×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Co-Pilot Can't Be a Wasteland Rose / Мой второй пилот — Роза Пустынной Звезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позвольте мне почтить вас титулом хозяина.

Зрение у Шэнь Сицзина было отменным.

Поэтому даже со столь высокого и далекого смотрового коридора на втором этаже он мог детально, во всех подробностях разглядеть лица каждого выступающего в циркенизу.

Он перебирал в мыслях самые разные роли, которые мог бы исполнять Ши Вэйжань, но никак не ожидал, что человек, о котором он грезил большую часть вечера, предстанет перед ним в таком виде. Его сердце невольно затрепетало.

Хотя с этой позиции было прекрасно видно абсолютно всё, он всё же не удержался и быстро зашагал вперед по коридору, сокращая расстояние до сцены. Один из помощников затянул на талии Ши Вэйжаня жесткий металлический обруч, затянув его так туго, будто боялся, что у того останется хоть капля свободы. Из-за этого поясница юаня казалась еще более тонкой и хрупкой. Видимо, путы доставляли ему некоторый дискомфорт: брови Ши Вэйжаня слегка сдвинулись, на лице проступило едва заметное выражение боли и терпения.

То ли ему показалось, то ли нет, но Ши Вэйжань на мгновение поднял голову и бросил взгляд в сторону Шэнь Сицзина, хотя этот взгляд был мимолетным, словно вспышка молнии.

Прекрасно понимая, что в бескрайней толпе разглядеть именно его — отдельного человека — практически невозможно, Шэнь Сицзин всё равно чувствовал, будто между ними произошел короткий зрительный контакт, и беспомощность с растерянностью незнакомца глубоко отпечатались на его сетчатке.

В этот момент Ши Вэйжань казался самой соблазнительной и изысканной куклой на арене, чья участь, впрочем, ничем не отличалась от судьбы тех львов и слонов.

Шэнь Сицзин с силой сжал зубы.

Кто-то снова поднялся на сцену и завязал красивые глаза Ши Вэйжаня черной шелковой тканью. Ши Вэйжань прикусил уголок губ, откинув голову назад, обнажая изящный изгиб шеи. Под лучами бесчисленных софитов он походил на растаявшее снежное изверование, а по его бледной коже проступил легкий пот, придающий ей особую сочность и лоск.

Чрезвычайно аппетитно.

Шумная толпа зрителей достигла пика возбуждения, кто-то заливался громким протяжным свистом. Помощник нажал кнопку механического привода, и огромный диск медленно завращался. В этот момент на сцену вразвалочку вышел толстый низкорослый мужчина. Облаченный в кричащий цирковой костюм, он походил на старый разноцветный шар, а вокруг его пояса висел целый круг острых метательных дротиков. Преувеличенно кланяясь и приветствуя зрителей, он неторопливо поднял руку и метнул дротик в колесо.

В зале раздался дружный вздох изумления: дротик вонзился в диск прямо подмышкой Ши Вэйжаня, глубоко уйдя в дерево. Зал ответил аплодисментами, коротышка снова помахал публике и, полный самодовольства, выпустил второй снаряд.

Его рука, казалось, слегка дрогнула.

Дротик чиркнул по щеке Ши Вэйжаня и со стуком вонзился в диск. На мгновение в зале воцарилась тишина.

Две секунды спустя все отчетливо увидели на щеке Ши Вэйжаня красную полосу, из которой медленно проступила кровь.

Улыбка старого Суня слегка застыла.

Похоже, он не ожидал такой оплошности, и его рука, занесенная для приветствия, замерла на полпути, выглядя крайне неловко.

Кто-то в зале издал дикий вопль, и грянули громовые аплодисменты. Шум и крики стали еще более исступленными и горячими, чем прежде. Старый Сунь в недоумении глянул на помощника и заметил, что старина Джонни уже давно стоял рядом с тем, скрестив руки на груди и с довольным, уверенным видом кивая ему.

Судя по всему, именно такого сценического эффекта и добивался старина Джонни.

Сердце старого Суня мгновенно успокоилось. Он снова поднял дротик, но на этот раз прицелился прямо между ног Ши Вэйжаня.

Он всё понял: всё это делалось ради удовлетворения извращенных сексуальных причуд этих обитателей Столичной планеты, которым нравилось смотреть, как милые, красивые и совершенные создания под гнетом грубой силы ломаются на куски.

Что ж, придется удовлетворить их по полной.

—

Едва слона отхлестали электрошокером до пятен ожогов, Чжоу Мяо оттолкнулась от перила и отступила назад, убирая бедных животных из поля зрения, но в этот момент она с еще большей остротой почувствовала неладное.

— Я что, и вправду живу в эпоху нового летосчисления? Это просто бред какой-то! — Чжоу Мяо указала на сцену и гневно рассмеялась. — Они же используют живого человека в качестве мишени! Шэнь Сицзин! Положи руку на сердце, скажи, неужели такое представление тебе кажется нормальным? Это же извращение!

Она в тревоге зашагала взад-вперед на месте, а затем выпалила:

— Я считаю, что подобным пошлым и жестоким циркам не место на Столичной планете, чтобы процветать и заколачивать бешеные деньги! Сделай же что-нибудь, останови их!

— По-твоему, что именно я должен сделать? — голос Шэнь Сицзина стал ниже, он звучал невозмутимо, словно замерзшее озеро в полярных краях, на поверхности которого годами не бывало ряби.

— Приказать им остановиться или... заявить на них в полицию! — ответила Чжоу Мяо.

— Они выступают по вполне законному контракту. На каком основании ты на них заявишь? — возразил Шэнь Сицзин. — Зрители заплатили за билеты и наслаждаются зрелищем. С какой стати ты собираешься кричать и требовать прекратить представление? Деньги здесь — высшая и абсолютная власть, — вздохнул он.

— Так ты намерен просто сидеть и смотреть? Стать их подельником? — Чжоу Мяо потеряла дар речи от его слов. Ее взгляд снова скользнул по арене, зрачки сузились, словно она открыла новый материк. — Ой! Да ведь этот серебряный парень — тот самый тип у дверей аптеки! Тот, которого ты тайком сфоткал!

Внезапно ее осенило. Она ткнула пальцем в Шэнь Сицзина и ядовито усмехнулась:

— Ах — теперь я всё поняла, Шэнь Сицзин! Все вы, мужики, одержимые мужскими гормонами, — одна шайка-лейка! Да ты ведь на самом деле в полном восторге, признайся! Тебе же нравится смотреть, как парня раздевают и калечат! Неудивительно, что ты тут со мной разводил эти дипломатические лясы!

Шэнь Сицзин: «...»

Когда Чжоу Мяо злилась, она обожала нападать на всех подряд, и Шэнь Сицзин уже давно к этому привык. Ничего не отвечая, он молча выхватил рекламную листовку из рук проходящего мимо робота-официанта. С самого начала эти роботы повсюду раздавали листовки, на которых крупными золотистыми тиснеными буквами было выведено: «Праздничный розыгрыш призов для пополнивших баланс членов клуба».

Шэнь Сицзин бегло изучил список призов: с первого по четвертый были купонами на разные суммы или сувенирами, и только главный суперприз представлял хоть какой-то интерес:

Возможность на один день стать хозяином Клуба «Великолепие».

В Клубе «Великолепие» насчитывалось несколько сотен сотрудников самого разного ранга, и смысл этой награды приобретал весьма двусмысленный оттенок. В условиях даже не уточнялось, распространяется ли это на рамки, дозволенные законом.

Неужели это значило, что победитель сможет распоряжаться абсолютно любым человеком в клубе — даже отправить его на смерть?

http://bllate.org/book/29993/3653041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода