×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Abandoned After the Chaos, I Found My Target Was a Yandere / Расставание с одержимой: Художница против параноика: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернула голову и увидела, что у прохода стоит молодой человек. В руке он держал зеркальный фотоаппарат, кончики его ушей слегка покраснели от волнения, а взгляд горел невероятным энтузиазмом.

Цзин Фэйцзо недоумённо спросила:

— Что-то случилось?

Мужчина протянул ей камеру:

— Твой профиль на фоне окна выглядел просто потрясающе, я не удержался и нажал на спуск.

Цзин Фэйцзо бросила взгляд на камеру в его руках.

На экране действительно красовался снимок с превосходной композицией: её силуэт и проносящаяся за окном снежная равнина создавали удивительный контраст света и тени, напоминая настоящее произведение искусства.

С профессиональной точки зрения она невольно восхитилась:

— И вправду снято отлично.

Глаза мужчины засияли:

— Такой момент для съёмки выпадает редко, поэтому я хочу переслать снимок тебе. Но если он тебе не нужен, я могу прямо здесь удалить все исходники.

Заметив признаки того, что Цзин Фэйцзо, кажется, не против, мужчина достал свой телефон:

— Не возражаешь, если мы добавим друг друга в друзья, и я отправлю оригиналы?

— Она возражает.

Ледяной голос внезапно вмешался в разговор.

Вэнь Цзинь неизвестно когда вернулась в вагон, держа в руках порцию тирамису.

Она быстро подошла к Цзин Фэйцзо, поставила десерт на столик, а затем её изящные пальцы легли на плечо Цзин Фэйцзо. Вэнь Цзинь посмотрела на молодого человека острым взглядом.

Юный фотограф явно испугался Вэнь Цзинь, чуть не выронив камеру из рук.

Словно не замечая его паники, Вэнь Цзинь лишь напустила на себя деловую улыбку и достала визитку.

— Я могу заплатить за эту фотографию. Пожалуйста, отправьте её на этот адрес электронной почты, а затем удалите все оригиналы с камеры.

В голосе Вэнь Цзинь звучало не терпящее возражений величие. Мужчина заметно занервничал, поддавшись её негласным приказам, и суетливо принялся возиться с камерой, пока на его лбу выступали мелкие капельки пота.

Убедившись, что все кадры удалены, Вэнь Цзинь слегка кивнула:

— Спасибо.

Цзин Фэйцзо всё это время молча наблюдала за небольшой случайной стычкой. Когда молодой человек в спешке удалился, она обнаружила, что её плечо всё ещё крепко сжимает рука Вэнь Цзинь.

Хватка была нетяжёлой, но почему-то не позволяла ей пошевелиться.

Холодная аура Вэнь Цзинь ещё не до конца рассеялась — от неё веяло остаточным морозным блеском обнажённого клинка. Такую Вэнь Цзинь Цзин Фэйцзо видела крайне редко.

Или, вернее, Вэнь Цзинь нарочно не показывала эту свою сторону перед ней.

Цзин Фэйцзо настолько привыкла к мягкости Вэнь Цзинь, что почти забыла: именно этот пронзительный, ледяной нрав был привычным обличьем Вэнь Цзинь для окружающих.

В голове вновь прозвучало предупреждение Линь Синь, и Цзин Фэйцзо неожиданно почувствовала легкую головную боль.

В этот момент Вэнь Цзинь разжала пальцы и непринужденно села рядом:

— Проходила мимо стойки заказа, увидела, что тирамису готов, и захватила с собой.

— Угу, — тихо отозвалась Цзин Фэйцзо. Её взгляд упал на любимый десерт, но она не спешила приступать к еде.

Зимнее солнце по-прежнему ласково заливало столик, но пылинки, кружащиеся в воздухе, казалось, замерли.

Взгляд Вэнь Цзинь переместился с чуть подрагивающих ресниц Цзин Фэйцзо на её напряжённые уголки губ:

— Настроение испортилось?

Цзин Фэйцзо подняла глаза, её тон нельзя было назвать подавленным, но и прежней лёгкости в нём не ощущалось.

— Даже если бы ты не подошла сейчас, я бы не стала добавлять его в друзья, — она намеренно сделала паузу. — Ты ведь прекрасно это знаешь.

Поезд как раз въехал в туннель, и оконное стекло мгновенно превратилось в мутное зеркало. Отражение профиля Вэнь Цзинь казалось на нём невероятно резким.

Она помолчала пару секунд:

— Он смотрел на тебя слишком недвусмысленно, я не удержалась…

Туннель оказался коротким, и в глаза внезапно хлынул свет из конца пути. Вэнь Цзинь опустила ресницы, уголки её губ изогнулись в виноватой полуулыбке, изображая выражение полной жалости, абсолютно не вяжущееся с её суровыми чертами лица.

— Прости меня.

Этот приём запрещён правилам, подумала Цзин Фэйцзо. Словно свирепый леопард вдруг лёг на спину и обнажил пушистый живот.

Цзин Фэйцзо отвернулась:

— Моё прощение стоит дорого.

Заметив признаки смягчения, Вэнь Цзинь наконец облегченно выдохнула:

— Любая цена мне по силам. Но нет ничего хуже, чем испортить тебе настроение в самом начале поездки.

Цзин Фэйцзо не выдержала и рассмеялась, повернувшись к Вэнь Цзинь лицом:

— Ну надо же, какие сладкие речи, и что мне теперь делать? Мне ведь тоже жалко заставлять тебя расплачиваться какой-то страшной ценой. — Она взяла лежавшую рядом ложечку и отломила кусочек десерта. — Но эти твои спонтанные заявления о правах на каждом шагу — просто детсадовский сад. Больше так не делай, госпожа Вэнь.

Лицо Вэнь Цзинь окончательно смягчилось.

Пообедав в своё удовольствие, Цзин Фэйцзо вернулась в купе, с ногами забралась на уютный диван, прижалась спиной к окну и легко дохнула на стекло.

От её дыхания стекло затянуло крошечным облачком тумана.

Вэнь Цзинь сзади перебирала кончики волос Цзин Фэйцзо и наблюдала, как та выводит пальцем кривобокую собаку на ещё не рассеявшейся дымке, а затем поднимает камеру, наводя резкость то на рисунок на стекле, то на пейзаж за окном.

Вэнь Цзинь не удержалась от вопроса:

— Зачем ты это снимаешь?

— На память, — Цзин Фэйцзо почувствовала лёгкое натяжение волос, но не обернулась. — Смотри, самамоид.

Вэнь Цзинь посмотрела на округлый силуэт на оконном стекле:

— Это самамоид?

Цзин Фэйцзо:

— Пока нет.

Поезд мчался мимо ослепительно-белой снежной равнины, и в одно мгновение рисунок на стекле отразился на белоснежном снегу, который заполнил цветом внутренние размытые линии.

Вэнь Цзинь увидела, что у сотканной из тумана белой собачки широко раскрыты глаза, а уголки пасти скорбно опущены вниз — вид у неё был донельзя несчастный.

Цзин Фэйцзо усмехнулась:

— Похожа на тебя в вагоне-ресторане.

Вэнь Цзинь пропустила шутку мимо ушей. Она отпустила волосы Цзин Фэйцзо, чуть отпрянула назад, достала телефон и в кадр её экрана попали и сама Цзин Фэйцзо, и эта обиженная собака.

Она сравнила снимок Цзин Фэйцзо, сделанный ею самой, с фотографией, которую сделал тот парень у прохода, и показала обе модели девушке:

— Какая лучше?

— Ну…

Цзин Фэйцзо переводила взгляд с выверенной композиции на случайный кадр, не в силах определиться, пока наконец не указала на работу Вэнь Цзинь:

— Эта красивая.

Вэнь Цзинь обрадовалась:

— Серьёзно?

Цзин Фэйцзо:

— Прости, но я люблю тебя.

Вэнь Цзинь со смехом возмутилась:

— Значит, ты просто льстишь мне!

Цзин Фэйцзо расхохоталась, отобрала телефон Вэнь Цзинь, открыла ту фотографию в редакторе и слегка кадрировала снимок:

— Снимать нужно как минимум вот так.

Вэнь Цзинь забрала телефон обратно и, взглянув на снимок, чья ценность в её глазах подскочила в несколько раз, была вынуждена поморщить нос:

— Ты права.

Цзин Фэйцзо редко доводилось видеть Вэнь Цзинь в проигрыше, и это казалось ей забавным:

— Неужели есть что-то, в чём ты не сильна?

Вэнь Цзинь честно призналась:

— Я действительно ничего не смыслю в цветах и композиции.

Сделав паузу, она с легким сожалением в голосе добавила:

— Если бы я лучше разбиралась в искусстве, смогла бы я… встретить тебя чуть раньше?

Эти слова звучали как иное признание. Услышав их, Цзин Фэйцзо почувствовала в глубине души неловкость, граничащую со смущением.

Однако она несогласно покачала головой:

— В нашей сфере каждые несколько лет зажигаются новые звёзды. Разбирайся ты в этом лучше, тебе вовсе не обязательно бы понравился мой стиль. К тому же, когда я работаю, выгляжу далеко не так привлекательно, как на частных выставках.

Не давая этой гипотетической теме развиваться дальше, Цзин Фэйцзо сменила разговор:

— Не забудь скинуть мне эту фотографию. Ту, что сняла ты сама.

Она помолчала и добавила:

— Вообще-то, я не шутила, мне действительно больше нравится то фото, которое сделала ты.

Цзин Фэйцзо заметила, что стоило ей договорить, как голова Вэнь Цзинь сама собой качнулась к ней, словно притянутая лунным приливом.

Ей стало смешно, но она без колебаний подняла руку и уперлась кончиком пальца в это красивое лицо, медленно отталкивая его в сторону:

— Попрошу соблюдать приличия.

Её пальцы были ледяными. Когда они неожиданно коснулись лица Вэнь Цзинь, Цзин Фэйцзо заметила, как ресницы той невольно затрепетали.

Цзин Фэйцзо отвернулась, глядя в окно, и вдруг замерла от перехватившего дыхание зрелища, издав из глубины горла искренний вздох:

— Какая красота.

Вэнь Цзинь подняла голову, проследив за её взглядом.

Тихо опускались сумерки, небо и земля разыгрывали грандиозное световое представление: далёкие горные вершины превратились в силуэты разной степени темноты, западное небо полыхало оранжево-красными углями, а на востоке уже проступали лиловые тени ночи.

Вэнь Цзинь попыталась отстоять своё:

— На самом деле целоваться на фоне такого пейзажа довольно романтично.

— Нет, — Цзин Фэйцзо пропустила её намёки мимо ушей и даже не взглянула на неё, снова подняв камеру и пытаясь поймать ускользающие за окном светотени. — Романтику можно обрести, только запечатлев её.

Закат длился недолго, и вскоре солнце окончательно скрылось за горизонтом. Только тогда Цзин Фэйцзо с лёгким сожалением опустила руки.

Вэнь Цзинь поддразнила её:

— Тебе следовало пойти в фотографы.

Цзин Фэйцзо, склонив голову и пролистывая только что сделанную серию снимков, ответила на шутку Вэнь Цзинь:

— Я снимаю только то, что имеет памятное значение. Я впервые смотрю закат из поезда.

Вэнь Цзинь неожиданно заинтересовалась:

— А когда ты в последний раз ездила на поезде?

Цзин Фэйцзо прекратила перебирать кадры, подняла глаза на Вэнь Цзинь и задумалась:

— До сегодняшнего дня я ездила на поезде всего один раз. На верхней полке плацкарта, пятнадцать часов. Вагон был забит под заввязку, кто-то храпел, у кого-то пахло от ног — удовольствие ниже среднего.

Вспоминая это, Цзин Фэйцзо невольно поморщилась:

— Вообще-то мои воспоминания до поступления в институт довольно туманные, но из-за того, что та поездка оставила столь отвратительные впечатления, я прекрасно помню, что это было в первом классе старшей школы.

Вэнь Цзинь уловила другую деталь:

— Туманные воспоминания?

Цзин Фэйцзо небрежно бросила:

— Вроде как провал в памяти. Впрочем, ничего серьезного, врач говорила, что сталкивалась с пациентом, который помнил события только за последние два года... Человеческий мозг — поистине удивительная вещь.

Услышав это, выражение лица Вэнь Цзинь слегка изменилось. Хотя это выражение быстро исчезло, Цзин Фэйцзо всё же успела заметить эту эмоцию.

Решив, что Вэнь Цзинь переживает за неё, Цзин Фэйцзо поспешила уточнить:

— На самом деле я не то чтобы совсем ничего не помню, просто воспоминания будто подёрнуты туманом — пока не приложишь усилий, не вспомнишь. К тому же во взрослом возрасте у меня такого уже не случалось.

http://bllate.org/book/30015/3656148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода