×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ему умолкнуть, как Лу Байфэй тут же схватил его за руку и сказал:

— Сначала выпей лекарство.

Ци Цзя на мгновение растерянно замер, а затем кивнул в знак согласия.

Лу Байфэй не стал церемониться с ним и напрямую отправился на кухню кипятить воду. Ци Цзя присел на корточки у тумбы, изучая упаковку с лекарством, однако его взгляд никак не мог сфокусироваться на рядах мелких букв — ему всё время хотелось повернуться и посмотреть на Лу Байфэя.

Возможно, жар усилил его восприимчивость к Лу Байфэю, и хотя он понимал, что за одну ночь под одной крышей ничего не случится, сердце Ци Цзя всё равно бешено колотилось, вызывая странное, похожее на сон ощущение нереальности.

Сидя на полу со сжатой в руке корочкой тайленола, он прислушивался к звуку закипающей на кухне воды. Вскоре Лу Байфэй вышел с чашкой теплой воды в руке, подошел к Ци Цзя и присел на корточки.

На Лу Байфэе был облегающий тонкий свитер светло-коричневого оттенка, напоминавшего цвет его глаз. Теперь, когда ночь уже вступила в свои права и всё вокруг погрузилось в тишину, его безупречно красивое лицо при взгляде с такого близкого расстояния казалось еще более ошеломляющим.

— Выпей воды и прими лекарство, — мягко сказал Лу Байфэй Ци Цзя.

Ци Цзя взял чашку и, продолжая смотреть на Лу Байфэя, сделал несколько глотков; большая часть воды исчезла, а таблетки так и остались лежать в фольгированной упаковке, даже не выдавленные наружу.

Лу Байфэй не знал, смеяться ему или плачить. Пожалуй, решив, что Ци Цзя от жара уже совсем соображать перестал, он забрал тайленол из его рук, опустил голову, изучая инструкцию по дозировке на паллете, и спросил:

— Тебе одну или две?

— Две... то есть одну, — Ци Цзя понимал, сколь ребячливым выглядит такое решение, но ему совсем не хотелось поправляться слишком быстро.

Лу Байфэй бросил на него спокойный взгляд и сам принял решение:

— Выпей две, собьем симптоматику, а завтра уменьшишь дозу.

С этими словами он выдавил две капсулы, вложил их в ладонь Ци Цзя и снова взял чашку:

— Я подлью тебе еще воды.

Под строгим присмотром Лу Байфэя Ци Цзя выпил лекарство. Время приближалось к одиннадцати часам. Лу Байфэй поторопил его ложиться отдыхать. Ци Цзя, следуя инструкции по пользованию квартирой, оставленной ранее секретарем Ху, извлек из шкафа совершенно новую пижаму, полотенце и туалетные принадлежности, сложил их аккуратной стопкой на кровать в гостевой спальне, после чего вернулся в гостиную и сказал Лу Байфэю:

— Одежда для смены на кровати. Чувствуй себя как дома, не стесняйся.

Лу Байфэй ответил:

— Я лягу где придется, а ты давай ложись спать.

Ци Цзя все еще волновался, опасаясь проявить недостаточное гостеприимство, и снова спросил:

— Нужно что-нибудь еще?

Сначала Лу Байфэй ответил, что нет, но когда Ци Цзя уже дошел до входа в ванные комнаты, Лу Байфэй вдруг вспомнил, что сегодня ровно в полночь учебная часть открывает систему для дополнительного выбора курсов, причем некоторые популярные дисциплины разлетаются мгновенно, и если тянуть до утра, то не останется уже никаких шансов.

— Можно воспользоваться твоим компьютером? — окликнул он Ци Цзя. — Мне нужно записаться на курсы сегодня в двенадцать.

Услышав это, Ци Цзя тут же повернулся, зашел в главную спальню, принес оттуда ноутбук и, положив его на журнальный столик, сказал:

— Этот практически новый, пользуйся смело.

Лу Байфэй не был тугодумом и прекрасно замечал, что Ци Цзя относится к нему совсем не так, как к остальным. Он списывал это лишь на то, что Ци Цзя только что прибыл в Танчэн, друзей здесь у него почти нет, а поскольку их родители хорошо знакомы, Ци Цзя питает к нему особое доверие, а потому Лу Байфэй вовсе не был против быть с ним немного ближе.

Ци Цзя принял душ и вышел в просторном банном халате.

Лу Байфэй сидел на диване, поджав ноги, с ноутбуком на коленях: Цзинь Пэн, владелец звукозаписывающей студии, прислал ему несколько демозаписей для прослушивания, и он, следя за ходом полосы скачивания, одновременно просматривал тексты песен.

Проходя мимо гостиной, Ци Цзя пожелал ему спокойной ночи. Лу Байфэй в ответ поднял голову: Ци Цзя стоял в нескольких шагах от него, на его лице читалась усталость, а полы пижамы свободно спадали с плеч, создавая впечатление полной беззащитности.

Лу Байфэй слегка замер. Только когда Ци Цзя уже дошел до двери спальни, он вспомнил, что нужно дать совет:

— Высуши волосы, прежде чем ложиться.

Ци Цзя бросил в ответ лаконичное «хорошо» и затворил за собой дверь. Не прошло и минуты, как он снова отворил ее и медленно произнес:

— Когда будешь ложиться, оставь в гостиной свет...

Лу Байфэй с легким удивлением посмотрел на него. Ци Цзя подумал про себя, что за сегодняшний день в тайной комнате он уже достаточно натерпелся страху, так что от еще одной слабости хуже не станет, и пояснил:

— Дома слишком темно, я не могу уснуть, привык оставлять включенным хоть что-то в соседней комнате.

Говоря это, он в тапках подошел к Лу Байфэю и протянул руку к высокому торшеру у дивана:

— Яркость этого светильника можно регулировать. Когда будешь уходить из гостиной, сделай его чуть приглушеннее, вот так, будет в самый раз.

Лу Байфэй сидел на диване и оказался значительно ниже Ци Цзя. Когда тот показывал ему выключатель, Лу Байфэю пришлось задрать голову, и в этот момент его взгляд упал на внутреннюю сторону протянутой левой руки Ци Цзя.

Там виднелось семь или восемь беспорядочных кровавых полос. Некоторые уже побледнели, превратившись в следы, еще не успевшие слиться с кожей вокруг, на других же всё еще держались короткие тонкие корочки запекшейся крови.

До сих пор Ци Цзя носил только одежду с длинными рукавами, и если бы не этот просторный халат, чьи рукава соскользнули вниз, когда он поднял руку, Лу Байфэй никогда бы их не увидел.

Ци Цзя приглушил свет, а затем снова сделал его ярче. Словно подчиняясь чистому инстинкту, Лу Байфэй с невероятной быстротой справился с удивлением на лице, поднял глаза, улыбнулся Ци Цзя и произнес:

— Без проблем, я не забуду оставить свет.

Однако потрясение в его душе еще долго не утихало. Пока Ци Цзя не скрылся в спальне, Лу Байфэй продолжал неотрывно смотреть на закрытую дверь, чувствуя, как перед глазами всё еще стоят разномастные шрамы на этой бледной тонкой руке.

Хотя ему вовсе не хотелось строить слишком мрачные догадки, царапины на внутренней стороне руки Ци Цзя были одинаковой глубины и ровной длины — это походило вовсе не на результат случайных травм или драки, а скорее на то, что он методично наносил их себе сам.

У Ци Цзя привычка к самоповреждению, промелькнуло в голове у Лу Байфэя. Бессонница, причинение вреда самому себе, пьяные драки... Что еще скрывает Ци Цзя из того, о чем он понятия не имеет?

Доброе утро, братишка!

От автора: Спасибо всем, кто ждал меня из отпуска! Дальше сюжет сделает крутой поворот!

Дня оказалось слишком мало, чтобы Лу Байфэй смог до конца разгадать такого человека, как Ци Цзя.

Обе демозаписи давно скачались, Лу Байфэй вставил наушники в уши, но кнопка воспроизведения так и осталась ненажатой — все его мысли были заняты исключительно Ци Цзя.

Он взял в руки телефон, намереваясь отправить матери Бай Ша сообщение и расспросить ее о детских годах Ци Цзя. Напечатал строчку, стер ее, ввел снова и опять ударил по клавишам удаления. Проделав так несколько раз, он в конце концов отбросил телефон в сторону. Ему казалось, что при их нынешнем уровне знакомства у него нет никакого права совать нос в чужие дела.

Лу Байфэя охватило редкое для него чувство раздражения: те шрамы на руке Ци Цзя словно полоснули по его собственной плоти, отзываясь глухой, тревожной болью.

http://bllate.org/book/30007/3654853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода