×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Co-Pilot Can't Be a Wasteland Rose / Мой второй пилот — Роза Пустынной Звезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я — предсказатель, давай, убей меня!

Чжоу Мяо шокированно подняла голову, дрожащими руками швырнула планшет на журнальный столик и выразила осуждение столь бесстыдному поведению Шэнь Сицзина, решившего пойти по принципу сгорел сарай, гори и хата.

Шэнь Сицзин ничуть не смутился и с на редкость услужливым видом откупорил для нее еще одну бутылку газированной воды. В этот момент сидевшая напротив Ли Син сладеньким голоском произнесла:

— Си Цзин, я слышала, ты любишь играть в карты?

— Не в карты, а в настольные игры! — Чжоу Мяо в очередной раз поразилась ее дремучести. — Кровавые Звездные Врата знаешь?

На лице Ли Син промелькнуло растерянное выражение, зато сидевший рядом Ли Синмань расторопно полез в интернет и вовремя вставил реплику:

— Знаю-знаю, детективная игра. — Поколебавшись, он добавил в голос капельку осторожности и благоговения: — Шэнь-шисюн, тебе нравится играть в детективные настолки?

— Нормально, — Шэнь Сицзин не находил в этом ничего достойного особого трепета. — Просто способ убить время.

— Не зря это наш Си Цзин, даже игры выбирает куда более высокого уровня, чем обычные люди, — медово улыбнулась Ли Син.

От такой откровенной лести у Чжоу Мяо аж пальцы на ногах от удивления сжались, и она выдала страдальческую гримасу.

— Так что давайте, не теряя времени, уже начнем, — не выдержала она. — Вы что, еще кого-то ждете?

Ли Син и Ли Синмань на самом деле синхронно взглянули на часы.

Чжоу Мяо и Шэнь Сицзин переглянулись, и каждый уловил на дне чужих глаз легкое недоумение. Впрочем, это замешательство длилось недолго — дверь и вправду снова отворилась.

Стоило ей распахнуться, как в глаза ударил ослепительный блеск драгоценностей. У Шэнь Сицзина слегка дернулась бровь, и вся его ДНК враждебности пришла в движение.

— Дуань Чуюй?! — выпалил он.

Дверь открыли молодые мужчина и женщина в вечерних нарядах. Дорогое драгоценное сияние их украшений переливалось и смешивалось, источая поистине аристократический лоск. Они интимно держали друг друга под руку с такой привычной легкостью, что по одному этому жесту было очевидно: они завсегдатаи самых элитных светских раутов. Ими оказались не кто иной, как сын министра иностранных дел Дуань Чуюй и его жена Сун Линна.

Статус прибывших оказался настолько нелепым, что Чжоу Мяо от неловкости выпрямилась во весь рост, а ее мышцы напряглись до предела. Больше сдерживаться она не могла и яростно зашептала Шэнь Сицзину на ухо:

— Эти двое безмозглых вообще в курсе, насколько паршивые у тебя отношения с Дуань Чуюем?!

Шэнь Сицзин лениво откинулся на спинку дивана. В отличие от Чжоу Мяо, его тело было полностью расслаблено, а высокомерие, казалось, исходило от самого его костного мозга, и скрыть его было почти невозможно.

— Да не такие уж они и паршивые, — с ленивой улыбкой протянул он. — Максимум — это я его ни во что не ставлю, а он, возможно, не ставит ни во что меня.

Чжоу Мяо подумала: и это называется не паршивые?!

До какого же отчаянного скупердяйства должны были дойти члены семьи Ли, чтобы объединить в один обед встречу с двумя столь влиятельными фигурами!

Можно было даже не выяснять, какие у них к нему вопросы: в тот самый момент, когда Шэнь Сицзин и Дуань Чуюй появились в одном кадре, у семейства Ли полетели к чертям любые планы, какими бы они ни были.

Чжоу Мяо решила, что тут даже сам Иисус не спасет это безмозглое семейство Ли.

По правде говоря, не только они — Дуань Чуюй и Сун Линна, переступив порог, тоже невольно замерли, явно ошеломленные столь затейливым трюком со стороны брата и сестры Ли. Но эти двое все-таки были стреляными воробьями, годами крутившимися в высшем свете, поэтому их лица сохранили вполне пристойное выражение. Алые губы Сун Линна изогнулись в еще более чинной и благопристойной улыбке, а на лице Дуань Чуюя промелькнуло легкое удивление.

— Шэнь Сицзин? — Его тон не был ни на йоту выше или ниже положенного — абсолютный идеал выверенного контроля, прозвучавший как дружеское приветствие. — Никак не ожидал встретить тебя здесь.

— Какое совпадение, я тоже, — отозвался Шэнь Сицзин. Видимо, тратить время на пустые разговоры с Дуань Чуюем ему совсем не хотелось, поэтому он махнул рукой: — Разве вы не собирались играть в настольную игру? Можно начинать.

— Какая еще настольная игра? — Сун Линна прильнула к Дуань Чуюю, словно птичка от испуга, усаживаясь рядом и изящно поглаживая серьгу с инкрустацией из бриллиантов. Ее поза была одновременно манящей и соблазнительной.

— Нана, ты тоже не знаешь настольных игр? — Ли Син обрадовалась так, будто нашла «своих».

Ее лицо расплылось в улыбке, изо всех сил стараясь набить цену знакомству. Сун Линна бросила на нее беглый взгляд и сдержанно усмехнулась:

— И правда не знаю. Мы редко занимаемся всякой подобной ерундой. Все-таки мы не студенты, живущие в башне из слоновой кости и отрешенные от реального мира. Мы с Чуюем обычно посещаем мероприятия, где играют в бридж и шахматы. — И она мягко преминула подчеркнуть: — Чуюй прекрасно играет в оба этих вида.

— Ах... вот оно что. — Единственная «настоящая деревенщина» в этой комнате, Ли Син, мгновенно утратила способность улыбаться.

Чжоу Мяо забилась в уголок по другую руку от Шэнь Сицзина и закатила глаза так высоко, что едва не повредила зрение.

— С чего это вдруг такое пренебрежение к студентам дневного отделения?! И что не так со студентами?! Разве студенты — люди второго сорта? Если подумать, я вообще ни разу не видела, чтобы эта парочка появлялась на занятиях в университете! Дуань Чуюй даже числится почетным председателем студенческого совета нашего факультета — интересно, каким макаром они вообще сдают сессии!

Она едва не разломала клавиатуру планшета своими ударами.

Шэнь Сицзин невозмутимо ответил:

— К чему задавать такие вопросы? Разумеется, кто-то улаживает все за них. Ты думаешь, браки между кланами Сун и Дуань заключаются просто так?

Чжоу Мяо подумала об этом, и ей снова стало обидно.

— Тогда, боюсь, сегодня вам придется туго, — с ядовитой интонацией протянула она. — Прошу прощения, но мы давным-давно договорились играть в Кровавые Звездные Врата и менять ничего не собираемся!

— Мяо-мяо, не будь такой деспотичной, — с наигранным укором произнес Шэнь Сицзин. — Разве ты не умеешь играть в бридж и шахматы? Если они действительно не смогут осилить новую забаву, мы, конечно, не можем думать только о себе. Переключиться на шахматы и бридж вполне возможно.

http://bllate.org/book/29993/3653039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода