×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Chancellor's Usurpation / Слухи: Мой канцлер жаждет трона: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Се Линнань прождал до самого окончания церемонии, но так и не услышал, чтобы император изволил вызвать их на беседу.

Что это вообще за ситуация?

Когда результаты дворцового экзамена были обнародованы, одни, разумеется, радовались, а другие горевали, и Се Линнань вернулся домой всё ещё в некотором замешательстве.

Министр чинов, увидев своего сына, довольно похлопал его по спине:

— Паршивец, ты не опозорил своего отца.

Се Линнань не обратил на это внимания и лишь после минутного колебания посмотрел на своего бестолкового отца:

— Разве, насколько я помню, тройка лучших не должна удостаиваться аудиенции у императора?

Министр чинов посмотрел на сына со сложным выражением лица, в котором читалось полное недоумение: в каком это сне ты витаешь?

— Ты что, за пару лет отсутствия умом тронулся? Император огласил имена и сразу ушел. Ты ведь еще даже не вступил в должность, с какой стати императору тебя принимать?

Се Линнань: ……

Зачем он только старался и отвечал на все вопросы?

Императорский указ о пожаловании чинов вышел очень быстро. Цзинь Шанжун закончил писать, велел отправить его за пределы столицы, а затем помассировал виски.

Получив приказ, Шан Чэнь помчался обратно в столицу с удвоенной скоростью, и теперь ему требовалось меньше месяца, чтобы вернуться.

Что же до маленького хана, которого тот вез с собой… Тц, сплошная головная боль.

Так или иначе, до возвращения всё равно пройдет месяц, поэтому Цзинь Шанжун не спешил портить себе настроение раньше времени. Сегодня выдался на редкость погожий денек, и он решил ненадолго выбраться из дворца и прогуляться.

На этот раз он снова поехал в карете, но без императорских регалий.

Повозка остановилась у подножия горы. Выбравшись из нее, Цзинь Шанжун бросил взгляд на стоявшего неподалеку Су Чэня:

— Погуляй где-нибудь здесь, за мной ходить не нужно.

— Слушаюсь.

Су Чэнь не ушел сразу. На долю секунды в его глазах мелькнуло любопытство, когда он проводил взглядом спину Цзинь Шанжуна. Тот наведывался в подобные места довольно часто, вот только сам он совсем не производил впечатление человека, верящего в богов и Будду.

На горе Мэнхуа располагался монастырь Юньгуан, который считался весьма почитаемым среди множества других обителей. Прошлый император благоволил даосизму, и хотя после своего восшествия на престол Цзинь Шанжун не стал закрывать даосские храмы, из-за того, что сам он предпочитал буддийские монастыри, со временем даосские обители неизбежно пришли в упадок.

Гора Мэнхуа была очень высокой. Если смотреть с вершины вниз, то подножия вовсе не было видно: окутывающие всё вокруг клубы тумана и дымки не позволяли разобрать, где облака, а где мгла, придавая этому месту некую отрешенную от суетного мира бессмертную ауру.

Стоило Цзинь Шанжуну приблизиться ко входу, как привратник — юный послушник — сразу же узнал его.

Круглолицый малыш подбежал к нему и отвесил поклон:

— Благодетель, достопочтенный У Чэнь уже несколько дней ждет вас и приказал мне встретить вас здесь.

— Веди.

Послушник повел его замысловатыми тропами вглубь монастыря.

Ци Линьюань изначально сопровождал мать, пришедшую сюда помолиться о благополучии. Сам он не верил в подобное и оттого смертельно скучал, ожидая снаружи, как вдруг смутно заметил знакомый силуэт.

Прищурив лисьи глаза, он подумал: что Цзинь Шанжун здесь забыл?

Ци Линьюань знал, что Цзинь Шанжун частенько хаживал по монастырям, но обычно он посещал лишь самый главный — Храм Куншуй. С какой стати ему понадобилось тащиться в эту маленькую обитель?

Цзинь Шанжун, казалось, что-то почувствовал и собирался обернуться. Ци Линьюань поспешно скрылся из виду, а спрятавшись, тут же нахмурился: он ведь не совершил ничего дурного, с какой радости ему прятаться от Цзинь Шанжуна?

Цзинь Шанжун отвел взгляд и бросил:

— Тень, проверь.

Послушник сделал вид, будто ничего не расслышал, и продолжил провожать гостя.

Добравшись до места, мальчик удалился, а Цзинь Шанжун сам толкнул дверь. Внутри витал слабый аромат благовоний, обладавший успокаивающим и умиротворяющим свойством.

Комната была обставлена роскошно — совсем не похоже на жилище монаха, и в ней напрочь отсутствовали следы суровой аскезы.

В помещении слышался тихий плеск воды: там была устроена небольшая искусственная горка, по которой непрерывно журчал и переливался ручеек, создавая мелодичный и приятный слуху звук.

— Маленький благодетель пожаловал, — в голосе мужчины звучала улыбка, а низкий тембр, напоминавший гул древнего храмового колона, слегка отдавался в ушах.

Цзинь Шанжун поднял взгляд. У Чэнь практиковал самосовершенствование, не сбривая волос, и те были гладкими и черными, словно шелк; на нежно-голубых шелковых одеждах с темным узором верхнее ханьфу небрежно спадало с плеч, а воротник опускался почти к самой тонкой талии. Такой расслабленный наряд лишь сильнее подчеркивал его и без того стройную и изящную фигуру. Что же до черт лица — тонкие черные брови придавали им особую утонченность, темно-зеленые зрачки излучали безмятежный свет, тонкие губы отливали розоватым оттенком, а на лице красовалось какое-то странное украшение, смысл которого Цзинь Шанжун так и не смог понять.

— С чего это ты вдруг надумал сменить монастырь?

Цзинь Шанжун непринужденно устроился на первом попавшемся месте.

— Здесь ближе к маленькому благодетелю.

У Чэнь перебрался в этот монастырь несколько дней назад, но Цзинь Шанжун тогда был занят разговорами с Сюэ Чжи о книгах с народными сказаниями, так что навестить его смог только сегодня.

Монах неторопливо налил ему чашку чая. В его глазах не было никаких эмоций, а ровный голос звучал без малейших колебаний, излагая факты с самым серьезным видом.

Цзинь Шанжун был знаком с У Чэнем уже двенадцать лет, но до сих пор понятия не имел, сколько тому на самом деле лет. В день их первой встречи он выглядел точно так же, и спустя двенадцать лет его внешность ничуть не изменилась.

— Свежий чай, маленький благодетель, не желаешь отведать? Он не горький.

У Чэнь все делал не спеша, и за его плавными движениями было приятно наблюдать. Цзинь Шанжун лениво приподнял веки, глянул на чашку перед собой, кое-как взял ее, сделал маленький глоток и слегка поморщился:

— Горький.

У Чэнь остановил движение руки.

— Раз уж маленький благодетель находит его горьким, можешь не пить.

Он протянул руку, забрал у Цзинь Шанжуна чашку и выплеснул остатки чая.

Чай был одной из немногих слабостей У Чэня, и всякий раз, когда приходил Цзинь Шанжун, он добавлял в заварку сахар — получалось приторно-сладко, хоть это и казалось кощунством по отношению к столь редким чайным листьям, но Цзинь Шанжун все равно пил его крайне редко.

Визит Цзинь Шанжуна не преследовал какой-то особой цели — он просто пришел поболтать.

Раньше у него действительно была одна сокровенная просьба, но У Чэнь тогда ответил, что желаемое им невозможно получить, даже проявив величайшее искреннее усердие.

С тех пор Цзинь Шанжун больше не заводил об этом разговор.

У Чэнь, казалось, прекрасно понимал, о чем тот думает:

— Время еще не пришло, к чему же маленький благодетель столь упорствует?

Ему, конечно, было ведомо, о чем тоскует сердце Цзинь Шанжуна. Пусть он не мог знать всех подробностей, но вещей, которых Цзинь Шанжун желал, но не мог заполучить, на свете оставалось совсем немного. И хотя теперь Цзинь Шанжун больше не упоминал об этом вслух, каждый раз после визита к нему он неизменно отправлялся возжигать благовония. У Чэнь никогда прежде не видел столь истово верующего человека.

http://bllate.org/book/30010/3655182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода