×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Unconquerable Movie Queen / Неприступная кинодива: Свадьба, которая не состоялась: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавец в цветочной лавке посмотрела на её улыбающиеся глаза, и её щеки мгновенно покраснели.

Мэй И слегка скосила взгляд вверх —

и увидела, как уровень дружелюбия над её головой резко подскочил с дружеских 10 до 60.

Это оказалось куда милее, чем у Жун Цюэ.

Система: «…!»

Красный огонёк механического шара зафыркал и замигал во все стороны: «Обнаружен баг, готовлюсь к исправлению!»

Уголки губ Мэй И тронула улыбка. Оставив всю эту суматоху позади, она прижала к груди букет лилий, развернулась и ушла, а по пути в лавке для завтраков купила две одинаковые порции соевого молока, палочек из теста и паровых булочек, после чего поймала такси и вернулась на виллу.

-

Ассистентка как раз прибыла к дому Жун Цюэ с завтраком в руках.

— Госпожа Мэй.

Увидев цветы и завтрак у неё в руках, помощница сразу во всём разобралась, протянула ей свою порцию и не преминула тихонько шепнуть Мэй И:

— У учителя Жун с утра неважный аппетит, она любит что-нибудь полегче. Пожалуйста, отнесите наверх и эту порцию тоже.

Мэй И помнила, что в первые несколько встреч та относилась к ней довольно прохладно и во всём следовала за Жун Цюэ, но за последние два раза её отношение странным образом перешло в разряд дружеского.

Поблагодарив помощницу, Мэй И вошла внутрь, неся в руках ещё больше еды.

Жун Цюэ дремала на диване, ещё не отойдя от утренней сонливости из-за недостатка сна. Услышав шум, она даже не подняла глаз и распорядилась:

— Вы всё согласовали с отделами одежды и стилистов? Я не хочу приезжать туда и потом ещё полдня ждать в гримёрке.

Ответа долго не было.

Слегка нахмурившись, она бросила взгляд в сторону — и увидела человека, который украдкой ставил завтрак на стол, всё ещё прижимая к груди букет цветов. Глаза Жун Цюэ скользнули по обильному завтраку, и её изначально мягкое выражение лица в тот же миг снова стало ледяным, едва она заметила цветы.

Жун Цюэ подняла руку и прикрыла нос.

Чутко уловив неладное, Мэй И с цветами в руках попятилась на несколько шагов назад, после чего наконец увидела, как Жун Цюэ опустила руку и, слегка опустив уголки глаз, повернулась в её сторону:

— У меня аллергия на цветочную пыльцу.

— Прости! — смущённо пряча лилии за спину, произнесла Мэй И. — Я не знала.

Жун Цюэ кивнула, не придавая этому особого значения, и уже собиралась протянуть руку к завтраку, как вдруг что-то вспомнив, тихо произнесла:

— Прошлой ночью…

— Прошлой ночью я была во всём виновата, доставила тебе столько хлопот. Я больше не буду пить, не сердись.

— Я не сержусь, — подумав, ответила Жун Цюэ. Поскольку этому человеку предстояло часто бывать в её жизни, некоторые вещи стоило прояснить заранее: — Просто у нас могут быть разные привычки, и нам нужно узнать друг друга получше.

Мэй И закивала без остановки:

— Я во всём буду следовать за тобой! Что бы тебе ни нравилось или не нравилось — стоит только сказать, и я всё запомню, больше не буду делать ошибок.

Видя, как осторожничает Мэй И, Жун Цюэ почувствовала, как её сердце вновь смягчилось.

Она произнесла:

— У меня не так уж много табу…

— Вот только в плане еды я не люблю острое, вообще не переношу его. В блюда кладите поменьше зелёного лука и имбиря, а если и кладёте, не режьте слишком мелко. В быту я не люблю, когда меня без спросу трогают, и не люблю, когда без моего разрешения берут мои вещи. А ещё больше я ненавижу, когда кто-то садится на мою кровать, не переодевшись. Я терпеть не могу тех, кто курит, пьёт и ложится спать за полночь… У меня аллергия на пыльцу, поэтому в доме не должно быть никаких живых цветов. Что касается эстетического вкуса, я не слишком ценю абстракционизм, надеюсь, в доме не будет подобных произведений…

Улыбка на лице Мэй И постепенно застыла.

Она не удержалась и мысленно нажала кнопку паузы.

Глядя на это премилое личико человека, который редко отличался разговорчивостью, но сейчас застыл с ротиком, продолжающим тараторить без остановки, и при этом страдал запредельной придирчивостью, она искренне поинтересовалась:

— Ты ведь дожила до стольких лет, и тебя наверняка еще ни разу в жизни не били, да?

Вам и следовало бы зваться не Жун Цюэ, а Жун Придира.

*

Сегодня тоже хочется почитать ваши комментарии, а-а…

Глава 7

— Есть какие-то проблемы?

Заметив оцепенение на лице Мэй И, Жун Цюэ с трудом прервала свою речь и вопросительно посмотрела на неё, явно считая себя образцом терпения.

Мэй И опустила голову и, прикрывшись чёлкой, потёрла пальцем уголок глаза, где вовсе не было слёз, после чего всхлипнув ответила:

— Я… я просто не ожидала, что ты готова рассказать мне столько всего, что для меня это такая честь — узнать тебя ещё лучше…

Искоса взглянув на вернувшийся к ней механический круглый шар, она принялась строить системе страшные рожицы и намекать, после чего снова промокнула глаза:

— Я обязательно всё-ком-всё запомню!

Система крайне сообразительно кивнула.

Выражение лица Жун Цюэ смягчилось. Услышав гнусавые нотки в её голосе, она поневоле подумала, что та слишком уж падкая на слёзы и избалованная, но припомнив, что Мэй И лишь недавно оправилась от тяжелейшего удара из-за потери ребёнка, прониклась к ней ещё большим снисхождением.

— Ничего страшного. Если будешь вести себя хорошо, мы проведём вместе много времени, и у тебя ещё будет масса возможностей узнать меня.

Сказав это, Жун Цюэ вспомнила об ожидающей на улице ассистентке и потянулась к столу, чтобы открыть порцию каши.

Подув на поднимающийся от еды жар, она сделала пару глоток. Почувствовав, что в желудке стало немного полегче, она вытерла губы салфеткой, встала и направилась к выходу.

Мэй И всё же не выдержала и окликнула её:

— Ты… сегодня ещё вернёшься?

Жун Цюэ опустила голову, затягивая тонкие ремешки туфель на высоких каблуках, при этом вопросительно взглянув на неё из-под спадающих на плечи серо-каштановых волос. В её чёрных глазах мелькнуло что-то вроде насмешливой улыбки.

Слегка приподняв брови в деланном замешательстве, она протянула:

— Какая же ты прилипчивая?

Мэй И: «…»

Спрятав за спину крепко сжатые кулаки, она выдавила из себя горькую улыбку и тихо произнесла:

— Вне зависимости от того, во сколько ты вернёшься, я буду ждать тебя здесь.

Жун Цюэ вдруг подумалось, что её ответ может обидеть эту девушку.

Но она всё же ответила честно:

— В последнее время у меня плотный график, придётся полететь в несколько городов на промоушен, так что вернусь, пожалуй, только через неделю.

-

— Есть!

Едва створки двери закрылись, Мэй И победно вскинула руку прямо на месте. В три шага преодолев расстояние до балконного окна, она с надеждой проводила взглядом отъезжающий минивэн и, не забывая разрываться на части, обратилась к системе:

— Ну как, исправила тот системный баг с дружелюбием той девчонки из цветочной?

Экранчик системы замигал, предчувствуя неладное:

— Исправила. И что вы задумались сделать?

Когда машина скрылась из виду, не оставив даже следов выхлопных газов, Мэй И повернулась, а в глубине её глаз вспыхнул зловещий огонёк:

— А давай-ка я помогу вам протестировать, не появится ли этот баг снова?

http://bllate.org/book/30011/3655333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу