×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Байфэй мог воспринимать слово «сердцебиение» лишь как искреннюю похвалу и с улыбкой произнес: — Как приятно, я даже немного польщен.

Рука Ци Цзя опустилась и теперь теребила полу пальто Лу Байфэя. От одежды исходил слабый запах табака — судя по всему, он пропитался им в студии от других курящих преподавателей. В этот момент Ци Цзя внезапно подумалось, что друзья Лу Байфэя и его повседневный круг общения, похоже, в основном состояли из людей старше него самого.

В душе Лу Байфэя существовал некий собственный внутренний мир. На первый взгляд этот мир казался невозмутимым, но на дне его бурлили скрытые течения. Чем ближе Ци Цзя подбирался к нему, тем сильнее ощущал, как погружается в пучину зачарования.

— Эта песня прекрасна, допеивай, брат, — попросил Ци Цзя. Ему хотелось стать еще чуточку ближе к собеседнику под звуки музыки.

Тогда Лу Байфэй продолжил играть переход между куплетом и припевом. Аккомпанемент гитары стих, а его напев, полный невыразимых и смутных чувств, просачивался прямо в сердце Ци Цзя.

Когда песня закончилась, Ци Цзя не пожалел аплодисментов, а затем восхищенно произнес: — Почему ты вообще решил поступать на химический факультет? Какая ужасная потеря.

Лу Байфэй отложил гитару, прислонился к подлокотнику и небрежно бросил: — Родители были против, а я не хотел доставлять им хлопот.

Причина звучала банально и в то же время очень правдиво — это был классический пример разрыва поколений и разногласий, которые возникают почти в каждой китайской семье. Ци Цзя на мгновение растерялся, не зная, что ответить. К счастью, Лу Байфэй и не собирался развивать эту тему: он протянул руку, взял коробку с поздним ужином и спросил Ци Цзя: — Я принес рисовую кашу с тыквенной мукой и свининой, а также пару закусок в соевом соусе, попробуй тоже.

Ци Цзя был не особенно голоден, но все равно ответил: — Хорошо.

Лу Байфэй разломил палочки для еды и перед тем, как протянуть их Ци Цзя, слегка потл их друг о друга, чтобы стереть заусенцы, а затем насыпал еще одну пиалу каши и поставил перед ним.

Ци Цзя все еще находился под впечатлением от недавнего пения Лу Байфэя и никак не мог прийти в себя. Сначала он послушал рассказы Лу Байфэя о студийных буднях, но потом не выдержал и снова спросил: — А ты сам выступаешь где-нибудь на сцене? Например, поешь в барах? Я бы хотел послушать...

Лу Байфэй, пожалуй, никак не ожидал, что пара случайно спетых им строчек принесет ему преданного маленького фанатика, и с улыбкой ответил: — В следующие выходные в нашем университете пройдет отборочный тур недели английского языка, и эти оболтусы с химического снова берутся за ум в последний момент, попросив меня подыграть им на гитаре для первого раунда. Если тебе интересно, приходи.

Ци Цзя очень воодушевился и дважды подряд переспросил: — Правда? Правда!? — а затем тут же принялся уточнять время и место.

— В следующее воскресенье в семь часов вечера в малом зале на втором этаже студенческого центра, — ответил Лу Байфэй.

Ци Цзя, обычно обладавший феноменальной памятью, на этот раз тут же вытащил телефон и записал всё в заметки, смертельно боясь что-нибудь перепутать.

Они ели и болтали, атмосфера была очень непринужденной. Лишь к полуночи все разошлись по своим кроватям.

Ци Цзя, должно быть, слишком много выспался днем, поэтому долго ворочался в постели, никак не ощущая сонливости. Позже он открыл профиль Лу Байфэя в WeChat и принялся пролистывать его ленту запись за записью.

На самом деле Ци Цзя уже просмотрел всё от корки до корки, когда они только добавили друг друга в друзья, но сегодня поздно ночью это казалось совсем другим.

Лу Байфэй выкладывал обновления примерно раз в неделю-две, и содержание их сводилось к будням студента технического вуза: ужин с друзьями, баскетбол, поездки с родителями, а однажды он обронил студенческий билет в лекционной аудитории и опубликовал просьбу о помощи. Судя по дальнейшим комментариям, какой-то добрый сокурсник помог его отыскать.

Листая дальше, в начало прошлого года, Ци Цзя наткнулся на репост поста с университетского форума с подписью: спасибо всем за поддержку, постараюсь взять хет-трик.

Тон был легким, без намека на хвастовство. Перейдя по ссылке, можно было увидеть голосование за главного красавчика факультета, созданное с какого-то анонимного ID на студенческом портале. Лу Байфэй занимался первую строчку, а в комментариях под ним пестрело множество его исподтишка сделанных фотографий. Снимки были зернистыми и смазанными, но они не могли скрыть ослепительной красоты Лу Байфэя — даже в виде неясного силуэта в профиль он выглядел невероятно притягательно.

Ци Цзя вполне мог представить, почему у Лу Байфэя столько поклонников. Красивый, с отличными оценками, хорошо воспитанный, сдержанный в общении — словно совершенный человек. Разве кто-то мог его не любить?

Изначально Ци Цзя просматривал ленту лишь в качестве подготовки ко сну, но он никак не ожидал, что чем дальше, тем сильнее его затянет, и в конце концов он заснул, переполненный несбыточными фантазиями о Лу Байфэе.

Многие детали сна стерлись из памяти, но временами в них вплетались звуки музыки, и Ци Цзя смутно догадывался, что всё это было связано с Лу Байфэем.

Проснувшись ранним утром, Ци Цзя обнаружил, что слегка вспотел, жар почти спал, но внизу живота образовалась палатка. Для парня иметь такую физиологическую реакцию по утрам было совершенно нормально, но почему-то — возможно, потому, что страсть из сна еще не улетучилась, — Ци Цзя, обычно весьма холодный в этом отношении, нынешним утром испытал редкий порыв, который изрядно растревожил его собственные мысли.

Немного сокрушаясь, он встал, захватил с собой комплект чистой одежды и направился в ванную комнату, собираясь принять душ и сбить жар.

Лу Байфэй около семи часов тоже проснулся, чувствуя себя еще немного сонным. Перед сном прошлым вечером он выпил две пиалы каши, воды поступило с избытком, и сейчас, ни о чем особо не задумываясь, он потер лицо и направился в ванную, чтобы открыть воду.

По идее, он должен был услышать шум душа, из которого мылся Ци Цзя, но недосып — спать пришлось чуть больше шести часов — заставил Лу Байфэя среагировать с опозданием: он толкнул дверь.

Душевая кабина находилась в четырех-пяти шагах от входа в ванную, отгороженная стеклянными панелями. В туманной пелене пара перед глазами неожиданно предстало едва различимое человеческое тело, и Лу Байфэй на секунду замер. Его мозг на пару мгновений отключился, и в тот самый миг, когда он уже собирался отступить, он вдруг услышал, как Ци Цзя тихо произнес его имя.

Голос был нечетким, хриплым и глухим, разбивающимся вдребезги под шумом воды, но Лу Байфэй всё же расслышал его. Ци Цзя одной рукой опирался о стеклянную стену, а другой мастурбировал, и объектом его фантазий, судя по всему, был именно Лу Байфэй.

Каким бы спокойным и невозмутимым ни казался Лу Байфэй в обычное время, на сей раз он был полностью выбит из колеи.

Он воспринимал Ци Цзя как младшего брата, а оказывается, Ци Цзя хотел лишь лечь с ним в постель.

Стараясь действовать как можно аккуратнее, Лу Байфэй прикрыл дверь, оставляя личное пространство Ци Цзя, после чего откинулся назад, прислонившись спиной к стене в коридоре, и в полном оцепенении принялся осмыслять свою жизнь.

Те моменты их общения, которые раньше не казались ему странными, теперь складывались в единую картину. Ци Цзя называл его братом, говорил ему: — От одного твоего голоса у меня замирает сердце... Оказывается, он всё это время видел всё совсем иначе, а у Ци Цзя уже давно появились совершенно другие мысли.

http://bllate.org/book/30007/3654857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу