×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй, братишка, он же один, бей его! — очевидно, некто, кто еще ничего не добился, не желал уходить.

Хватит, дело сделано, пошли. Лучше избежать лишних хлопот, поживей, мы еще не ужинали.

Блин! Отлупим этого пацана и уйдем, и полминуты не займет!

Вэнь Лян испугался и поспешил было побежать обратно: полицейский участок и вправду находился менее чем в пятистах метрах отсюда, только вот успеет ли он добежать?

Впрочем, его опасения были напрасны: те просто пугали его, и когда он опомнился, то успел лишь заметить три удаляющихся во всю прыть силуэта.

Вэнь Лян посмотрел, как те трое быстро удаляются, и, дождавшись, пока они окончательно скроются из виду, неторопливо приблизился, чтобы при тусклом свете уличного фонаря разглядеть лежащего на земле бедолагу.

На этого несчастного и вправду надели мешок, только не настоящий тканевый, а черный пластиковый. Он сжался в комок, руки сжаты в кулаки, а тело все еще слегка подрагивало — судя по всему, его напугали до смерти.

Судя лишь по фигуре, Вэнь Лян понял, что этот бедолага определенно обладает всеми данными, чтобы привлекать любителей однополой любви. На нем была черная футболка и темно-синие джинсы; сейчас край одежды задрался, обнажив очень белую кожу, усыпанную, к сожалению, сплошными синяками и ссадинами, а ремень на джинсах был расстегнут наполовину. Нетрудно было представить, каков был бы его конец, если бы Вэнь Лян не вмешался.

Вэнь Лян редко проявлял хоть каплю сочувствия, но тут легонько тронул его носком ботинка и спросил:

— Эй, ты жив? Тебе полицию вызвать?

Собеседник долго молчал, и когда Вэнь Лян уже решил, что тот потерял сознание, он выдавил из себя всего одно слово:

— Убирайся!

Убирайся!…

Вэнь Лян недоверчиво вытаращил глаза: даже при самом мягком характере он не выдержал и выругался:

— Какого черта, ты вот так относишься к своему спасителю?!

Хотя в последние годы мошенников, имитирующих ДТП, становилось все больше, а нравы в обществе — все хуже, ощущение, что после благородного поступка тебе не говорят спасибо, было просто чертовски паршивым.

Вэнь Лян был готов дать себе пощёчину, мысленно ругая себя: незачем было совать нос в чужие дела! Но вспомнив собственные чувства сразу после пробуждения, когда он думал, что его кто-то спас, он проникся хоть капелькой сочувствия.

— Эх, знал бы — бросил тебя на растерзание какому-нибудь мужику!

Бедолага чуть вздрогнул и разжал сжатые в кулаки руки. Раздался легкий шорох, и Вэнь Лян, проследив за звуком, заметил, что тот крепко сжимал в ладони осколок острого стекла. К этому моменту его раскрытая ладонь была сплошным кровавым месивом.

Вот оно что! Наверное, в тот самый момент, когда Вэнь Лян подал голос, этот бедолага уже собирался нанести обидчику мощный удар. Такой острый осколок, полосни он кого-нибудь по горлу, гарантированно оборвал бы человеческую жизнь.

Вэнь Лян посмотрел, как тот сдернул с головы пластиковый пакет, обнажив ужасающее лицо. Каким бы красивым он ни был раньше, сейчас он выглядел до того уродливо, что на него было больно смотреть — наверное, родные отец с матерью не узнали бы.

Вэнь Лян молча подумал: если бы эта физиономия не была прикрыта, то если бы у того хулигана еще хватило аппетита причинить ему вред, он бы признал себя побежденным!

— Кхе-кхе… Ты так и будешь стоять здесь и пялиться?

— Ого, ну и нрав… Неудивительно, что тебе досталось! — ему, спасителю, уже самому хотелось занести ногу и врезать этому засранцу.

— Вызови скорую, спасибо… — выбиваясь из сил, пробормотал тот, видимо, оттого, что боль стала совсем невыносимой.

Вэнь Лян присел на корточки, поправил на нем одежду и помог подняться:

— Пошли, раз уж взялся делать доброе дело до конца, отведу тебя в больницу.

Неизвестно, на какую рану он наступил, но пострадавший судорожно втянул воздух и выругался:

— Черт! Почему не вызвал скорую?!

— Тут идти две минуты, какая еще скорая? К тому же посмотри на ширину этого переулка, какая скорая сюда проедет?

Тот на мгновение замолк, а Вэнь Лян, напротив, даже пожалел его: с трудом взвалив парня себе на спину, он шаг за шагом поплелся из переулка, утешая:

— Потерпи, уже пришли.

Для человека, творящего добро, его уровень совести был вполне высок.

Стоило выйти из переулка, как уличного освещения стало намного больше. Вэнь Лян посмотрел на две висевшие у него спереди руки: правая бессильно болталась — судя по всему, она была сломана.

Переулок, в котором они находились, располагался как раз у черного хода больницы; стоило сделать поворот и зайти в небольшую боковую калитку, как они оказывались на месте. Вэнь Лян затащил парня в отделение неотложной помощи, после чего пошел заводить карту и вносить залог. К счастью, он взял с собой все деньги, иначе даже не смог бы расплатиться.

Посмотрев на оставшиеся в кошельке считанные купюры, Вэнь Лян слегка пожалел о содеянном: если эти деньги не вернут, ему и впрямь придется питаться одним воздухом.

Вернувшись в смотровой кабинет, он услышал, что пациента отправили на шестой этаж в травматологию. Вэнь Лян ничуть не удивился — этот парень выглядел до того жалко, что трудно было даже представить, сколько костей ему переломали по всему телу.

Отыскав его на шестом этаже, Вэнь Лян обратился в спину человеку в белом халате:

— Доктор, как он?

Тот в белом халате обернулся, удивленно протянул:

— О, это же ты! Это твой друг?

Вэнь Лян на мгновение замер, прежде чем выудить из глубин памяти воспоминания об этом человеке. В шестом классе он во время игры в баскетбол сломал ногу, и разве не этот самый врач лечил его на протяжении всех тех полуго Kов?

Бросив взгляд на нагрудный бейдж, Вэнь Лян ответил:

— Доктор Чжао… Он мне не друг, подобрал у черного хода.

— Ого, парень решил проявить героизм? Впрочем, я советую тебе сначала заявить в полицию — будет лучше, если его травмы сразу зафиксируют и заведут дело, — рассудительно заметил доктор Чжао. В конце концов, если придется требовать компенсацию, нужны же какие-то доказательства?

Вэнь Лян не стал принимать решения сам и спросил пострадавшего:

— Что думаешь?

— Не надо, в этом нет необходимости, — холодно ответил тот.

У Вэнь Ляна вновь возникло ощущение, что его добрые намерения растоптали, но он не придавал этому особого значения:

— Мы уважаем решение пациента.

В конце концов, избили-то до синяков не его.

— Ну ладно, — доктор Чжао вздохнул и пробормотал: — Нынешняя молодежь катится неизвестно куда, совсем не учатся, только и знают, что драться!

Вэнь Лян внимательно пригляделся к спасенному бедолаге: по его внешности и возрасту было совершенно ничего не понять. Ростом под метр восемьдесят, голос хриплый — он-то думал, что перед ним взрослый мужчина.

— Тебе сколько лет? — прямо спросил он.

Тот проигнорировал его вопрос, и за него ответил доктор Чжао:

— Всего пятнадцатилетний пацан, несовершеннолетний!

— … — Вэнь Лян в этот момент даже порадовался, что сунул нос не в свое дело, иначе этот прекрасный цветок нашей родины и вправду затоптали бы хулиганы.

http://bllate.org/book/30003/3653940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода