×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty Finds Me Too Silly / Мой возлюбленный слишком серьезен: история о нелепостях: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо было ясным и чистым, однако настроение Се Юньсяо было совсем не радостным.

Всё потому, что уже завтра его силой заставят жениться на какой-то болезненной и уродливой невесте.

Се Юньсяо долго маялся от тоски и, чтобы хоть немного развеяться, пригласил в Гуанцзюйсюань нескольких приятелей-лодырей выплеснуть жалобы.

Они объедались деликатесами из морепродуктов и птицы, осушили уже по три кувшина вина, и лица всех раскраснелись от хмеля, а тела расслабленно клонило вбок.

Второй сын князя Дунцзюня, Сяо Биань, дослушав его обвинения, скорбно вздохнул:

– Старина Се, я тебя понимаю! Говорят, твой жених происходит из низов, лицом безобразен, в учебе ни бум-бум, да к тому же хил и болезнен…

Се Юньсяо тяжело вздохнул, и на душе у него стало совсем одиноко.

Подумать только: такой одухотворенный и красивый мужчинка женится в столь раннем возрасте, да вдобавок ему досталась такая пара! И всё из-за какой-то нелепой помолвки с малых лет — какое же бессмысленное транжирство сокровищ.

Он сочувственно похлопал Сяо Бианя по плечу и, заплетающимся языком произнес:

– Брат, ты меня понимаешь!

Однако Сяо Биань ухмыльнулся, и тон его резко изменился:

– Но дракон женится на драконе, а феникс — на фениксе, они идеальная пара. Братец советую тебе одно: просто терпи!

Се Юньсяо с недовольным видом пнул его:

– Иди, иди, иди! Брату тут тошно, а ты еще смеяться смеешь!

Он напился, и сейчас его движения были заторможенными, так что Сяо Биань легко увернулся от пинка.

Сказав это, Се Юньсяо с несчастным лицом запрокинул голову и осушил еще одну чашу вина, после чего с унылым видом протянул:

– Подумать только, в мои восемнадцать лет, когда я расцвел подобно цветку, мне приходится брать в жены хрупкого больного цыпленка, эх! Боюсь, не пройдет и года, как я овдовею, ох уж эта жизнь…

– Пфф…

Все в отдельной комнате изо всех сил старались сдерживать уголки губ, но удержать смех не получалось.

Се Юньсяо же окончательно упился и принялся безостановочно заливать в себя вино.

Кто-то с улыбкой попытался вырвать у него из рук сосуд с вином, но был оттолкнут ударом кулака.

Обхватив кувшин руками, он с тусклым и мрачным видом громко возмутился:

– Смеетесь, смеетесь, только и знаете, что ржать, а протянуть руку помощи, пока ваш покорный слуга превращается в поблекший цветок и выброшенную иву, никто не догадался!

Сидевший неподалеку Гуань Фу, молодой господин из семьи Командования девяти врат, выровнял выражение лица, кашлянул и, приблизившись, спросил:

– Будучи наследным князем Пиннаня, из-за чего брат Се попал в такую ситуацию? Неужели сам князь дал на это согласие?

Стоило Се Юньсяо услышать, как Гуань Фу заговорил о его отце, как на душе у него стало еще тоскливее.

Он с силой грохнул винный кувшин о стол и гневно выпалил:

– Да кто ж знает, что у моего старогонаизнанку бати в голове!

Он говорил слишком громко, и сидевший рядом Сяо Биань почистил ухо мизинцем, а затем снова придвинулся ближе и с усмешкой протянул:

– Так это твой старый батя или старый батя твоей матушки?

–…

Се Юньсяо с брезгливостью оттолкнул его:

– Иди, иди, иди, второй господин Сяо, меня от одного вида тебя тошнить начинает!

Увидев это, Гуань Фу притянул к себе Се Юньсяо и заговорщицки шепнул:

– Раз уж сверху пробить не получается, почему бы брату Се не подумать о другом плане?

Се Юньсяо остолбенел:

– О каком другом плане?

– Твой жених едет в столицу из Цзяннина, и наверняка водным путем. По прибытии в столицу он непременно будет проезжать через гору Хулу, почему бы брату Се не провернуть с ним одно дело?

– Какое еще дело?

Гуань Фу наклонился к самому уху Се Юньсяо и о чем-то подробно зашептал. Взгляд Се Юньсяо мгновенно сменился с растерянного на прояснившийся.

– Отличная идея!

Се Юньсяо резко подскочил на ноги и, спотыкаясь, бросился к выходу. Несколько слуг из Резиденции князя Пиннаня поспешно последовали за ним.

В отдельной комнате Сяо Биань с улыбкой спросил Гуань Фу:

– Какую пакость ты опять придумал?

Гуань Фу ухмыльнулся:

– Да просто устроить двум новобрачным встречу до свадьбы.

Сяо Биань злорадно ухмыльнулся.

Стоило ему представить, как привыкший беспредельно любоваться собой Се Юньсяо вынужден жениться на болезненной и уродливой невесте, как он не мог удержаться от веселья.

В этот момент дверь в комнату внезапно отворилась, и вошел трактирный слуга.

Целенаправленно он направился прямо к Сяо Бианю.

– Приветствую второго господина Сяо.

Сяо Биань с улыбкой поинтересовался:

– В чем дело?

– Старший господин Се только что ушел и велел передать, чтобы младший господин Сяо оплатил счет.

Улыбка на лице Сяо Бианя застыла.

Солнце клонилось к закату, и на официальном тракте, ведущем к горе Хулу в столицу, становилось всё меньше людей.

Свадебная процессия во главе с управляющим У из Резиденции князя Пиннаня спешила по дороге, рассчитывая добраться до столицы и устроиться на ночлег до наступления темноты.

Приблизившись к ущелью Хулуко, они издалека заметили стоявших там семерых или восьмерых вооруженных людей в масках.

Главарь их отличался высоким ростом, лицо его было скрыто черной тканью, но шаги получались неуверенными, словно он был пьян.

Управляющий У озадаченно нахмурился.

Хотя их наряды и походили на разбойничьи, лихих людей можно было встретить где угодно, но только не на горе Хулу, находившейся менее чем в десяти ли от императорской столицы.

Ни у кого не хватило бы безумия промышлять грабежом в таком месте.

Свадебная процессия постепенно сблизилась с этой группой людей в масках, но те лишь молча стояли на месте, не совершая никаких лишних движений.

Управляющий У успокоился, подумав про себя, что это наверняка очередная дурацкая забава какого-нибудь никчемного столичного мажора.

Тогда он натянул поводья и, не меняя выражения лица, продолжил путь.

Людьми в масках оказались не кто иной, как Се Юньсяо со своими слугами.

Они уже некоторое время поджидали их здесь.

Заметив, что управляющий У вместе со свадебной процессией уже собирается проехать мимо, Се Юньсяо всё еще оставался в затуманенном состоянии.

Слуга У Да встревоженно подскочил к нему:

– Молодой господин, поживее, мой отец и остальные уже уходят!

Хмель выветрился из головы Се Юньсяо лишь на самую малость, он прищурился, и реакция его была несколько замедленной.

– М? А вот и мы??

Маленький конюх принялся подгонять его:

– Ну конечно, молодой господин, останавливайте их скорее, кричите эту гору открыл я, эти деревья посадил я!

Се Юньсяо зашагал вперед, бормоча себе под нос:

– Прибыли так быстро, только вот твои слова никуда не годятся, слишком уж устарели…

С этими словами он, размахивая большим широким палашом в руке и широко раскинув ноги, преградил путь управляющему У.

– Стоять! Эта гора… эта гора — пункт сбора платы в тридцати метрах впереди, спешитесь и внесите пошлину!

Все потеряли дар речи. – (…)

Прибывший ростом был в восемь чи, с широкими плечами и длинными ногами, и даже несмотря на то, что лицо было замотано наглухо, управляющий У с первого же взгляда узнал его.

Управляющий У схватился рукой за лоб, мысленно вздыхая:

Только что он гадал, чей же это непутевый сын балуется, а оказалось — свой собственный.

Он с трудом выдавил:

– Молодой господин…

Се Юньсяо тут же насупил густые брови и оборвал его:

– Нечего тут фамильярничать, Сяо У, ступай-ка сними коня с этого старика.

У Да нервно потер руки и с беспомощным видом тихо прошептал Се Юньсяо:

– Молодой господин, вообще-то это мой отец…

Се Юньсяо отвесил У Да подзатыльник:

– Запомни, сейчас ты — горный разбойник!

Под давлением Се Юньсяо бедняге У Да пришлось под пронзительным взглядом управляющего У разоружить коня того.

Поскольку главный управляющий У оказался обездвижен, небольшой отряд Се Юньсяо, насчитывающий менее десятка человек, с легкостью заставил остановиться свадебную процессию из нескольких десятков душ.

Люди из Цзяннина, сопровождавшие невесту с тылу, увидев, что процессию перехватили вооруженные люди в масках, переглянулись и впали в панику.

Се Юньсяо закинул длинный палаш на плечо и с ленивой, нетвердой походкой направился к изящному красному закрытому паланкину, в котором сидел его будущий жених.

http://bllate.org/book/30018/3656494

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода