×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Above Zero / Выше нуля: Иллюзия вечности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пей Сяоши опустил взгляд и, поджав губы, ответил, что ему не жарко.

Официант вошел, и Вань Хэчэн, перевернув меню, предложил Пей Сяоши сделать заказ первым.

Пей Сяоши заказал всё то, что любил сам Вань Хэчэн, так что, дочитав меню до конца, Вань Хэчэн даже не стал ничего добавлять и произнес:

— Давай пока так.

Сегодня Пей Сяоши был необычайно молчалив, совсем не так, как в отеле W в Шэньчжэне, когда он задавал столько вопросов.

Вань Хэчэн завел разговор на несколько тем, связанных с кино, а Пей Сяоши послушно отвечал на его вопросы, больше ни о чем не расспрашивая.

Когда же Вань Хэчэн спросил, когда начнутся съемки в Шэньчжэне, Пей Сяоши не смог ответить и лишь сказал, что дата еще окончательно не утверждена.

Стояла неестественная тишина, и казалось, что, приглашая Вань Хэчэна на ужин, Пей Сяоши и вправду хотел лишь поесть.

Но, несмотря на слова об ужине, Пей Сяоши ел очень мало: взял по чуть-чуть из каждого блюда, а к рисам почти не притронулся.

Покончив с едой, Вань Хэчэн предложил отвезти его обратно. Они вместе вышли из ресторана, и Пей Сяоши неотступно следовал за Вань Хэчэном до самой парковки, где они сели в машину.

Оказавшись в салоне, он заявил, что не хочет возвращаться, и спросил, нельзя ли ему поехать к Вань Хэчэну и посидеть там немного.

— Хочешь ко мне домой? — Вань Хэчэн держался за руль и повернулся к нему.

— П-просто… просто посидеть у друга в гостях, — произнес Пей Сяоши. — Мы же теперь друзья, правда?..

Конечно же, его послушание за ужином было лишь средством заслужить награду в виде поездки к Вань Хэчэну домой после еды.

Использование слова друг было неуклюжим, но действенным.

Впрочем, если бы Вань Хэчэн действительно захотел отказать, ему даже не понадобилось бы искать отговорки.

Прикусив губу, Пей Сяоши с трудом выдавил:

— Е-если неудобно, тогда не надо.

Слегка нажав на газ, Вань Хэчэн сдал назад и сказал:

— Ничего страшного, мне удобно.

Квартира Вань Хэчэна тоже находилась неподалеку от Парка высоких технологий, относительно недалеко от компании, а потому и от отеля, где сейчас жил Пей Сяоши, было недалеко.

Машина остановилась на подземной парковке. Поднявшись на лифте со второго подземного этажа прямо на сорок второй, они дошли до входной двери. Вань Хэчэн приложил палец к сканеру отпечатков, и дверь открылась. Всё это время Пей Сяоши шел вплотную за ним, строго выдерживая дистанцию в полметра — так близко, что их плечи почти соприкасались, но всё же не касались друг друга. Это была та самая безопасная граница, что ближе всего подбирается к близости.

Войдя в прихожую, Вань Хэчэн не спешил включать свет. Он резко развернулся, и, вполне предсказуемо, Пей Сяоши с размаху врезался ему в грудь.

— Не ходи, глядя под ноги, — Вань Хэчэн прижал его за плечо. — Перестань вечно смотреть в пол, сутулиться будешь.

— Я… я сутулюсь? — тело Пей Сяоши слегка вздрогнуло, словно он попытался выпрямиться, но вместо этого лишь сильнее вжался плечами в себя.

Дверь за их спинами захлопнулась сама собой, единственный источник света из коридора исчез, и оба мгновенно погрузились во тьму.

Вань Хэчэн отпустил плечо Пей Сяоши и уже поднял руку, собираясь щелкнуть выключателем на стене, как кто-то схватил его за локоть. Человек перед ним потянул его руку вниз, словно используя его как опору, чтобы приподняться на цыпочки, и тут же прижался своими губами к его губам.

Когда именно они успели так запутаться друг в друге?

Свет так и не включили, пока глаза полностью не привыкли к темноте.

Пей Сяоши обвивал шею Вань Хэчэна, прижавшись лицом к лицу, их носы сталкивались.

Рабочие штаны и брюки костюма шуршали при трении, а Пей Сяоши, на ходу сбросивший обувь, босиком стоял на туфлях Вань Хэчэна.

Они оба рухнули на ковер в гостиной. Вань Хэчэн уперся локтями о пол позади себя, мускулы на его крепкой спине под рубашкой то напрягались, то расслаблялись — стоит Вань Хэчэну захотеть, и он мог бы в любой момент отбросить Пей Сяоши в сторону, как нашкодившего котенка.

Однако Вань Хэчэн не отбросил его, но и губы держал сомкнутыми, никак не отвечая на поцелуй, пока Пей Сяоши не издал тихий-тихий всхлип, от которого его тело, подобно какому-то раненому зверьку, невольно забилось в дрожи.

Тогда Вань Хэчэн прижал его за плечи, придавливая к полу, и перехватил одну из его рук за запястье — с такой силой, будто собирался переломать ему кости. Холодные губы припали к его губам, и это походило вовсе не на поцелуй, а на драку: они сталкивались зубами, до крови прокусывая друг другу губы.

Пей Сяоши был неженкой, и от такого хваты на его запястьях непременно остались бы красные следы и синяки, но сейчас думать об этом не стоило. Вань Хэчэн оторвался от его губ и, глядя на него сверху вниз, произвел:

— Этого ты добивался?

Пей Сяоши знал, что сейчас его улыбка наверняка выглядит уродливо, но он всё равно не хотел, чтобы на его лице были только слезы. Свободной рукой он размазал влагу по лицу и выдохнул:

— Я любил только тебя.

А затем добавил:

— Я очень чистый.

Вань Хэчэн перевернулся и сел на ковер рядом, подушечкой пальца стирая кровь из уголка рта.

Пей Сяоши тоже приподнялся, глуповато улыбнулся, вытер следы крови на собственных губах, а затем, опустившись на колени прямо на ковер, медленно подполз к Вань Хэчэну. Нерешительно раздвинув его колени и убедившись, что Вань Хэчэн не останавливает его, он протянул руку к ремню.

Металлические пряжки звякнули друг о друга — этот лязг напомнил глухой металлический звон из скобяной лавки многолетней давности, словно пробивший толщу времени. Пей Сяоши выпрямился всем корпусом, прильнув к Вань Хэчэну, и заглянул ему в глаза — точно так же, как много лет назад, когда он стоял на пороге скобяной лавки старика Лю и наблюдал за хлопотавшим внутри Вань Хэчэном.

Шторы раскачивало ветром. Резкий лунный свет освещал лишь половину лица Вань Хэчэна, а остальной его косой полосой лежал на ковре, не падая ни единым лучом на лицо Пей Сяоши, сидевшего спиной к окну.

Вань Хэчэн не мешал Пей Сяоши расстегивать его ремень, он лишь протянул руку, ухватил его за подбородок и повернул это узкое, с ладонь, лицо к тому боку, куда падал свет луны, заметив, что щеки парня залиты слезами.

Пей Сяоши, казалось, вовсе не осознавал, что плачет, и не понимал, зачем Вань Хэчэн это сделал. Он лишь растерянно хлопал ресницами, встречая взгляд Вань Хэчэна полным недоумения взором.

Ремень выскользнул из шлевок. Стоя на коленях перед Вань Хэчэном, Пей Сяоши сгорбился, сжавшись в крошечный комочек, едва ли не падая тому на грудь.

Очень, очень медленно он опустил молнию на его брюках, высвободил наружу и обхватил обеими ладонями.

У Вань Хэчэна вовсе не было для этого настроения, да и привел он Пей Сяоши домой вовсе не ради этого — если бы ему просто требовалось удовлетворить плотскую нужду, он мог бы сделать это сам.

— Это твой способ обращаться с друзьями? — холодно бросил Вань Хэчэн, глядя на него свысока.

Пей Сяоши ничего не ответил и, подавшись вперед всем телом, уже собирался прильнуть к нему. Вань Хэчэн, прекрасно понимая, что тот собирается сделать, раскрыл ладонь, двумя пальцами ущипнул Пей Сяоши за щеки и, уперевшись основанием ладони в челюсть, заставил его поднять голову:

— У меня сейчас нет настроения.

http://bllate.org/book/29987/3652069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода