как выглядит настоящая расточительность.

Какая разница, сколько лет он прожил в богатом доме? Цзи Цюбай девятнадцать лет был бедняком, у него не было ни смелости, ни удачи, чтобы наслаждаться тем, чем обладал Цзинь Кэ.

При одной мысли об этом в душе Цзинь Кэ возникло странное, извращенное чувство удовлетворения.

— Как поешь — езжай домой, — он вытер рот салфеткой и продолжил: — На сегодня хватит. Позже я переведу деньги на твою карту. Если не хочешь жертвовать — оставь себе. Если вернешь мне обратно, я снова отправлю их тебе, конечно, если тебя не затруднит такая возня.

Цзинь Кэ знал: только так он сможет заставить его принять деньги.

Цзи Цюбай точно не присвоит их себе, значит, эта сумма все равно уйдет в ту самую ассоциацию по защите животных. Что ж, можно считать, что Цзинь Кэ сам благополучно решил этот вопрос.

Как и ожидалось, на лице Цзи Цюбая сначала отразилось замешательство, а затем он глубоко вздохнул:

— Цзинь Кэ, может, в будущем ты перестанешь быть таким своевольным?

— Мгм, — сухо откликнулся Цзинь Кэ. В конце концов, в будущем их встречи будут ограничены.

Он отвез Цзи Цюбая домой. На следующий день он никуда не выходил, и хотя общения между ними почти не было, они провели день в относительном мире.

Вечером накануне отъезда Цзинь Кэ позвал Янь Ханя выпить.

Янь Хань в этом году только выпустился из университета, отец поручил ему взять на себя управление филиалом в Пекине, и совсем скоро он должен был воссоединиться с Цзинь Кэ в столице.

Каким бы ветреным ни был человек в молодости, когда приходит время наследовать семейное дело, он неизбежно начинает взрослеть.

Цзинь Кэ и сам не знал, сколько еще таких дней у него осталось, чтобы проводить их с Янь Ханем за пьянством и праздными беседами.

Лишь сейчас Цзинь Кэ осознал, насколько он на самом деле юн — всего лишь студент, не прошедший жизненных испытаний, делающий все что вздумается и не считающийся ни с какими правилами.

Когда они собирались вместе, чтобы обсудить серьезные дела, то обычно брали отдельный кабинет, выпивали и беседовали всю ночь напролет, а когда наступала усталость — просто засыпали в спальне при кабинете.

http://bllate.org/book/30022/3657144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода