×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Байфэй какое-то время не мог прийти в себя и смириться с услышанным. Сам по себе он не испытывал отвращения к гомосексуалистам: прошлым летом он подрабатывал клавишником на нескольких выступлениях одной группы, чей солист был геем, и Лу Байфэй ладил с ним вполне неплохо.

Но теперь всё это коснулось его лично, особенно учитывая то, при каких обстоятельствах вскрылась правда. Ци Цзя звал его по имени — сначала произнес: «Лу Байфэй», а затем добавил: «Брат». Этот хрипловатый, чувственный голос, казалось, околдовал его и продолжал звучать эхом в голове Лу Байфэя.

Лу Байфэй прислонился к стене, и чем больше он думал, тем сильнее путались мысли. Что за чёрт творится, и как ему теперь продолжать общаться с Ци Цзя как ни в чём не бывало?

Шум воды за стеной смолк, судя по всему, Ци Цзя уже закончил мыться. Лу Байфэй, ещё не успевший совладать со своими эмоциями, поспешно вернулся в спальню. Спустя полчаса он вышел снова и увидел, что Ци Цзя возится на кухне.

Лу Байфэй на мгновение замер у дверей спальни, но Ци Цзя обернулся и с улыбкой бросил ему:

— Доброе утро, брат.

Нет, мысленно произнёс Лу Байфэй, он действительно не сможет притвориться, будто ничего не произошло.

Ци Цзя ещё не заметил его странного поведения и продолжил:

— Вчера после полудня я зашёл в ближайший супермаркет и купил немного еды на завтрак, давай поедим.

Прошлым вечером, когда они вместе ужинали поздно ночью, Лу Байфэй вскользь упомянул, что каждый понедельник ему тяжело вставать по утрам, поэтому и занятия в расписании он поставил на более позднее время. Сейчас не было ещё и восьми, и Ци Цзя рассчитывал, что Лу Байфэй успеет позавтракать здесь, прежде чем уйти.

Но Лу Байфэй вдруг подхватил рюкзак и, прямо стоя посреди гостиной, спросил Ци Цзя:

— У тебя всё ещё температура?

Ци Цзя смутно почувствовал неладное, но вдаваться в подробности не стал и ответил:

— Жар спал.

Тогда Лу Байфэй сразу же произнёс:

— Тогда я пойду, не готовь мне завтрак.

Ци Цзя опустил на стол тарелку с паровыми пирожками и, слегка недоумевая, последовал за ним:

— Почему ты так спешишь? Что-то случилось?

Лу Байфэй даже не взглянул на него — прислонившись боком к стене в прихожей, он на ходу обувался и бросил:

— Сначала зайду к себе в квартиру кое-что взять, а потом в университет. Отдыхай.

И тон его звучал куда холоднее прежнего: по сравнению с тем, как он держался ещё несколько дней назад, казалось, будто это совсем другой человек.

Ци Цзя ещё не успел до конца осознать причину перемены и растерянно смотрел на поспешно удаляющуюся спину Лу Байфэя, пока перед его глазами не захлопнулась входная дверь.

Что именно пошло не так? Ци Цзя в смятении перебирал в памяти всё, что произошло с вечера до сегодняшнего утра.

Неужели... Лу Байфэй случайно зашёл в ванную комнату?! От этой догадки лицо Ци Цзя мгновенно побледнело, в голове зазвенело, и, не заботясь больше ни о чём, он внезапно распахнул дверь и выбежал наружу.

Дом, в котором жил Ци Цзя, представлял собой апарт-отель, где регулярно проводилась уборка силами персонала, а если жильцы надолго уезжали, квартиры можно было передать управляющей компании для сдачи в аренду. Поскольку на каждом этаже располагалось множество квартир с общей планировкой, коридор здесь тянулся гораздо дальше, чем в обычных жилых домах. Лу Байфэй ещё не успел дойти до лифта, как Ци Цзя настиг его сзади и крепко схватил за руку.

Лу Байфэй обернулся. Ци Цзя тяжело дышал, уголки его глаз слегка покраснели, и он тихо произнёс:

— Брат, прости.

В извинениях не было никакой необходимости. Ци Цзя вовсе не скрывал своих чувств, и уж точно не ему следовало просить прощения.

Лу Байфэй на мгновение потерял дар речи, ощущая всю неловкость ситуации, в которой оказался.

Несколько секунд между ними царила тишина, после чего Лу Байфэй сказал:

— Возвращайся, Ци Цзя, на улице холодно.

Ци Цзя понимал, что стоит ему сейчас вернуться в квартиру, и их дружбе с Лу Байфэем придёт окончательный конец. Поэтому, охваченный решимостью человека, сжигающего за собой мосты, он произнёс:

— Давай поговорим, не уходи сразу.

Лу Байфэй покачал головой, пытаясь сохранить дистанцию с Ци Цзя и вернуть себе рассудок:

— Ци Цзя, к чему всё это? Я вовсе не хочу делать тебе больно. Давай сегодняшнее утро останется просто недоразумением, продолжать этот разговор нет нужды. Ты же знаешь, у меня были отношения с девушками, а к парням... я ничего подобного не испытываю.

Этот ответ сохранял достоинство Ци Цзя, но в то же время повергал его в отчаяние. Однако в нём жило и упрямое нежелание сдаваться: если бы Лу Байфэй действительно остался к нему совершенно равнодушен, он бы просто списал всё на минутное помешательство и любовь к натуралу, пусть даже позорную. Но реакция Лу Байфэя не была столь однозначной, заставляя чувствовать, что между ними сохраняется нечто большее, чем просто дружба, — некая неопределённость, которую не выбросишь парой лёгких фраз.

Ци Цзя одновременно испытывал беспомощность и упрямство. Лу Байфэй попытался высвободить руку и уйти, но Ци Цзя не отпускал, и в порыве отчаяния он толкнул Лу Байфэя на стену.

— Ци Цзя! — Лу Байфэй протянул руку и крепко прихватил Ци Цзя за плечи.

— Лу Байфэй, выслушай меня! — Ци Цзя тоже потерял терпение, его сияющие глаза в упор уставились на Лу Байфэя, словно силой проникая в самую душу. — Если твоя совесть чиста, не прячься от меня! Ты ведь сам прекрасно понимаешь, я ничего тебе не сделаю.

Да, я люблю тебя, и моё сердце дрогнуло в самый первый миг, когда я увидел тебя в аэропорту. Но ведь у тебя немало поклонников, и людей, влюбившихся в тебя с первого взгляда, наверняка хватает, тебе совершенно не из-за чего паниковать.

Ци Цзя вцепился пальцами в воротник одежды Лу Байфэя, прижимая его к стене. Лу Байфэй не сопротивлялся: во-первых, ему не хотелось устраивать громких сцен в общественном месте, а во-вторых, он боялся применить силу и случайно травмировать Ци Цзя.

— Отпусти, Ци Цзя, — глухо произнёс Лу Байфэй, и в глубине его глаз промелькнуло раздражение.

Ци Цзя поупирался ещё несколько секунд, но в конце концов всё же отступил и разжал руки.

В этом коридоре в любой момент могли появиться другие жильцы, и Ци Цзя не хотел, чтобы Лу Байфэй чувствовал себя неловко из-за его признания.

Ощущение поражения и ненависти к самому себе накатили одновременно. Он с досадой взъерошил волосы и бросил:

— Я тебе настолько неприятен? До такой степени, что противен?

Лу Байфэй и сам не понимал, что с ним творится. На душе было тяжко, а вид такого уязвимого и беспомощного Ци Цзя перед ним заставлял его самого чувствовать себя куда хуже, чем Ци Цзя.

Он произнёс:

— Всё не так. Сначала иди к себе, успокойся, а потом мы созвонимся, хорошо?

Ци Цзя просидел дома взаперти целый день, выпив две оставшиеся в холодильнике пачки молока и больше не притронувшись ни к какой еде.

Столкновение с Лу Байфэем в коридоре казалось ему кошмаром, к которому не хотелось возвращаться. Лу Байфэй держался уверенно и непринужденно — он не злился и не рвал отношения, в то время как Ци Цзя почти потерял контроль над собой и полностью потерял лицо перед Лу Байфэем.

http://bllate.org/book/30007/3654858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода