×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After We Broke Up Be My Boyfriend / После разрыва: будь моим парнем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог поверить, что Бянь Тин думает о нём такое.

— Брат, не в обиду будет сказано, — Гао Иньхан хлопнул Мэн Синя по плечу. — Ты и правда… того.

— С чего вдруг?

— Сам вспомни, что было в супермаркете пару дней назад.

Стоило Гао Иньхану это упомянуть, как Мэн Синь всё вспомнил.

Пару дней назад он стоял в очереди за хлебом в супермаркете, как вдруг какая-то девушка подошла к нему с телефоном в руках и замялась, пытаясь заговорить.

— Нельзя, встаньте в очередь, — с предельно серьёзным выражением лица произнёс тогда Мэн Синь. — Сейчас народу немного, вам на самом деле необязательно лезть без очереди.

Девушка растерялась, ничего не купила и, покраснев, ушла.

— Но лезть без очереди — это же неправильно, — слегка обиделся Мэн Синь. — К тому же тот хлеб, который я хотел, остался в единственном экземпляре, а уступать его кому-то я не собираюсь.

— Да никто не говорит, что ты неправ. Но, — Гао Иньхан улыбнулся, — она вообще-то подошла твой вичат попросить.

— …

— Серьёзно? С чего ты взял?

Гао Иньхан закатил глаза:

— Помилуй, кто станет так краснеть, пролезая без очереди?

Мэн Синь замолчал.

Он-то думал, что та девушка покраснела от стыда, потому что он указал ей на ошибку.

Что ж, неудивительно, что Бянь Тин так сказал.

Возможно, он и правда… того.

В этот самый момент весы в душе Мэн Синя качнулись в сторону «партии самоанализа».

Всё-таки стоит сделать что-нибудь, чтобы восстановить свой образ в глазах Бянь Тина… в конце концов, он не хотел по-настоящему терять такого друга, как Бянь Тин.

-

Бянь Тин был самым дисциплинированным человеком в их общежитии.

Каждый день без исключения он вставал в семь утра и уходил в библиотеку.

Стоило обойтись без первой пары к восьми утра, как в момент ухода Бянь Тина остальные обычно ещё спали.

Но сегодня неведомо почему, когда Бянь Тин собирал вещи, одна рука с трудом высунулась из-за полога кровати и, выпрямив кончики пальцев, легко коснулась его.

Только благодаря железной выдержке Бянь Тин не завопил при виде этой картины, напоминавшей явление призрака средь бела дня.

Он обернулся и как раз встретился взглядом с Мэн Синем, который с трудом приоткрыл глаза ровно на одну пятую.

Мэн Синь прошептал едва слышно:

— Подожди меня…

С помощью невероятного усилия воли он заставил себя оторваться от уютного одеялка и спустился с кровати умываться.

Спустя десять минут Мэн Синь вышел из общежития вместе с Бянь Тином.

На выходе Мэн Синь всё ещё находился в полусонном состоянии, а его веки отчаянно боролись друг с другом.

Но он не забыл, что сегодня поднялся спозаранку ради важного дела.

— Бянь Тин.

— Мм?

— Доброе утро.

— Мм, — отозвался Бянь Тин, после чего внезапно сообразил, что именно только что сказал Мэн Синь. — …Мм?

— Порой бывают вещи, которые хоть и кажутся мне хлопотными, — неторопливо произнёс Мэн Синь, — но это не значит, что я не стану их делать, понимаешь?

Бянь Тин поинтересовался:

— Например?

— Например, говорить по утрам «доброе утро».

Бянь Тин приподнял бровь:

— Ты сегодня подорвался так рано только ради того, чтобы сказать мне «доброе утро»?

— Ага. — Мэн Синь кивнул.

— На самом деле я ведь очень нежный и заботливый, — снова спросил он Бянь Тина. — Скажи ведь?

Бянь Тин так и не раскусил, к чему тот клонит, но всё же подыграл:

— …Ну да.

— Что значит «ну да»? Будь увереннее, пожалуйста.

Бянь Тин послушно ответил:

— Да.

Получив утвердительный ответ, Мэн Синь наконец остался доволен:

— То-то же.

Мэн Синь шагал по дороге и безумно зевал, готовый заснуть стоя прямо как лошадь.

Он даже украдкой прислонился к Бянь Тину, переложив на него часть веса своего тела, чтобы хоть капельку схалтурить.

Заметив, что от каждых двух шагов Мэн Синя клонит в сон, Бянь Тин не удержался:

— Если хочешь спать, возвращайся в общагу. У тебя же сегодня нет пар?

— Не хочу, не хочу. — Мэн Синь выпрямился. — Я пойду с тобой в библиотеку.

У Бянь Тин возникло такое чувство, будто ему посреди улицы внезапно сунули в руку две сотни юаней.

Он удивлённо спросил:

— Что с тобой сегодня?

Мэн Синь обычно шёл в библиотеку «грызть гранит науки» в последний момент исключительно во время недели экзаменов.

— Я же о тебе забочусь.

Бянь Тин на секунду затаил дыхание.

Закончив говорить, Мэн Синь перешёл к решительным действиям: он крепко вцепился в рукав Бянь Тина и, задрав голову, посмотрел на него:

— Я ведь всё-таки умею заботиться о людях, правда?

У Мэн Синя были светлые глаза, и когда он смотрел снизу вверх, они казались особенно чистыми и лучистыми, словно застывший в меду янтарь.

Странно, солнце сегодня светило вовсе не ярко, но отчего-то его глаза сияли.

— Правда.

Глядя в такие глаза, Бянь Тин был не в силах сказать какое-нибудь «нет».

Бянь Тин отвёл взгляд.

Снова услышав одобрительную оценку Бянь Тина, Мэн Синь наконец с довольным видом отпустил его рукав.

Добравшись до библиотеки, Мэн Синь уселся напротив Бянь Тина и для вида открыл какую-то детективную новеллу.

Не прошло и пяти минут, как Мэн Синь уткнулся лицом в книгу и заснул.

Он и так лёг за полночь, да ещё и встал ни свет ни заря — сейчас его сморствовал смертный сон.

В конце концов, он пришёл сюда лишь за компанию, так что спал с абсолютно чистой совестью.

Он даже не подозревал, что с того самого момента, как он перевернул первую страницу детектива, Бянь Тин уже ничего не учил.

Щека Мэн Синя прижималась к странице, а уголок лица слегка примялся, образуя мягкую складочку, при виде которой так и подмывало протянуть руку и ущипнуть его. Утреннее солнце косыми лучами пробивалось сквозь стеклянное окно, падая на длинные пушистые ресницы юноши.

Он словно что-то почувствовал и нахмурил брови.

Бянь Тин поднялся с места и опустил жалюзи.

Усевшись обратно, он отправил Чжан Имину сообщение: [С чего это он сегодня вдруг стал таким прилипчивым?]

Глава 3. Недопонимание

Чжан Имин проспал до половины одиннадцатого и кое-как продрал глаза.

Затем он выудил из кармана телефон и мельком глянул на сообщение от Бянь Тина, отправленное в семь сорок девять утра.

Там спрашивалось, отчего это кое-кто стал липнуть к нему.

Среди раннего утра подобные сообщения попадали в категорию помешательства, и Чжан Имину хватило меньше секунды, чтобы вынести вердикт: [Всё просто, ты лунатишь]

Ответив на сообщение, он снова рухнул на подушку и захрапел.

Когда он проснулся во второй раз, уже стоял полдень. Бянь Тин прислал новую весточку, но содержание изменилось.

На сей раз он жаловался, что из десяти фраз, сказанных сегодня неким человеком, девять начинались со слов «если у меня появится девушка».

На этот раз Чжан Имин предавался раздумьям целую минуту.

Тридцать секунд из этого времени ушло на то, чтобы мысленно пожалеть Бянь Тина.

Знай он заранее, что этот мир меняется с такой стремительностью, утром ответил бы помягче.

Например: «Неважно, сон это или нет, парень, просто наслаждайся моментом».

Чжан Имин: [У меня есть одна догадка]

Чжан Имин: [Сразу предупреждаю, она жестокая, как бы не пришлось с крыши прыгать]

Бянь Тин: [?]

Чжан Имин: [Кое-кто собрался влюбиться, и объект его чувств — явно не ты]

-

Чтобы доказать, что он отлично подходит на роль парня и совершенно не страдает шовинизмом, Мэн Синь в эти дни пускал в ход все возможные средства.

Он побил собственный личный рекорд, поднимаясь пять дней подряд спозаранку, ежедневно приветствовал Бянь Тина, проявлял о нём заботу и увивался за ним в свободное от пар время, демонстрируя свою нежность и предупредительность.

http://bllate.org/book/29994/3653082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода