×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все настолько серьезно? — Акушерка действительно беспокоилась о Цзинь Кэ. — Если не расскажешь мне, как я приготовлю тебе что-то легкое на ужин?

— Пустяки, — отмахнулся Цзинь Кэ. — Вся эта еда не такая уж тяжелая, не хлопочите, присядьте лучше сами перекусить.

— И Цзи Цюбай тоже хорош сегодня, — женщина вытерла руки, выглядя крайне обеспокоенной. — С самого утра у него на руке длинная рана. Дядя Ван даже вызывал семейного врача, чтобы тот перевязал её.

Дядя Ван был их водителем, который работал в семье уже много лет.

Цзинь Кэ слегка вздрогнул. — Что случилось с братом?

— Говорит, вчера вечером упал уровень сахара в крови. Он как раз чистил яблоко, голова закружилась, вот и порезался, — в голосе женщины звучала жалость. — Вы, молодежь, будьте осторожнее. Обидно ведь, если на память останутся шрамы.

Из всех нанимателей, которых видела эта женщина, Цзинь Кэ и Цзи Цюбай были самыми красивыми, прямо как звезды с экрана. Не зря говорят, что дети в богатых семьях — особенные.

В её глазах они оба были подобны хрупким произведениям искусства, и любая царапина на них вызывала искреннее сочувствие.

На душе у Цзинь Кэ стало неспокойно. Он не знал, не слишком ли опрометчиво было оставлять Цзи Цюбая одного в комнате вчера вечером. В конце концов, сознание того было затуманено, и нет ничего удивительного в том, что он мог случайно задеть какой-нибудь острый предмет.

Он проглотил пару ложек риса, но тут внезапно вспомнил про рану у себя на лбу, и на сердце стало немного спокойнее.

В конце концов, брат не церемонился с ним, и раз уж у него самого была разбита голова, теперь они, можно сказать, квиты.

Однако… у брата пострадала рука.

Рука того самого пианиста, которой он гордился больше всего.

Цзинь Кэ охватили сложные чувства, и он даже сам не понимал, что именно заставляет его так нервничать.

Вскоре сверху послышались шорохи.

Цзинь Кэ замер с миской в руках и спросил:

— Брат сегодня дома?

— Да, — ответила женщина. — Он хотел было уйти, но дядя Ван его отговорил.

— О… — Цзинь Кэ многозначительно кивнул и посмотрел на второй этаж с оценивающим выражением лица.

Цзи Цюбай, вероятно, переодевался. Вскоре он открыл дверь, посмотрел вниз и сразу встретился взглядом с Цзинь Кэ.

— Брат, иди обедать, — лениво произнес Цзинь Кэ. — Женщина только что приготовила, я один всё не осилю.

Женщина, ещё не знавшая, что произошло между ними накануне, и не связывающая их травмы воедино, тоже заботливо добавила:

— Цзи Цюбай, спускайся, перекуси немного, ты ведь с самого утра почти ничего не ел.

— Не нужно, — холодно ответил Цзи Цюбай. — Я перекусил у себя, больше не голоден.

Он был одет так, будто собирался выходить.

Цзинь Кэ вздохнул:

— Брат, куда ты собрался? Я отвезу тебя.

Цзи Цюбай взглянул на него и поджал губы:

— На площадь Мутянь.

— Что тебе там делать?

— Там будет благотворительный концерт, все собранные средства пойдут в Ассоциацию защиты детей-инвалидов, — пояснил Цзи Цюбай. — Организаторы звали меня много раз, до этого я всё время отказывался из-за дел, но в этот раз пообещал, нельзя не пойти.

— Нет, — Цзинь Кэ инстинктивно нахмурился. — В твоем состоянии нужно как следует лечиться.

Цзи Цюбай не стал его слушать и направился к выходу. — Цзинь Кэ, извини, я должен идти.

Женщина, слыша их разговор, тоже попыталась отговорить его:

— Цзи Цюбай, неужели нельзя отпроситься? Твоя рука ведь…

— Не волнуйтесь, всё в порядке, — сказал Цзи Цюбай, уже надевая обувь.

Цзинь Кэ занервничал. Он в несколько шагов догнал брата, быстро обулся и опередил его, выгнав машину из гаража.

— Брат, садись.

Цзи Цюбай словно врос в землю, не двигаясь с места.

Цзинь Кэ начал терять терпение:

— Дай мне номер организаторов твоего благотворительного мероприятия, я пожертвую им двести тысяч напрямую. Можно тебе не ехать?

Цзи Цюбай всё так же стоял, напряженно поджав губы.

— Цзинь Кэ, чего ты снова хочешь добиться?

На этот раз он действительно зря винил Цзинь Кэ. Тот ни к чему не стремился, он просто не хотел, чтобы Цзи Цюбай продолжал калечить свои руки.

— Брат, садись, — Цзинь Кэ понял, что с Цзи Цюбаем нельзя действовать напролом. — Я хочу взглянуть на твою руку.

Даже если бы Цзи Цюбай разбил голову, Цзинь Кэ не был бы так встревожен.

Он вспомнил те годы, когда их отношения были наилучшими. Хоть Цзинь Кэ так и не открыл душу Цзи Цюбаю, он обожал смотреть, как тот играет.

Именно после первого выступления Цзи Цюбая он впервые назвал его братом.

Пальцы Цзи Цюбая дрогнули. Он с каменным лицом посмотрел на Цзинь Кэ, затем здоровой рукой открыл дверь спорткара и втиснулся внутрь.

Его длинные ноги казались лишними в тесном салоне. Цзинь Кэ взглянул на него, взял его руку и внимательно осмотрел рану:

— Как это вышло?

— Вчера вечером, — сухо ответил Цзи Цюбай.

— Я знаю, что вчера, — нахмурился Цзинь Кэ. — Это правда нож?

— Да.

— Разве от ножа может быть такая глубокая рана? — Цзинь Кэ не поднимал головы, продолжая допрос. — Ты что-то от меня скрываешь?

Цзи Цюбай задрожал, выдернул руку и посмотрел на рану на лбу Цзинь Кэ, его взгляд был полон безнадежности.

— Цзинь Кэ, что с тобой было вчера вечером?

Этот вопрос застал Цзинь Кэ врасплох. Несмотря на то что травма Цзи Цюбая выглядела серьезной, он всё равно беспокоился о ране брата.

— Со мной ничего страшного, — Цзинь Кэ вчера вечером заезжал в больницу, где ему быстро обработали рану. Врачи сказали, что это лишь поверхностное повреждение и через пару дней всё пройдет. — Просто на лице, выглядит некрасиво, вот и всё.

http://bllate.org/book/30022/3657143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода