×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Red Chamber's Sisters: Unconventional Healing / Сон о Красных палатах: Психотерапия для Дайюй и Баочай: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Худой уже давно валялся на земле и стонал. Заметив неладное, он попытался нащупать рацию. Разве Баочай могла дать ему шанс? Подбежав, она снова принялась пинать его — каждый удар приходился в самую больную точку, отчего худой страдал так сильно, что ему хотелось немедленно умереть.

Баочай выхватила рацию и с размаху швырнула ее прямо в обрыв. Уголки ее губ чуть приподнялись, но не успела она повернуться, как спину обдало порывом зловещего ветра.

Толстяк нанес мощный удар кулаком. Баочай попыталась увернуться, но не успела — скользящим ударом ее зацепило по плечу. Боль была невыносимой. Стиснув зубы, она быстрым шагом обогнала обоих мужчин, пытаясь сбежать.

Этот проклятый толстяк получил такой тяжелый удар по затылку и даже не отключился?

Баочай некогда было раздумывать. Она бежала дальше, на ходу пригибаясь.

— Хлоп!

— …

— Хлоп!

Самодельное ружье заряжалось быстрее, чем она думала. Баочай прибавила шагу.

— Хлоп!

— Тц… — Баочай подвернула ногу и рухнула на колени.

Меткость у ружья была никудышная, но вот убойная сила — колоссальная. К тому же расстояние было небольшим: один из зарядов угодил в каменную стену, и разлетевшиеся осколки почти не уступали по силе пуле.

Один из камней попал Баочай прямо в голень.

Она мгновенно потеряна способность двигаться.

Превозмогая боль в ноге, Баочай вытащила из рукава маленький армейский нож и обернулась.

Либо убить его, либо…

Толстяк провел ладонью по горлу и взвалил ружье на плечо. Зловеще усмехаясь, он приближался к Баочай.

— Я-то думал, какая слепая зараза в нашу деревню заглянула, а это красотка.

— Раз я тебя поймал, значит, ты моя.

Баочай холодно фыркнула и покрепче сжала в рукаве нож.

Впервые за всю свою долгую жизнь она столкнулась с угрозой смерти.

Баочай вдруг улыбнулась.

Хотя она безумно скучала по близким, она ни о чём не жалела. Последние несколько лет она послушно выполняла навязанную родными работу, встречалась с тем, кого они ей выбрали, и никогда раньше не чувствовала себя живой так, как в эти дни.

Казалось, прежде ее существование было лишь пустой оболочкой человека, и только здесь, в Янтоуляне, ей удалось по-настоящему пробудить саму себя в глубине души.

Стоило ей подумать об этом, как в груди забурлили самые разные чувства.

Если в этот раз ей посчастливится выжить…

— Бз-з-з, бум!

Позади толстяка раздался оглушительный странный звук, от которого и он, и Баочай замерли в растерянности. Не успели они опомниться, как в сумрачном лесу вспыхнула ослепительная вспышка — словно гроза среди ясного неба.

Баочай тут же погрузилась в полумрак. В самую последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, она подумала:

С чего бы грому среди ясного неба?

— Ты очень устала, очень хочешь спать, тебе нужно отдохнуть.

Из-за спины толстяка появилась хрупкая фигура. Ее мягкий голос обладал невероятной, гипнотической силой.

Толстяк застыл на месте, тупо глядя на гостью, не в силах пошевелиться.

— Послушай меня, садись медленно, садись. Выбери самую удобную позу, — Дайюй шла из леса со спокойным лицом и мягким выражением глаз.

Бросив взгляд на перепачканную в грязи и саже Баочай, она сурово сощурилась.

Толстяк покорно послушался ее слов и лег на землю, черты его лица смягчились.

Дайюй обернулась на Шуй Жуна. Тот крепко зажимал рот худому, и Дайюй кивнула. Шуй Жун ударом ребром ладони опустил его на затылок хужого, и тот, закатив глаза, потерял сознание.

— Где ты сейчас находишься? — мягко спросила Дайюй.

— В нашем погребе. Темно, очень темно… — дрожащим голосом ответил толстяк.

— Что рядом с тобой?

— Кости. Женские кости, у-у… — здоровенный детина вдруг зарыдал.

— Ты знаешь ее? — спросила Дайюй.

— Зн… знаю.

— Кто она?

— Она… она… — на лице толстяка проступило мучение.

— Кто она? — продолжила допрос Дайюй.

— Она… моя мама, — лицо толстяка исказилось.

— Ты знаешь, как она умерла? — спокойно спросила Дайюй.

— Она… — толстяк мучился так сильно, что начал скрести землю ногтями. Из-под ногтей натекли кровавые царапины, забитые грязью.

— Как она умерла? Отвечай мне.

— У-у… а! — толстяк скорчил жуткую гримасу, и из его горла вырвался низкий звериный рык, словно он был диким зверем в глухом лесу.

— Это я убил ее, — произнес толстяк.

Шуй Жун был потрясен.

Не говоря больше ни слова, Дайюй неторопливо подошла к Баочай.

Странный звук и вспышка были делом рук небольшого прибора, который Дайюй всегда носила с собой специально для сеансов гипноза.

Толстяк только что противостоял Баочай: один потерял голову от триумфа, другая была напряжена до предела. На фоне таких сильных эмоций поддаться гипнозу было проще простого.

Внезапный оглушительный взрыв вогнал обоих в состояние оцепенения, к которому они были совершенно не готовы, а вспышка дезориентировала их зрение, заставляя сознание метаться и погружая в утомление.

Именно в этот момент открывалась идеальная возможность для мгновенного погружения в транс.

Дайюй воспользовалась моментом и ударила прямо по самым уязвимым уголкам души толстяка.

Сейчас толстяк свернулся калачиком на земле, крепко обхватив колени руками, и безутешно рыдал.

Дайюй присела на корточки. Глаза Баочай были полуоткрыты, а взгляд — затуманен. Она находилась в бессознательном состоянии, но еще не уснула.

— Ты очень устала, ты в безопасности, спи, — Дайюй прижалась головой Баочай к своему плечу и прошептала ей на ухо так, чтобы услышать могли только они двое.

— Н-нет… нельзя, — пробормотала Баочай.

— Почему?

— Мои друзья… дорогие моему сердцу люди… они все еще в опасности, — глаза Баочай слегка расширились.

— Они уже в безопасности. А я — дорогой твой человек — я рядом с тобой, — нежно произнесла Дайюй, улыбаясь так, что ее глаза изогнулись подобно новолунию.

Баочай в полусне то открывала, то закрывала глаза. Подняв голову, она взглянула на Дайюй, уголки ее губ тронула слабая улыбка, и, успокоившись, она откинулась назад. Дайюй надежно поддержала ее, позволяя плавно опуститься на землю.

Вскоре ее дыхание выровнялось.

Дайюй подняла глаза на все еще всхлипывающего толстяка, и в ее взгляде мелькнул опасный блеск.

Шуй Жун невольно содрогся.

Устроив Баочай поудобнее, Дайюй поднялась на ноги, подошла к толстяку и посмотрела на него сверху вниз.

— Почему ты плачешь? — спросила Дайюй.

— Я… я скучаю по ней, у-у… — ногти толстяка обломались, лицо было испачкано пылью, и выглядел он крайне жалко.

— Как ты убил ее? — Дайюй села, скрестив ноги, и холодно уставилась на толстяка.

Тело толстяка задрожало, погружаясь в безграничную тьму.

…

— Как же я ненавижу тебя! Как же я тебя ненавижу! — растрепанная женщина стояла на коленях в дальнем углу погреба среди горы грязного, бесполезного хлама.

Маленький толстяк стоял у входа с миской остывшей еды и горько плакал.

— Соседский Чжу-цзы говорит… что все мамы любят своих детей… за что ты меня ненавидишь… у-у… — маленький толстяк швырнул миску на пол и залился громким плачем.

— Почему я тебя ненавижу? — женщина смахнула со лба прядь слипшихся волос. Из-за того, что она долго не мылась, пряди сбились в колтуны и от любого движения застывали в причудливой форме.

В глазах маленького толстяка она была точь-в-точь как ощипанный гигантский филин.

— Если бы не ты, я могла бы сбежать, не оглядываясь назад! Если бы не ты, я могла бы просто вдребезги разбиться здесь, если бы не ты…

— Они бы, наверное, убили меня, и как же это было бы прекрасно! Как же прекрасно, ха-ха-ха-ха-ха!

— Так почему же ты сама не сдохнешь?!

Женщина безумно хохотала какое-то время, а затем снова зашлась в рыданиях.

Жители деревни Чжао редко общались с внешним миром и почти все говорили с сильным акцентом, однако речь этой женщины была безупречно правильной.

— У меня была своя работа, свой любимый человек, а теперь я заперта в этом богомерзком аду, и всё из-за тебя!

— И ты еще спрашиваешь, почему я тебя ненавижу?!

— Да я желаю тебе сдохнуть прямо сейчас! — истерически завопила она.

С громким лязгом кто-то отворил дверь погреба и спустился вниз. Вошедший сгреб маленького толстяка в охапку, а затем со злости с размаху пнул женщину в живот.

— Паршивая сука, посмела учить моего пацана? Жить надоело?

Это был мужчина среднего роста и очень плотного телосложения. Заведя маленького толстяка за спину, он снова ударил женщину ногами по лицу.

Распаляясь всё сильнее, он схватил валявшуюся в погребе лопату и принялся что есть мочи лупить деревянным черенком по спине женщины.

Трудно сказать, сколько времени продолжалось избиение. Наконец, с ног до головы покрытая кровью женщина рухнула на пол и замерла. Только тогда мужчина прекратил удары, холодно фыркнув:

— Мать твою, притворяешься мертвой? Ну так притворяйся!

После этого он схватил за шкирку маленького толстяка и повернулся к выходу.

Малыш то и дело оглядывался. Женщина в луже крови медленно приподняла голову. Свет, проникавший снаружи погреба, озарил ее глаза: зрачки расширились, а на губах застыла странная улыбка.

Мужчина с грохотом захлопнул дверь погреба.

Та крошечная полоска света мгновенно исчезла.

Посреди ночи маленький толстяк прихватил огарок свечи и украдкой прокрался к погребу.

Женщина лежала на том же месте в той же позе, закрыв глаза.

— Мам.

— Мам!

— …Мама?

— …

Женщина резко распахнула глаза и при свете свечи уставилась на ребенка. Растерянный взгляд в одно мгновение сменился ненавистью — казалось, перед ней не ее собственный сын, а смертный враг.

— Я… ненавижу тебя до смерти! Сдохни же наконец, а? — на губах женщины запеклась багровая кровь, но слова ее по-прежнему ранили.

…

— У-у… она терпеть меня не могла. Говорила, чтобы я убил ее. И я… я взял камень… и ударил ее…

— На следующий день пришел батя, глянул — а она уже остыла…

— У-у…

Толстяк в отчаянии вцепился ногтями себе в лицо, страдая так, что хоть в петлю лезь.

— Ты знаешь, почему она тебя ненавидевала? — Дайюй крепко стиснула зубы.

— …Не знаю.

— Да потому, что ты не должен был появляться на свет! Ты должен был умереть во чреве матери! Ты, твой папаша-мразь и вся ваша деревенская шайка — вы все должны сдохнуть! Живя на этом счете, вы никогда не обретете покоя…

— Дайюй… — Шуй Жун сделал шаг вперед.

Дайюй бросила на него свирепый взгляд, и он тут же замолчал.

http://bllate.org/book/29988/3652189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу